PTT推薦

[閒聊] 閃靈劫重螺旋這翻譯是不是很中二

protess 發表於 2021/12/1 下午11:09:31
看板C_Chat標題[閒聊] 閃靈劫重螺旋這翻譯是不是很中二作者
protess
 (釣魚宗師)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:1

閃靈劫重螺旋 (Jumpin' Jack Flash)
那個無重力替身
名稱出自滾石樂團歌曲Jumpin' Jack Flash
我記得東立的漫畫好像也是翻這個名字
有看過某迷版翻閃電跳躍傑克

這三個普通的單字
怎麼翻出閃靈劫重螺旋這種中二值爆表的名字
大家怎麼看

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01BDA.

--
https://imgur.com/YNMJOKn

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.35.211 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: protess (114.47.35.211 臺灣), 12/01/2021 23:10:32
推

tg945612/01 23:16劫重有點超譯但還不錯啊

我覺得很酷，很像熱血漫招式名稱

※ 編輯: protess (114.47.35.211 臺灣), 12/01/2021 23:21:37
推

s8606212/03 16:13當時看到喊出這名字配上手腕上的渦輪加上2P色

→

s8606212/03 16:13再配上那個BGM… 中二到快高潮

推

a51433tw12/07 04:26但我還是看不懂為什麼無重力的空氣會變成抽真空==

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