PTT推薦

Re: [閒聊] P丸樣。推特全文翻譯

看板C_Chat標題Re: [閒聊] P丸樣。推特全文翻譯作者
A880507
(無月)
時間推噓29 推:30 噓:1 →:28

※ 引述 《Seventhsky (7th空)》 之銘言:
:  
: 推特發了一長串 並表示有可能會刪文
: https://twitter.com/p_ma_ru/status/1443557297909682182
:  
: 看來輝夜月更新中斷是高層的原因
: 本人其實很不甘心
: 才會想用P丸様。身分回歸虛擬世界
:  
盡可能用破日文翻出來了

有為了閱讀順暢度稍稍改了一些地方

但整體應該不影響

有誤譯在請指正


以下正文

這個聲音可能會被消去也說不定。
P丸對於對於表達並不是那麼擅長,這段留言也許沒辦法好好地表達出來。但是,一直以來很喜歡,真的非常喜歡大家,但是很多東西傳達不了,感到很不甘。即使只有一點點,要是這樣
的心情可以被你所接收到的話,我會很高興的。


在並不是使用 P丸様。的名義活動的時期,在觀眾所看不見的地方,有著太多難受的事情發生,是無論怎麼樣都拿不出開心的心情來製作影片、什麼都做不了的一段時間。

明明是被告知『可以作為 P丸様。繼續活動喔』而開始的,卻被變成被禁止活動的狀況。因為剛剛從鄉下上京的關係,大人的契約什麼的完全不明白,僅僅是覺得很恐懼。但是,對於聲援支持的大家,卻連道別都無法說出,並且停止活動的那段時間,真的很抱歉。

被要求做著不想做的事,樂趣被限制,明明約定好要支付的金錢最後卻沒有好好的收到,明明想要傳遞歡樂的,卻因為存在著太多的謊言,而喪失那份情感。因而感到非常的挫折,想著就這樣結束全部的活動離開網路的世界吧。

但在此之中,因為有著等待我的聲音、享受與此的人的聲音,以及在真的非常艱難的時候,對我伸出了援手的人。現在終於,可以自由的做著自己想做的事。一點點,即使只是一點點,也可以作為P丸様。開心的進行活動了。

作為P丸様。回歸虛擬的世界,可以恣意的進行活動、自由的挑戰,真的感到非常的高興。但是這個不甘心的心情仍舊在心中留存下來,不論想要如何去無視他它,但仍舊像小木屑般隱隱作痛。這是我無論如何都想傳達給大家的。謝謝各位聽到這裡。

P丸真的不太擅長傳遞除了開心以外的感覺,而且因為有著各種各樣的顧慮而難以表達
。也或許是真的不用說出來也說不定。

為了讓更多的人可以感受到樂趣,P丸接下來將會更加更加努力的,一直以來非常感謝,最喜歡你們了。



以上

直到現在推特名稱最前面掛的推しマーク仍舊是炸蝦

輝夜月作為我到現在為止最喜歡的V

甚至到未來也可能是最愛的

再回來這些推文

實在讓人心痛

再回來想想 Mika Pikazo(月媽)之前也是回了

又回到V的世界真的太好了

應該也是一起經歷了這些事 才沉寂那麼久吧


但願這些鳥事不要再發生在任何V上


並索尼補個 幹



P丸加油!
https://i.imgur.com/kdzA3Zb.jpg

圖 P丸樣。推特全文翻譯
https://twitter.com/Mutsuki0507/status/1443565400646582275?s=19
--
科技進化---論超寬螢幕的正確用法
https://i.imgur.com/VPLu2WF.jpg
圖 P丸樣。推特全文翻譯
https://i.imgur.com/hWlzpRx.jpg
圖 P丸樣。推特全文翻譯

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.170.147 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1633018791.A.2BD

※ 編輯: A880507 (27.53.170.147 臺灣), 10/01/2021 00:21:35

ClannadGood10/01 00:23四天王回歸

luckyalbert10/01 00:25不論是誰都一樣,加油!

carfu10/01 00:25

LoKingSer10/01 00:27菜雞問個問題,所以她到底算不算是Vtuber?

