[fgo] 高粱吉娃娃是不是很神的翻譯
如題
今天昨天正式實裝的殺狐
讓人想起當初fgo 2-3異聞帶裡秦始皇給她取的名字
高粱吉娃娃
不知道日服當初的原文是怎麼寫的
但是當中文翻譯把他翻譯成高粱吉娃娃後
一種莫名搞笑的衝突遜砲感就直接出來了
不僅完美呈現秦始皇裝傻故意亂取名字的劇情
更符合殺狐在遊戲裡真的就像一隻吉娃娃的形象
有沒有高粱吉娃娃這個翻譯真的很神的卦？
http://i.imgur.com/KEAzbCD.jpg
--
你知道三顆聖晶石擁有一顆綠方的營養嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.38.122 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1627838952.A.3FC※ 編輯: three88720 (223.137.38.122 臺灣), 08/02/2021 01:29:44
推
原來是台版翻譯來的W
→
因為日文差不多就是高粱吉娃娃...
推
人家是兔兔
→
コリャンチワワ コーリャン(高粱) 後面就吉娃娃
推
感覺像某道菜名
推
就高粱吉娃娃
推
剛好裡面的人外號也是吉娃娃
推
是直接從簡中搬來的 當初簡中就翻吉娃娃
推
2B服的翻譯都是直接搬B服的過來用，頂多一些小地方
→
再作微調就變成繁中翻譯了
→
所以當初更新大斷線，再加上那個並未使用其他伺服器
→
版本的公告出來，才會搞到玩家炎上還拿來酸小萌
推
原文就剛好找日文和中文都用音譯的詞組了，繁簡也沒什
→
麼好改的，只能說老虛選詞很妙
→
不翻高粱吉娃娃 不然繁中要翻啥? 金酒小狗嗎
推
我怎記得繁中很早就說是拿B服資料來改的
爆
[閒聊] 為什麼很多人不喜歡吉娃娃今天跟同事在聊天 同事A跟我們說到了他最近家裡新養了一隻狗 同事B就問他是什麼品種 當同事A表示是吉娃娃後 同事B就回他覺得吉娃娃很吵 不是很喜歡![[閒聊] 為什麼很多人不喜歡吉娃娃](https://i.imgur.com/DaXOmG0b.jpg "[閒聊] 為什麼很多人不喜歡吉娃娃")
97
[閒聊] 沒有殺狐的人要怎麼度過接下來一年 QwQ?本年度人權角殺狐將近200抽沒抽到 我感覺人生變黑白的 我可以想見到時一定一堆高難關卡 想抄作業 結果看到都是都是殺狐搭奧伯龍輾輾輾 看看我手上 卻只有摩根跟妖蘭 QwQ 問用摩根跟妖蘭如何破高難? 庄司遙指(一年後的)殺狐池60
[問題] 2-5.2 11-3高粱吉娃娃怎麼打 求解早上打這一關 打到翻船 這關要怎麼打比較容易過 因為感覺整個戰力都被限制住了 我是帶玉澡然後單挑他 不過我阿斯特拉禮裝服沒練orz![[問題] 2-5.2 11-3高粱吉娃娃怎麼打 求解](https://i.imgur.com/oCq0LA7b.jpg "[問題] 2-5.2 11-3高粱吉娃娃怎麼打 求解")
48
[創作] FGO 光之高揚斯卡婭50連抽 影片分享各位板友好 我是小p～ 今晚9點30將為大家帶來： FGO 高粱吉娃娃(X) 光之高揚斯卡婭 的50連抽卡影片！ 歡迎來看喔！![[創作] FGO 光之高揚斯卡婭50連抽 影片分享](https://img.youtube.com/vi/4DM4Eki04gU/mqdefault.jpg "[創作] FGO 光之高揚斯卡婭50連抽 影片分享")
15
[閒聊] 被高粱吉娃娃無情6t不知道該說運氣好還是運氣不好 只是想要把狐的紛爭交給狐解決 一開始想說交給咪空單挑 結果玩的某一場 孔明 陳宮送下場![[閒聊] 被高粱吉娃娃無情6t](https://i.imgur.com/uDKAlxRb.jpg "[閒聊] 被高粱吉娃娃無情6t")
10
[閒聊] 總是在小地方莫名用心的遊戲雖然應該腿很久了，但還是防雷一下 蘭陵王香香香 - 剛在打2-3的FQ![[閒聊] 總是在小地方莫名用心的遊戲](https://i.imgur.com/LxTj8nkb.jpg "[閒聊] 總是在小地方莫名用心的遊戲")
9
[閒聊] 2-5.2終於通關了終於打完了 翻船好幾次 狄密特一次 靠三令咒通關 高粱吉娃娃一次![[閒聊] 2-5.2終於通關了](https://i.imgur.com/JlFsGs5b.jpg "[閒聊] 2-5.2終於通關了")
6
[閒聊] 政政的人氣是不是來自爛狐如題，FGO2-3的秦始皇 人設很好所以人氣高 而且又是一拳超人+最噁心的超硬裁職 不過這樣人氣好像也不該那麼高 之所以有這樣人氣![[閒聊] 政政的人氣是不是來自爛狐](https://i.imgur.com/fqo9Xmtb.jpg "[閒聊] 政政的人氣是不是來自爛狐")
6
[問卦] 為什麼吉娃娃這名字這麼凶狠狗的品種有很多 大部分名稱都可愛的 例如藏獒 獒獒獒的說起來很可愛 比特犬 會讓人想到比特幣 黃金獵犬 就黃金X
Re: [問卦] 為什麼吉娃娃這名字這麼凶狠吉娃娃 吉娃娃 一個吉娃娃 也有那眉毛 也有那眼睛 眼睛不會眨 吉娃娃 吉娃娃 一個吉娃娃 也有那鼻子 也有那嘴巴![Re: [問卦] 為什麼吉娃娃這名字這麼凶狠](https://img.youtube.com/vi/Nl4lAO-HFJo/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為什麼吉娃娃這名字這麼凶狠")
爆
[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/ZF6OEmxb.jpeg "[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
爆
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/HUj3PXCb.jpeg "Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
55
[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？![[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？](https://i.imgur.com/RZcZHuxb.jpeg "[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？")
90
[蔚藍] 輪椅出貨啦![[蔚藍] 輪椅出貨啦](https://i.imgur.com/Y2EhzJSb.jpeg "[蔚藍] 輪椅出貨啦")
78
[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC![[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC](https://i.imgur.com/8Bypdn6b.jpg "[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC")
74
[Vtub] kobo今晚B限懶人包![[Vtub] kobo今晚B限懶人包](https://i.imgur.com/oA3tRvNb.jpg "[Vtub] kobo今晚B限懶人包")
63
[閒聊] 鳴潮的角色取名是不是滿奇怪的84
