[心得] DC 夜翼的聖誕節 Batman：Urban Legends

熱騰騰出爐的Batman：Urban Legends #10
本期涵蓋了兩個蝙蝠家的聖誕故事
一個主角是Tim，一個主角是Dick
這次先來簡介一下Dick的故事

(下有劇透和渣翻譯)

在聖誕節的前夕，夜翼卻沒有和家人聚在一起，而是正在對付稻草人餘黨的作亂。

http://i.imgur.com/ciCn1CH.jpg

http://i.imgur.com/fyjhlyK.jpg

神諭呼叫他，質問他為何一直逃避他們的通訊。

「嗯......我還沒好。還沒搞定我的聖誕血拼。」
「沒人在乎！快過來，別再工作了，你現在就是在工作！！」

Babara表示了所有人對Dick的擔憂，大家幾乎要穿上裝備衝去找他了。

http://i.imgur.com/btip4Z9.jpg

「向我保證你人已經在高速公路上了」
「呃......好吧，我保證。夜翼離線。」
實際上他「實現承諾」的方式是跳上稻草人餘黨駕駛的滿載毒氣的卡車。

【你很疑惑，我完全懂。節日一般都是我的事：食物，家人，盛裝打扮，拍下紀念照。】【你會期待我帶來更多的歡樂，鑒於我以往的表現。】
【Alfred以前總是說，當我一來， 就宛如帶來了聖誕節。】
【我以前甚至被嫌起鬨得太厲害了。】
【但我想我今年沒那個感覺了。事情變得不一樣了，給人的感覺不同了。】
【沒有了莊園， 以及......】
【也沒有了Alfred。】

夜翼輕易地解決了這個小嘍囉。

http://i.imgur.com/4tcrg3H.jpg

但一卡車的毒氣難以在避開家人的情況處理掉。

他決定把車開到如今廢棄的Wayne莊園，利用裡面的儀器分析毒氣成分。

在他一邊把拐杖糖當菸抽一邊分析的時候。

http://i.imgur.com/Fjt8TW1.jpg

門突然關上了。
敵襲！

http://i.imgur.com/RRvL0y9.jpg

Babara出現在他面前，但這顯然是幻覺。

「Babara」帶著他到了「過去」。
九年前的泰坦塔。

http://i.imgur.com/mNTszuo.jpg

當年，泰坦成員們舉辦了聖誕晚宴，但Dick怎樣都不出現。
他賴在床上，為Bruce和Alfred不打電話給他生悶氣，認為他們只在意新來的小孩不在乎他了。

夜翼不願再看自己的傷心事和當年幼稚的模樣，卻被「Babara」一針見血地指出：
他更多地是感到後悔和罪惡感。

http://i.imgur.com/o1lHJHK.jpg

夜翼驚訝地發現，Jason當時正站在泰坦塔的外面。

「Jason Todd？他來這邊幹嘛？ 他也從來沒在聖誕夜來泰坦塔找過我。」
「或者，他曾來過呢？也許他意識到如果沒有你，聖誕節就不一樣了。或者，至少Alfred和Bruce覺得沒你在身邊頓覺空曠。」

http://i.imgur.com/1wbX7fB.jpg

Jason在塔外猶豫不決，由於Dick一直躲在房間沒有出現在窗外，使他始終無法鼓起勇氣敲門。
這也是為什麼Dick從來不知道有這段往事。

恍然大悟的夜翼回到現實，在和稻草人餘黨短暫交手後，遇見了第二個蝙蝠女孩。

http://i.imgur.com/wss6vLM.jpg

「Stephanie」帶他到了「現在」。
Bruce的現居地，家人們現在的所在。

http://i.imgur.com/0cCh6WL.jpg

他們談及了交換禮物的事，抽中Dick的Cassandra煩惱著還沒想到要送他什麼禮物。
大家都在等著Dick的出席。

再次回到現實的夜翼，在打鬥中誤觸了能夠發射訊號給神諭的按鈕。

http://i.imgur.com/OopIZ34.jpg

在它發生影響之前，夜翼遇到第三個蝙蝠女孩。

http://i.imgur.com/no4wWjr.jpg

「Cass」帶他到了「未來」。

http://i.imgur.com/vW89STc.jpg

那是個蝙蝠家族已不再聚會慶祝聖誕節的未來。
聖誕夜成了戰爭之夜。
稻草人餘黨曾在此日刻下恐懼的印記。
從此家族成員們於這夜捍衛城市，並尋求復仇。

http://i.imgur.com/BZpPkGV.jpg

這是Dick Grayson的忌日。

在夜翼抱著自己的墓碑，徹底體悟到他的家人們多麼需要他之時，他聽到了奇怪的聲響。

http://i.imgur.com/50HgtI9.jpg

於現實中，餘黨已被全部制服，牆上則噴上了祝夜翼聖誕快樂的字跡。
比起幻覺，這更像是真正的Cass的手筆。

將這些人轉交給警方處理後，夜翼終於前往家人之所在。

【錢很好，但你不需要靠錢去幫助別人。你所需要的只是時間。】
【所以有什麼給我所愛之人的禮物比世上任何東西都好呢？】
【我的時間。】

http://i.imgur.com/Vl0fdYV.jpg

http://i.imgur.com/M5IzdmO.jpg

【這棟房子的味道不像是Alfred烹飪大餐時的感覺。有那麼一瞬間， 我十分不習慣。】【所以我們創造新的傳統。】
【等到某一天我再度見到他，我會將這些全都告訴他。】

End

心得：
這個短篇講述了失去Alfred對Dick的影響。
本是家裡的氣氛製造機的他逃避了原應團圓的聖誕夜，一個人埋頭「工作」，最後在幻
覺中的神秘靈體引領下，意識到了家人對彼此的重要，回到了他愛的人們身邊。
除了溫馨動人的劇情，裡面也有許多有趣的對話，極力建議親身去閱讀本篇。

http://i.imgur.com/FWiu4EY.jpg

PS.這邊的Batman是一種類似於「天啊」的感嘆詞嗎(？)，有點看不懂

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.24.34 (臺灣)

真是一脈相承(？)

※ 編輯: sliverink (223.137.212.159 臺灣), 12/15/2021 09:06:22

這個編劇Tini Howard之前都在幫漫威寫，主要以寫X戰警出名 這次好像是她第一次寫DC的漫畫，感覺滿不錯的，之後她是要接貓女刊

※ 編輯: sliverink (223.137.212.159 臺灣), 12/15/2021 11:36:51

羅賓傑森真的超級可愛的！！ 雖然那次聖誕節過得沒有很愉快，但之後他們也就和好了，前面還有他們的合照~ (馴鹿傑森也可愛XD

※ 編輯: sliverink (118.166.9.115 臺灣), 12/15/2021 21:55:53