[Vtub] hololive-百花繚亂花吹雪 全曲中文翻譯
百花繚乱花吹雪
作詞.作曲:武田将弥 (Dream Monster)
編曲:高木龍一 (Dream Monster) 武田将弥 (Dream Monster)
歌唱:hololive IDOL PROJECT
(成員:白上吹雪 / 百鬼綾目 / 大神澪)
歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/blooming-blossoms/
https://youtu.be/1TMR_4DkWIE
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
パッと咲いて散った 花は終わり実をつけてく
繁花盛開又花落 繁華落盡終成空
その時を待てど暮らせど 事は進まず
若僅是虛無等待 凡事將永無進展
そっと触れて知った 胸の内の温かさを
輕輕觸撫便知曉 胸口洋溢那溫暖
初めてのこの気持ちだけ 抱きしめていたい
初次體驗這感覺 只想更加擁抱著
暁 交わした約束は
破曉交織的約定
“本物”だってきっと
肯定「真實」無虛情
信じてる
我們如此相信著
いろはにほへとの 花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫 若干少女為花醉
あぁ はらりはらりはらり落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊 落英繽紛滿風城 翩翩起舞拌花吹
わかよたれそでも 想い言の葉に込めてみた
儘管萬事不如意 仍將思念藏話語
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
フッと吹き消した 夜を灯す月明かりに
輕風吹撫又消散 光耀黑夜明月光
曖昧な心が揺れて 声は響かず
若心仍搖曳不定 情意將無可發聲
もっと触れたくて 夢をなぞる指先さえ
更進一步想碰觸 指尖描繪那夢想
いつの日か馳せた思い出を 忘れかけてた
思緒遙想念當初 有朝一日漸成空
浮世の波に揺蕩う時 うたかたの夢は
隨波搖盪世俗浪 虛幻無常夢一場
弾けてく
終將破碎如泡影
うゐのおくやまに 荒れる想い達は純情
翻越無常岳嶺間 狂暴思念為純情
そう のらりくらり心揺らめき 唄うは雪月花
是啊 心思搖擺無所定 歌頌四季雪月花
あさきゆめみしと 思い踏み込むこの世界は
醉生夢死不再有 仍懷思念踏現世
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
一二三 数えて ここにさぁおいで
一二三四五六七 快往我身邊靠近
暁 交わした約束は
破曉交織的約定
“本物”だってきっと
肯定「真實」無虛情
信じてる
我們如此相信著
いろはにほへとの 花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫 若干少女為花醉
あぁ はらりはらりはらり 落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊 落英繽紛滿風城 翩翩起舞拌花吹
わかよたれそでも 想い言の葉に込めてみた
儘管萬事不如意 仍將思念藏話語
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
風に舞う 乙女の純情 咲き誇れ
隨風舞動 少女純情 盛開爭艷
--
這首和風曲真的很棒…
Arashi翻的跟神一樣
到底怎麼翻成全數七字的啊
https://youtu.be/ChMwx4yeI3g
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
滑.. 啊不對 推推
這部的運鏡真的很怪
推 我也很愛這首
草
推
推 超常聽
推
15
[HOLO] 百花撩亂花吹雪的迷之舞步在剛剛的HOLOLIVE BLOOM LIVE上 由好狐 MIO 百鬼大小姐合唱的百花繚亂花吹雪中 每進副歌前 都會有一段右腳橫向來回踏的迷之舞步15
[HOLO] HOLOLIVE官方鋼琴獨奏樂譜 販售預告封面 2021/04/28開始販售 中級向 144頁8
[閒聊] 百鬼あやめ跳舞是不是蠻有喜感的XD這是湊あくあ 是跟百鬼同期的妹斗桑 兩個人曾經隸屬於一個叫做卍組的團體 昨天看お嬢Live的時候7
[HOLO] 什麼? 百鬼大小姐她竟然!?非常尊敬船長!? 覺得她很天才(正面 不告訴本人 怕她太得意忘形 保持距離並不是討厭 是抓不好用怎麼樣的距離來相處6
[閒聊] 百花繚乱花吹雪 Hololive百花繚乱花吹雪 Bloom的藍光光碟開賣紀念公開 歌、舞者:白上吹雪、百鬼綾目、大神澪 --
爆
[閒聊] 活俠傳0615更新94
[活俠] 更新修的劇情(雷)爆
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評79
[Vtub] 大合虎子3D披露73
[閒聊] 能接受這輪沒攻略的女角嫁給別人嗎?78
[閒聊] 鳥熊怎麼放棄初衷了?70
[閒聊] 九日沒被對岸抵制成功的關鍵是什麼69
[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD38
[閒聊] 總覺得活俠傳最大的問題是生錯了時代63
[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧51
[閒聊] 活俠劇情感覺沒什麼問題吧?58
[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會59
[閒聊] 真正的寶可夢TCG狠角色出現了53
[閒聊] 活俠傳 直接移除骰子系統會怎樣?39
[閒聊] 桌遊什麼都要骰子檢定為什麼大家能接受51
[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎?49
[鳴潮] 今汐 長離 新的實機影片(內鬼)49
Re: [討論] 活俠傳最大的問題是遊戲定位吧?44
[閒聊] STEAM單機遊戲 大多負評 484很難救36
[閒聊] 酒真的有那麼好喝嗎?39
[活俠] 鳥熊這波算是滑跪了嗎?39
[實況] GodJJ 活俠傳39
[問題] 活俠傳要怎麼解飛俠歸來成就?(有雷)51
[閒聊] 活俠傳一輪心得(雷)37
[問題] 所以活俠傳應該放一陣子在玩?36
[閒聊] ぐーたら 超美麗寫實配信35
[活俠] 大家特別喜歡大師兄是因為他帥嗎?32
[閒聊] 上次洗版的遊戲是哪個?34
[閒聊] 泳裝跟兔女郎只能擇一的話,你選哪一種?26
[活俠] 對岸什麼時後開始不能接受這種劇情的?