[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV![[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV](https://pbs.twimg.com/media/GPxuRoxasAAP_mW.jpg "[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV")
61
[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠![[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠](https://captown.capcom.com/packs/media/images/front/super_elections/v1/super_elections_001_ogp_zh-TW-228de8611c1fd0119dbb.png "[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠")
62
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號62
[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?![[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?](https://i.imgur.com/gJsgbM5b.png "[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?")
57
Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包![Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包](https://i.imgur.com/vOIFAb0b.gif "Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包")
53
[閒聊] 鏈鋸人16889
[閒聊] 「北拒曹操，東和孫權」是幹話嗎51
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/xnEP1qqb.jpeg "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
46
[檔案] 輪椅仔愛我![[檔案] 輪椅仔愛我](https://i.imgur.com/NqjSkVNb.jpeg "[檔案] 輪椅仔愛我")
44
[閒聊] 庫洛這種敗好感的操作在想什麼43
[水母] 貼吧熱議:沒一個真正看重JELEE這個團隊的44
[鳴潮] 今天還能當朋友![[鳴潮] 今天還能當朋友](https://i.imgur.com/fwe3EFAb.png "[鳴潮] 今天還能當朋友")
42
[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？![[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？](https://i.imgur.com/saYljKIb.jpeg "[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？")
41
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://upload-static.hoyoverse.com/hk4e/upload/fb/zh-tw.jpg "Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
39
[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？![[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？](https://i.imgur.com/CXQRzNSb.jpeg "[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？")
38
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角1票 投票結果![Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角1票 投票結果](https://images.plurk.com/6zPnOZS1APXmTUu1D8evMs.jpg "Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角1票 投票結果")
35
[閒聊] 吞食天地當年為啥選魏延而不是馬超?![[閒聊] 吞食天地當年為啥選魏延而不是馬超?](https://i.imgur.com/8TsM7WPb.jpeg "[閒聊] 吞食天地當年為啥選魏延而不是馬超?")
爆
[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外![[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/11/0/29798517.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外")
38
[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了![[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了](https://i.imgur.com/OEQjElxb.png "[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了")
37
[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！![[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！](https://i.imgur.com/6RUWY5Wb.jpeg "[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！")
37
[閒聊] 九日的截哥……![[閒聊] 九日的截哥……](https://i.imgur.com/IgmlDAYb.jpeg "[閒聊] 九日的截哥……")
爆
[閒聊] 笑不出來的開大車故事![[閒聊] 笑不出來的開大車故事](https://i.imgur.com/VJA29nSb.jpeg "[閒聊] 笑不出來的開大車故事")
36
[孤獨] 喜多:組一輩子樂團![[孤獨] 喜多:組一輩子樂團](https://pbs.twimg.com/media/GPsg5yybkAA340R.jpg "[孤獨] 喜多:組一輩子樂團")
![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
![[閒聊] 鏈鋸人168](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人168")