Re: [情報] 閃電霹靂車OVA SIN新上架羚邦YT頻道
※ 引述《basala5417 (basala)》之銘言:
: 標題: [情報] 閃電霹靂車OVA SIN新上架羚邦YT頻道
: 羚邦一樣翻譯Check out
: https://i.imgur.com/Qcq1AE7.jpg
https://www.ptt.cc/CyberFormula/E.yMy8-ZWRHaSo
CF版以前已經有人解釋過了
都西元2021年了還在那煙check out
羚邦翻譯是直接抄盜版時代的膩 笑死
--
你才check out 你全家都check out
所以是哪個
哪個?還要問喔 答案都貼出來了是要講幾次
checker,格子旗
代理真的搞笑了XD 所以日方就丟影片檔給他們自己搞?
還好不是汝華那個詞w
不過好在是CC字幕 跟他們反應應該會改吧
我記得以前中配是格子旗 我有記錯嗎?
只用聽的幾乎就是英文發音的check out 但ai也是講日文吧
要也是チェックアウト 重點是check out完全意味不明
加上SIN整部貫穿主題的就是格子旗,只對勝利者揮舞的旗幟,代
表著加賀想要勝過風見的執念,最後來個check out也很奇怪XD
check out的意思放在這裡意味不明,根本不可能XD
電視中配是格子旗 所以被誤導的也不多
這系列放上來的 從zero開始翻譯就崩壞了 連人名都不演
直接抄
不知道這版翻譯哪裡撿來的
格子旗對賽車手來說代表著冠軍啊,原代理群英社也沒翻錯
群英社的DVD有收中配
不過我記得群英社好像有重翻過一邊,例如一開始TV叫傑克
後來都翻成傑奇古德利安,所以早期的Zero加賀的名句中配是
叫去死吧傑克而不是後來的去死吧古德利安
終點=格子旗
我猜VCD字幕格子旗 DVD翻錯
有重新配音過@@!?
我記得從11就有日文意思被省略的作文型翻譯了 然後翻
譯就很不穩 很像直接拿港版還是簡體轉的 只有CF一直有
叫閃電屁屁車...
格子旗還呼應第四集尾,風見幫加賀立旗那段
意境差很多欸,我英文爛那時候配著畫面看以為check out是
解除限制之類的意思
原本的意境很感人,太可惜了
可惜在哪 check out根本意義不明
爆
[情報] 閃電霹靂車OVA ZERO新上架羚邦YT頻道閃電霹靂車OVA 第二彈 現在輪到OVA《閃電霹靂車ZERO》全套登陸我們的Ani-One YouTube頻道了! 按以下的連結立刻收看吧! ▶ 更多OVA系列會陸續上架,詳情記得留意我們這個粉絲專頁的公佈喔~爆
[情報] 閃電霹靂車OVA SAGA新上架羚邦YT頻道閃電霹靂車OVA 第三彈 本週輪到OVA《閃電霹靂車SAGA》全套登陸Ani-One YouTube頻道了! 按以下的連結立刻收看吧! ▶ 另外兩套OVA已於早前上架!大家看了沒有?錯過了的話可到以下連結收看哦~74
[閒聊] 閃電霹靂車 哪部最終決戰最精采最近羚邦YT頻道上架閃電霹靂車系列 重溫了這部童年回憶 基本上劇情都很熟了 幾乎都跳著看精彩的橋段 每部的最終決戰當然不會錯過42
[情報] 閃電霹靂車OVA11上架羚邦 YT頻道動畫《閃電霹靂車》早前已經全套在我們的YouTube 頻道上架了,大家看了沒有呢~ 還想重溫更多? 現在OVA《閃電霹靂車11》全套也登陸了我們的Ani-One YouTube頻道了 ! 按以下的連結立刻收看吧! ▶30
[情報] 閃電霹靂車YT上架 9/30 (羚邦)轉自羚邦粉專 (YT社群也有公告) ----- 「今天的我,沒有極限!」經典動漫《高智能方程式》(台譯: 閃電霹靂車) 30週年慶祝22
[閒聊] 羚邦的動畫YouTube封面選圖也太猛了吧剛看到首頁推薦《閃電霹靂車11》#5的封面圖 直接放一個泡澡露點畫面 (怕被桶馬賽克處理,有興趣自己去看 羚邦都不怕頻道被ban掉的嗎XD15
Re: [情報] 閃電霹靂車YT上架 9/30 (羚邦)其實昨晚就已經上架完成了 因為有訂閱Ani one 他是一個一個公開 洗了37篇 哈哈 應該是避免順序跑掉吧 看畫質應該比盜版高13
Re: [情報] 閃電霹靂車OVA ZERO新上架羚邦YT頻道重看zero 發現了這個人 他不是sin才出現的嗎? --
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認92
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?90
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布79
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?71
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?63
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?59
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性58
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......54
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?53
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%49
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷46
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子45
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?44
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?43
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成42
Re: [閒聊] K島連不上去?X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了38
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%35
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認38
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%36
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法36
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌36
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性36
[閒聊] 最喜歡的動漫名言34
[閒聊] SE手遊歷史35
[閒聊] 薔薇園傳奇 62-65 幹太燃了吧 雞皮疙瘩