[問題] 鬼滅之刃19集炭十郎的一句日文原文
陪着還在小學的兒子一起看完了整部的鬼滅之刃
很久有沒看到這麼棒的作品了
心中滿滿的感動
有許多台詞讓我印象深刻
想請教其中一句台詞的日文原文
第19集
爸爸炭十郎對着炭治郎說
「炭治郎
絕不能讓神樂還有耳飾失傳
必須世世代代傳承下去
這是我們的約定」
非常喜歡炭十郎的這句話和語氣
想請教這句「這是我們的約定」的日文原文的寫法
我試着從Google翻譯沒找到相似的原文
先感謝回覆了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.191.8 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約束なんだ
→
牙哭搜哭難打
推
如果不潤飾直譯是
推
炭治郎 只有這個神樂和耳飾一定要不斷絕的傳承下去，約好
→
了
→
大感謝
→
神樂在結局的現代應該失傳了
推
沒失傳啊 有說各個呼吸都還有人傳下去 只是變成單純的
→
神樂舞了
推
那個約定原來是雙關的說 伏筆埋到180還190多話才解
推
有講說每個呼吸都當神樂傳下去,每年都會在產屋敷的
→
神社跳
→
書記舞
74
[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何As the title 鬼滅之刃(第一季)動畫於2019年4～10月播出 似乎當初宣布由ufotable製作時 就有許多人表示抽中上上籤![[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何](https://i.imgur.com/v3xCMztb.jpg "[閒聊] 當時鬼滅的追番體驗如何")
48
[好雷] 鬼滅之刃無限列車的強弱之判本文不只有電影雷，還有漫畫雷， 中間會有分隔提醒， 不想被爆雷的請注意不要滑太快。 一些台詞部分是靠記憶回想的， 與原文有所出入的部分還請不要介意。42
Re: [閒聊] 中國年輕人會迷日本acg嗎在下中國某大學日語系教師。 整體比例不知道， 但是日文系上的學生， 還有來選修日文課的學生裡面，喜歡日本ACG的比例很高。 前一陣子比較紅的動畫有國王排名、石之海，當然也包括了鬼滅之刃。32
[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎ゲーム『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』のバーサスモードに竈門炭治郎（ヒノカミ神楽） が参戦決定。 アニメ第1期19話を彷彿させる超絶アクションに注目！ #ヒノカミ血風譚 #鬼滅の刃 famitsu.com/news/202105/24…![[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎](https://i.imgur.com/8smeUSpb.jpg "[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎")
22
[好雷] 鬼滅之刃無限列車（中文版）防雷 作為一位動畫黨，尚未動畫化的部分早已被劇透到厭世，但上星期看完日文版時，我還是 止不住內心激動，坐在位置上痛哭，決定這次中文版帶了一包衛生紙。 劇情方面，我沒看過漫畫版，這次豬豬伊之助沒有像TV版那樣一直豬突猛進，反而好好的 在炭治郎身邊support一番，減少當初TV版對他的不耐煩，好感度上升；反派下壹魘夢，21
[情報] 鬼滅之刃 火神血風譚 火之神神樂炭治郎ゲーム『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』のバーサスモードに竈門炭治郎（ヒノカミ神楽） が参戦決定。 アニメ第1期19話を彷彿させる超絶アクションに注目！ #ヒノカミ血風譚 #鬼滅の刃 famitsu.com/news/202105/24…9
[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想As the title 鬼滅之刃戰力天花板 無慘的心魔 繼國緣壹 昔日好友竈門炭吉的後代 炭治郎 在那田蜘蛛山為了解救妹妹![[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想](https://i.imgur.com/40wSfO7b.jpg "[閒聊] 緣壹看鬼滅19會有什麼感想")
9
[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P「可是對於我來說，高里比整個世界還要來得重要。」 小時候很喜歡麗娜因巴斯這個角色 覺得說出的這句台詞的她很帥氣 但是日文的原文不知道如何得知 （想嘗試google，也因為日文不好而找不到><）8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆，阿更則是根本不了解![[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？](https://i.imgur.com/Pq64pzxb.jpg "[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎？")
1
[閒聊] 十郎是爸爸的菜市場名嗎?城市風雲兒裡爸爸叫鐵十郎 鬥球兒彈平裡爸爸叫一擊彈十郎 鬼滅之刃裡爸爸叫竈門炭十郎 主角爸爸名字裡有"十郎"太常見了吧 這是爸爸的菜市場名嗎?
![[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P](https://i.imgur.com/8w4l6vbb.jpg12/27 "[問題] 秀逗魔導士一句台詞的原文 500P")
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ![[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ](https://img.youtube.com/vi/rgjVfRkifm0/mqdefault.jpg "[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ")
76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/EJCrooZb.jpg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?![[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?")
41
[24春] 蔚藍檔案 07![[24春] 蔚藍檔案 07](https://i.imgur.com/66WRBAqb.jpg "[24春] 蔚藍檔案 07")
39
[Vtub] 5/19同接鬥蟲![[Vtub] 5/19同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/upy6q0.jpg "[Vtub] 5/19同接鬥蟲")
42
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了![[閒聊] 派對咖孔明-146 急了](https://i.imgur.com/HROTNqJb.png "[閒聊] 派對咖孔明-146 急了")
32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~![[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~](https://i.imgur.com/qw7DrIAb.jpeg "[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~")
29
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/QriFkqMb.jpeg "Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀54
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？![[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？](https://i.imgur.com/7wCDC7db.jpeg "[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎？")
23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/D8yevjtb.jpeg "Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？18
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?20
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎![[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎](https://i.imgur.com/F0WIxKvb.jpeg "[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎")
19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?![[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?](https://img.youtube.com/vi/nI31VBxRnMY/mqdefault.jpg "[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?")
爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST![[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST](https://img.youtube.com/vi/2pPsJd6bPOM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST")
19
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能![[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能](https://imgpoi.com/i/GDKGCB.png "[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能")
68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
16
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性17
[閒聊] 中國新海賊王手遊![[閒聊] 中國新海賊王手遊](https://img.youtube.com/vi/Yy8-vYvACMQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 中國新海賊王手遊")
40
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略15
[蔚藍] 為何陽奈知道星野還在就硬了15
[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫![[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫](https://i.imgur.com/71VLY8Rb.jpeg "[水母] 理性分享為什麼自己喜歡水母這部動畫")
15
[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…14
[問題] 電影版黃金神威如何？25
[閒聊] 貝克街的亡靈的設定也太前衛了吧？13
[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件![[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件](https://i.meee.com.tw/UpYoOsp.png "[閒聊] 無盡的任務：《沉睡者克拉夫》擊殺事件")
13
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://img.youtube.com/vi/aW7bzd8uwyQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")
7
[問題] 黑白妹1的問題![[問題] 黑白妹1的問題](https://i.imgur.com/meyTyJCb.jpeg "[問題] 黑白妹1的問題")
![[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…](https://i.imgur.com/NZgJJkVb.png05/19 "[閒聊] My GO!!!!! 11~13END 哇勒，祥子妳…")