[Vtub] 星街彗星-自分勝手Dazzling 歌詞中譯
任性擅自Dazzling
歌唱:星街すいせい
插畫:成海七海
影片:カフウ (Argument)
作詞:Rute
作曲:酒井拓也(Arte Refact)
編曲:酒井拓也、河合泰志(Arte Refact)
吉他:鈴木洋輔
其餘樂器.電子編曲:酒井拓也、河合泰志(Arte Refact)
混音:菊池司(Arte Refact)
混音工作室:Studio Arte
Sound Directed by 小濱信慶(Arte Refact)
Sound Produced by 桑原聖(Arte Refact)
歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/dazzling/
https://youtu.be/SIeAW5ze55g
I wish Starry 自分勝手Dazzling
I wish Starry 任性擅自Dazzling
刺すように キミの背中
彷彿要刺入 你的背影裡
見つめているだけじゃ Dreaming girl
僅是凝視的 Dreaming Girl
釘付けのEyes 昨日よりもっと
牢牢定住Eyes 比起昨日更加
あぁ愛しい 触れない距離感
啊啊 憐愛 無法觸及的距離感
ねぇ、聞こえてる?この時間は…
吶、能聽得見嗎? 這時間早已…
何度も願い懸けてよ
不斷地許下一次又一次願望
宙を繋いだ星の間に
連結深空 在群星之間
キミしか知らない私がいる
有著只有你熟知的我
幾億分の1に隠れた
藏身於幾億分之一
あどけなさ残すエピソード
仍舊殘留天真的章節
いつもよりちょっと大人になって
比起以往更加成熟
もっとキミを夢中にさせたい
想要讓你更加著迷
どんなシーンもずっと見逃さないで
無論什麼場景都不輕易錯過
宙を繋ぐ
連結深空
今夜、アルタイル&ベガ
我們是今夜的牛郎與織女
Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
身勝手な雲 何度も越え
任性故縱浮雲 翻越一次又一次
未完成の川じっと見つめ
凝視著未完成的川流
Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
願ったんだよ Milky way
如此祈願 Milky way
出会ったんだ 掴んだ場所で
與彼相遇 在那掌握之處
Tuning up…
Tuning up…
乙女の秘密(マナー)
少女的秘密(禮儀)
Everyday… Everynight…
Everyday… Everynight…
Oh my baby
Oh my baby
Tuning up…
Tuning up…
見せてあげるわ
就讓你見識
Everyday… Everynight… Make you up
Everyday… Everynight… Make you up
宙を繋いだ 星の間に
連結深空 在群星之間
キミしか知らない私がいる
有著只有你熟知的我
幾億分の1に隠れた
藏身於幾億分之一
あどけなさも光放ち
綻放孩子氣的光芒
今 宙繋ぐ
現在 連結深空
今夜、アルタイル&ベガ
我們是今夜的牛郎與織女
I wish Starry 自分勝手Dazzling
I wish Starry 任性擅自Dazzling
--
這首的星姊真的是超美的
不過這MV字幕難做得要死
所以我就給他偷懶了
https://youtu.be/JiNIHQ28pGc
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
齁
推翻譯
推
推
推翻譯
推翻譯
MV漂亮
看成自己分手
推、推!
57
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃51
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?75
[毒物] 已經……不想再工作了43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?41
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎?39
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售76
[鳴潮] 椿還是愛我的34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼?34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合?32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能?29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲24
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔?23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?21
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響18
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高?19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜19
[飄移] 跑跑卡丁車:感謝長期以來支持我們的19
[情報]動畫瘋系統維護公告11/17凌晨00:30-08:3019
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華40
[棕色2]開發者筆記,1.5週年前瞻大奶