[閒聊] 山本元柳齋重國的重怎麼唸？
這個問題困擾我很久
其他六個字基本上沒有疑義
山本元柳齋就是山本元柳齋 國就是國
但是重這個字就有兩個常見讀音了
一個是重 另一個是重
究竟山本元柳齋重國的重怎麼唸
有沒有希洽？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.114.252 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都念重
推
你看日文原文就知道要念重了
→
我是念元本山
推
重吧 但也有人唸重
推
IKEA
推
Ikea Cosco
推
從日文唸法可以知道其實要唸重
推
ㄔㄨㄥˊ
推
就是重
→
唸重啊 難道有人會唸成重嗎
推
日文是しげ啦 所以唸成重會比較好
推
死神動畫中配不知道有沒有唸到，不然就可以考據一下
推
國動
推
我都念藍染ㄏㄨ右介
→
ㄗㄨㄥˇ啦幹
推
しげ應該要念作ㄓㄨㄥˋ比較近
→
為什麼唸眾比較近？
推
ㄔㄨㄥˊ的話應該會是唸え啦
→
像三重就是みえ
→
しげ是取繁盛多次的意思 再套重
→
例如重籐弓的重
推
這樣講好像也通
→
換個角度想重跟重意思就很像 不然也不會用一個字
推
我都唸山本元柳齋重國
推
話說我找到中配了，中配裡唸ㄔㄨㄥˊ
→
重這個中文字源看來就蠻有意思的
→
應該是重，但是有重重重重重很多念法0.0
推
「重國」會讓我想到國之重器、荷國之重，所以我唸重量的
→
重，不過當然日文應該另有不同邏輯吧
→
我都唸重不唸重
30
[閒聊] 像山本總隊長一樣，被劇情殺的強者乳蹄 山本元柳齋重國，千年來最強的死神 藍染自認純就戰鬥方面自己不如山本 友哈搞了小手段讓山本死的愚蠢至極 但改變不了友哈不敢正面硬肛山本的事實![[閒聊] 像山本總隊長一樣，被劇情殺的強者](https://i.imgur.com/SeEC2jXb.jpg "[閒聊] 像山本總隊長一樣，被劇情殺的強者")
25
[問題] 山老頭在無限列車上會怎樣？大家好 山本元柳齋重國 千年最強死神 有著火系的最強斬魄刀 如果山老頭當時在無限列車上27
[死神] 山本總隊長有辦法單刷星十字騎士團？乳蹄 雙手健在的山本元柳齋重國 憑著手中的斬魄刀ㄧ流刃若火 還有足以空手爆裂滅火皇子的雙骨 面對各種玩弄規則系能力的星十字騎士團13
[閒聊] 一護太帥了吧那個刀 拔起來 然後就 整個水都蒸發了 跟死掉的山本元柳齋重國的解一模模一樣樣![[閒聊] 一護太帥了吧](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[閒聊] 一護太帥了吧")
8
[討論]館長是台灣的山本元柳齋重國吧！妾 剛好想到 死神的總隊長 號稱漫畫界的館長 山本元柳齋 他生氣了 他的能耐 氣度 個性 根本跟館長一樣6
[討論]山本總隊長是他身體是中山羌吧！妾 剛好想到 山本元柳齋重國 號稱漫畫界的toyz 使出四招東南西北卍解 結果他的身體 感覺很像中山羌7
[閒聊] 五條悟可以跟山本元柳一樣吧?山本元柳齋重國 失魂界最強 結果每次都被搞 被針對 五條悟也可以照這樣搞 就不用怕他最強 出一個可以吸收所有訊息的術式 然後逼五條自爆 不然就傳給周圍的人 之類的![[閒聊] 五條悟可以跟山本元柳一樣吧?](https://i.imgur.com/9UAioN4b.jpg "[閒聊] 五條悟可以跟山本元柳一樣吧?")
6
[閒聊] 與變成了異世界美少女的山本元柳齋冒險友哈巴赫斬殺山本總隊長後 畫面一亮 山本元柳齋重國睜開眼 發現自己還活著 可是發覺哪裡不對勁2
[閒聊] 山本元柳齋重國之前畫的差分![[閒聊] 山本元柳齋重國](https://i.imgur.com/04jgXnLb.jpg "[閒聊] 山本元柳齋重國")