[閒聊] 網飛害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦？
Netflix合作動畫 命運/外傳
先不說這個中文標題
裡面阿福的御主把阿福抓起來罵
字幕居然寫都是因為「妳」
https://i.imgur.com/g6ozdmY.jpeg
雖然阿福胸部平坦沒有奶頭
但字幕卻用了女字旁的妳
這顯然是字幕人員的疏失
萬一不小心害人把阿福誤認為女孩子該怎麼辦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.42.70 (臺灣)
※ PTT 網址
→
阿福有奶頭啊 奶頭這東西是不分男女都有的吧...
沒有畫出來就是沒有了
推
英文是she?
應該是You吧
→
※ 編輯: mahimahi (36.231.42.70 臺灣), 12/21/2021 21:46:52
好好研究就不會誤會了 對ㄚ
推
什麼 二次元很多男生都沒有奶頭啊
→
翻譯:這傢伙不是女的嗎？
推
有雞雞的女孩子 用妳沒錯阿
→
...
推
性別流動，可愛的女孩子也有大雞雞
推
那以後就更能明白了
→
英文是yo
→
讓阿福自己決定自己的性別
推
說不定御主也誤認啊
推
我以為他陰陽人
推
我看翻譯是不明白
推
人家說不定自認是女性啊，你怎麼可以用刻板印象決定阿
→
福的性別
推
跨性別，時下的版本答案
→
永遠不要相信網飛的翻譯品質
推
性別是阿福
推
ankoman
87
[閒聊] 總是玩不好阿福從英雄聯盟阿福第一次登場 我就玩不好阿福 打架總是打輸 反而覺得其他人怎麼這麼會玩阿福 我不是不會玩這遊戲 單排白金一24
[情報] 【聯盟戰棋】金鏟子是如何煉成的？原文標題【雲頂之弈】金鏟鏟是如何煉成的？ 騰訊官方中文翻譯 官方英文影片![[情報] 【聯盟戰棋】金鏟子是如何煉成的？](https://img.youtube.com/vi/J-_zOVnpwgo/mqdefault.jpg "[情報] 【聯盟戰棋】金鏟子是如何煉成的？")
12
[閒聊] 阿福模式一開，朋友都回鍋玩阿福?最近發現很多朋友 特別把LoL載回來玩阿福模式 Riot要不要把阿福設定為常駐模式阿? 每次阿福模式開啟 就是一堆人回來玩阿福12
[問題] 女性角色有157版那娚孩子呢輝夜啊 雛田啊 小遙啊 只要是下面沒雞雞 總是有人會弄出肥胖版簡稱157版 男性角色也有 至少我在巴哈看過桐人157版 那娚孩子呢？ 秀吉 阿福 島風之類的 明明是女孩子卻有雞雞![[問題] 女性角色有157版那娚孩子呢](https://i.imgur.com/safzdAkb.jpg "[問題] 女性角色有157版那娚孩子呢")
9
[閒聊] 馬娘圖 但是有聲音原推下面還有人做成有字幕的動畫版XDD 菱曙依照遊戲中身材去打中鋒應該沒有擋得住的馬娘吧 -----![[閒聊] 馬娘圖 但是有聲音](https://i.imgur.com/9lmjeYCb.jpg "[閒聊] 馬娘圖 但是有聲音")
8
[閒聊]我阿斯托爾福要在迦勒底開後宮啦!模仿某繪師拍個阿福的小劇場，不過只能以隱諱的形式表達就多多包涵了 巴哈小屋: 嘿嘿~阿福我終於被召喚到迦勒底啦!我要以我的美顏來征服這裡的女性英靈~![[閒聊]我阿斯托爾福要在迦勒底開後宮啦!](https://i.imgur.com/Wmur4yJb.jpg "[閒聊]我阿斯托爾福要在迦勒底開後宮啦!")
8
[我推]瓦尼塔斯的手札我推的動畫 ：瓦尼塔斯的手札 我推的女孩子：諾亞X 貞德O 我推的男孩子：瓦尼塔斯 作品官網 ： （以下無雷，作文不好敬請見諒，稍微借用前幾篇的格式了感謝）![[我推]瓦尼塔斯的手札](https://i.imgur.com/CC1Dvxtb.jpg "[我推]瓦尼塔斯的手札")
![[閒聊] 總是玩不好阿福](https://i.imgur.com/1pSNAhHb.jpg05/18 "[閒聊] 總是玩不好阿福")
爆
[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」![[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/9jqB304gW6RItWZIwnRYu.jpg "[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」")
爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)![[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)](https://i.imgur.com/pm7nTV6b.jpeg "[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)")
爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？![[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？](https://i.imgur.com/HbIRpLob.png "[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？")
爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定![[情報] 無職轉生 三期製作決定](https://i.imgur.com/30I5npab.png "[情報] 無職轉生 三期製作決定")
爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎96
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲![[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲](https://img.youtube.com/vi/zSm6t7NzTxk/mqdefault.jpg "[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲")
86
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌![[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌](https://img.youtube.com/vi/gpCHjSaetds/mqdefault.jpg "[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌")
69
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得![[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得](https://i.imgur.com/9f9lAb2b.jpeg "[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得")
66
[活俠] 大師兄 好結局![[活俠] 大師兄 好結局](https://i.imgur.com/CLPj5wzb.jpeg "[活俠] 大師兄 好結局")
56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎52
[活俠] 最不常去的設施是哪一個？51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後![[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後](https://i.imgur.com/jMgMFgcb.jpeg "[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後")
49
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?46
[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？![[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？](https://i.imgur.com/4hKEsI3b.jpeg "[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？")
47
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感![[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感](https://i.imgur.com/qsjqZU0b.jpeg "[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感")
48
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎![Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎](https://i.imgur.com/0fRpW4Pb.jpg "Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎")
46
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿![[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿](https://i.imgur.com/fdjPuu2b.jpeg "[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿")
47
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情![Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情](https://i.imgur.com/bZK4O6Xb.jpeg "Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情")
46
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部![[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部](https://i.imgur.com/FeFJ5zMb.gif "[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部")
37
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買？46
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣![[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣](https://i.imgur.com/gnwsj9fb.jpeg "[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣")
42
[討論] BD要停產囉![[討論] BD要停產囉](https://i.imgur.com/4q1OOWOb.jpg "[討論] BD要停產囉")
44
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..![[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..](https://i.imgur.com/B55bpb9b.png "[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..")
42
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利？38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？![[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴？")
51
[無職] 保羅到底在急什麼?![[無職] 保羅到底在急什麼?](https://i.imgur.com/RweIgaeb.jpeg "[無職] 保羅到底在急什麼?")
38
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？![[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？](https://i.imgur.com/VX1XGaGb.png "[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？")
37
[閒聊] 噴一下法環DLC34
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?![[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?](https://i.imgur.com/wAUZNi2b.png "[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?")
36
[法環] 拉塔恩不用盾戳流打得過嗎![[法環] 拉塔恩不用盾戳流打得過嗎](https://i.imgur.com/E3yI77Fb.gif "[法環] 拉塔恩不用盾戳流打得過嗎")