[Vtub] 星街彗星-自分勝手Dazzling 歌詞中譯
任性擅自Dazzling
歌唱:星街すいせい
插畫:成海七海
影片:カフウ (Argument)
作詞:Rute
作曲:酒井拓也(Arte Refact)
編曲:酒井拓也、河合泰志(Arte Refact)
吉他:鈴木洋輔
其餘樂器.電子編曲:酒井拓也、河合泰志(Arte Refact)
混音:菊池司(Arte Refact)
混音工作室:Studio Arte
Sound Directed by 小濱信慶(Arte Refact)
Sound Produced by 桑原聖(Arte Refact)
歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/dazzling/
https://youtu.be/SIeAW5ze55g
I wish Starry 自分勝手Dazzling
I wish Starry 任性擅自Dazzling
刺すように キミの背中
彷彿要刺入 你的背影裡
見つめているだけじゃ Dreaming girl
僅是凝視的 Dreaming Girl
釘付けのEyes 昨日よりもっと
牢牢定住Eyes 比起昨日更加
あぁ愛しい 触れない距離感
啊啊 憐愛 無法觸及的距離感
ねぇ、聞こえてる?この時間は…
吶、能聽得見嗎? 這時間早已…
何度も願い懸けてよ
不斷地許下一次又一次願望
宙を繋いだ星の間に
連結深空 在群星之間
キミしか知らない私がいる
有著只有你熟知的我
幾億分の1に隠れた
藏身於幾億分之一
あどけなさ残すエピソード
仍舊殘留天真的章節
いつもよりちょっと大人になって
比起以往更加成熟
もっとキミを夢中にさせたい
想要讓你更加著迷
どんなシーンもずっと見逃さないで
無論什麼場景都不輕易錯過
宙を繋ぐ
連結深空
今夜、アルタイル&ベガ
我們是今夜的牛郎與織女
Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
身勝手な雲 何度も越え
任性故縱浮雲 翻越一次又一次
未完成の川じっと見つめ
凝視著未完成的川流
Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
願ったんだよ Milky way
如此祈願 Milky way
出会ったんだ 掴んだ場所で
與彼相遇 在那掌握之處
Tuning up…
Tuning up…
乙女の秘密(マナー)
少女的秘密(禮儀)
Everyday… Everynight…
Everyday… Everynight…
Oh my baby
Oh my baby
Tuning up…
Tuning up…
見せてあげるわ
就讓你見識
Everyday… Everynight… Make you up
Everyday… Everynight… Make you up
宙を繋いだ 星の間に
連結深空 在群星之間
キミしか知らない私がいる
有著只有你熟知的我
幾億分の1に隠れた
藏身於幾億分之一
あどけなさも光放ち
綻放孩子氣的光芒
今 宙繋ぐ
現在 連結深空
今夜、アルタイル&ベガ
我們是今夜的牛郎與織女
I wish Starry 自分勝手Dazzling
I wish Starry 任性擅自Dazzling
--
這首的星姊真的是超美的
不過這MV字幕難做得要死
所以我就給他偷懶了
https://youtu.be/JiNIHQ28pGc
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
齁
推翻譯
推
推
推翻譯
推翻譯
MV漂亮
看成自己分手
推、推!
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)76
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?59
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[FGO] 新五星-阿曇磯良53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪50
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!38
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?40
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?39
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸37
[塵白]又麻、又辣38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下25
Re: [Vtub] A醬要離職了25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列24
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?