LoKingSer10/01 00:27好像看到有人說她不算?

luckyalbert10/01 00:28不太算,可是公司有請其實就算

oppaidragon10/01 00:28Mika挺難過的吧 本來兩個女兒因為不同理由各自閃人了

luckyalbert10/01 00:28合約在身身不由己

crosstony25610/01 00:29P丸現在能過得好就好了QQ

oppaidragon10/01 00:29她現在就套皮youtuber而已 她從絆愛出現前就在活動了

LoKingSer10/01 00:29為什麼不算ㄚ?她本人否認哦@[email protected]

oppaidragon10/01 00:29到現在從沒說過自己是Vtuber(以p丸身分)

aass17365610/01 00:33歸隊!

s851078510710/01 00:33翻譯:幹你老東家,老娘自由辣!

※ 編輯: A880507 (27.53.170.147 臺灣), 10/01/2021 00:33:49

grayclaus10/01 00:35等她說出是V的時候 就直接空降200萬線以上了

probsk10/01 00:40套皮youtuber不就是Vtuber?

ClannadGood10/01 00:42她除了這次3D之外都是手繪短動畫 跟VTUBER不大一樣吧

luckyalbert10/01 00:43是啊因為她到現在沒說過自己是VT...

LoKingSer10/01 00:56所以她本人一開始是有露臉就對ㄌ

h010366110/01 00:59vtuber不就是虛擬youtuber的簡稱嗎www

shinchen10/01 01:01本來算手繪動畫的創作者吧 出歌以後才有個固定角色形象

luckyalbert10/01 01:01其實你也可以,Cover跟其他廠商有出免費設計皮的模

luckyalbert10/01 01:01

luckyalbert10/01 01:02然後你開YT功能直播就是口中你想要的vt了

luckyalbert10/01 01:02只是沒正式公告前都不太算是VT

luckyalbert10/01 01:02大致上都是先稱為Youtuber這樣

LoKingSer10/01 01:03如果從出道開始到現在,都沒在頻道影片中露過臉

LoKingSer10/01 01:03那我覺得就可以算ㄌ

s901812410/01 01:05理論上沒說自己是的通常都先不會算 很多人用二次元形象

s901812410/01 01:05只是不想露臉又覺得方便交流而已

buke10/01 01:06輝夜月的最後一隻影片今天也多了很多新留言,看了有點感動

shiftsmart10/01 01:07他算是洋蔥那種圖文型YTer 附帶會唱歌

lolucky53110/01 01:11我一直覺得他是豪華版洋蔥 跟V關係不大

buke10/01 01:13她影片都很有梗而且高產,真的厲害

seraph0110/01 01:15輝夜月時是VT身分 P丸是YT身分 P丸沒用這身分說是VT

seraph0110/01 01:15但這次有了3D皮說回到虛擬世界 基本跟VT 87%像

Augustus510/01 01:18覺得今天之後算是了

Seventhsky10/01 01:18回到虛擬世界到底算不算VT宣言其實有點微妙w

h010366110/01 01:25很簡單啊,虛擬youtuber算不算vtuber?

ilovenatsuho10/01 01:36套皮youtuber也可以叫次世代youtuber啊(

ilovenatsuho10/01 01:37就看自稱什麼

AkikaCat10/01 01:50以祖師媽老愛的定義,要宣言過自己是才算;但對觀眾而

AkikaCat10/01 01:50言,你覺得是就是

TyrantTex10/01 01:52推翻譯

mekiael10/01 02:10看她有沒有宣言用vt身份活動吧沒有就算youtuber

leo92108093110/01 03:26live整個輝夜月風格

bobby475510/01 03:39創作型YouTuber跟V偶像 不知道會不會拿3D來實況就是了

bobby475510/01 03:40不過以個人勢而言 她的3D皮真的猛

sawaman10/01 04:50原來輝夜後來沒落是高層的關係嗎..

inversexxx10/01 06:18是不是VT的必要條件就是要主動宣示身分 沒有的話都是

inversexxx10/01 06:19別人擅自主張的 就像醫術再高超 沒主動爭取醫師資格

inversexxx10/01 06:19也不能稱作是合格醫生

kartd014986810/01 06:38套皮youtuber跟Vtuber最大的差別在於認知

kartd014986810/01 06:38他自身認定並這麼告知的話 那就算是

kartd014986810/01 06:38還有就是Vtuber通常都帶著設定誕生

bollseven10/01 10:06聽起來很排骨酥湯

crazy634155610/01 12:00真的要活囉

oppaidragon10/03 22:36本來就不是只有V才能套皮 那又不是V的特權 所以有沒

oppaidragon10/03 22:37有自我認知是很重要的 不然就是路人起鬨而已