[閒聊] 結界師完全版跟原版差異
原本看東立預計出版日是12/31,但不知為何延到01/07才出版
其實蠻意外東立會代理這部的完全版的
當時我剛升國中的時候這部很紅
小時候很喜歡這部所以有收完單行本
跟大家分享一下這次完全版的新內容還跟原版的差異
首先是完全版的實體書
https://i.imgur.com/WKc0rvw.jpg
封面有重新繪製過,但感覺主角的臉怪怪的(?
另外完全版差不多是一本輕小說的大小
https://i.imgur.com/liKDT2O.jpg
比原版的單行本大了約3/1
https://i.imgur.com/IgCMSGL.jpg
內附一張大概是書籤的卡,有點半透明的
然後重點,這次的完全版有收錄連載彩頁
https://i.imgur.com/xd6Xkz3.jpg
再來是跟原版的差異
這次完全版涵蓋了單行本1、2集的內容,可以預期再來每本都大概是2本單行本的量
第一個差異就是封面,剛剛有說這次封面都有重繪過,有興趣可以去看作者的Twitter
第二個差異是翻譯,這次的完全版是重譯過的,單行本譯者是「鄭啟旭」,完全版譯者是「江昱霖」,至於誰翻得比較好我還答不出來,因為完全版我剛才買回來才大概翻一下而已(?
但我有稍微比對過日版,兩者的翻譯都有點出入,如第一集的作者附錄
原句:「人生の役に立たない、ムタ知識を紹介する、肩の力の抜けた番組です」
單行本:「那是個專門介紹對於人生毫無用處的知識,令人笑到沒力的節目」
完全版:「那是一個專門介紹對人生毫無用處的知識,讓人精神鬆懈的節目」
嚴格來說我覺得前者有點超譯,後者比較貼近原意,但用錯詞彙,我理解上應該是精神放鬆,用鬆懈這個詞感覺怪怪的。
結論有能力的話其實看原文是最好的,畢竟翻譯版很考驗譯者的外語能力跟母語能力,我個人買過的翻譯災難書還有鬼滅之刃跟颶光典籍3...
回到正題
第三個差異是完全版沒有單行本首尾會有的作者近況跟小插畫,是比較可惜的部分
https://i.imgur.com/aBVfknV.jpg
第四個差異其實是跟日版的差異,當年我買日版時發現單行本內會有個集數插圖
(至於為什麼要收日版是因為當時32集跟35集有贈送一些小禮物,例如明信片什麼的,以前真的對這部有愛才收,不然買原版那價格真的有夠貴==)
https://i.imgur.com/sEQ4wVa.jpg
但東立代理的單行本把每集的這頁都刪除,完全版也仍然沒有,我覺得是很可惜的部分
整體來說我覺得當回憶收藏還算不錯
題外話這部作者後來的新作Bridmen東立也有代理,但後面出版不曉得是斷頭還是怎樣...前年2月作者就完結了,東立代理還卡在第7集(總共16集),大概是不紅吧,但這樣會讓我對於結界師剩下的17集能不能代理完很有疑慮==
--
有收彩頁大加分
鳥人在日本也非常不紅沒辦法吧
推
時音好香
這個作者就打死不畫萌角腐腐的 她自己把作品搞到不紅也
怪不了別人
男角不帥 女角還好但常變花瓶
原來鳥人結束了 很想看完
謝謝分享!
很好的一部
/a/
感覺差異沒有太大 彩頁也沒很吸引我
不要提颶光,不要(掩面
後半的展開搞到主角都路人
颶光4換譯者了,希望翻譯的好
結界系
推
鳥人後面劇情有夠胃痛
時音姊姊我初戀
劇情太沒爆點又太愛說教
不然有些地方其實畫得很好
好想看鳥人後續
覺得這部好看 每次重翻就一路看到結束 最後只好藏起來
感謝分享差異 想入手一套了
完全版的畫風好像比較接近動畫的樣子?
今天也收了
完全版應該都會代理完 完全版還不代理完一定被罵死 話說不
知道為啥東立集數頁圖不一起代理欸
日版32集特典是2011月曆,35集收錄很多彩圖的精裝小冊
子。然後我找了一下資源,港版單行本有跟日版一樣的集
數插圖(改書名字型),東立的只有書名、集數和作者名
爆
[問題] 結界師這部漫畫很紅嗎?最近看到結界師完全版開賣 以前這部有聽過但沒看過 剛剛爬了一下文好像大家之前都蠻期待的 不過我看單行本的銷售量好像並沒有特別出色 結果我發現現在要買第一本好像已經缺貨了46
[情報] 尖端代理鋼鍊、灌高、近所物語完全版尖端宣布代理以下書籍 1.鋼之鍊金術師完全版 2.灌高完全版 電影紀念套組 3.SLAM DUNK JUMP灌籃高手(日方口頭承諾)32
[閒聊] 惑星公主蜥蜴騎士 新裝版(長鴻)趁著動畫熱潮(?)代理新裝版 又是長鴻出版社。。。 買三集斷尾舊單行本的都盤子? --21
[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...雖然台灣出版社 實體書部分有時都有一些亂象 例如誇張的裁圖,翻譯的惡搞,高售價和品質似乎沒有跟上售價(例如:北斗究極板,印 刷過黑,二色頁橘色沒有處理很好) 但是沒有賈修完全版一出版兩個多月過去了,還是買不到。東立出版社唯一回覆:調貨.. ..這個我覺得好像有點誇張...19
[開箱] 水星領航員 完全版 簡單開箱小弟第一次開箱文,排版不妥還請見諒 水星完全版也出好一陣子了,可能也不是什麼新鮮的開箱. 就當發爽的好了 多年前看完水星領航員這部漫畫之後,馬上就有了收下整套的想法。 無奈相見恨晚,台版單行本當時就已經絕版了,只能從網路上收到租書店出清的全套二手18
[情報] 鋼之鍊金術師20週年紀念版11/18上市(台)特設網頁: - 書盒外觀9
Re: [閒聊] 愛藏版漫畫通常會改什麼?各位朋友大家好,我是實體紙本漫畫專家姍姍來遲來回答這個問題 愛藏版其實是台灣東立出版社自創的一個產品 日本對於愛藏版這個產品沒有一個清楚的定義 愛藏版當初台灣創造這個產品的時候的主旨是創造出比較高級的漫畫來做為愛藏版 在台灣 漫畫分類通常是9
[閒聊] 漫畫不收上色彩頁算是留一手的商法嗎如題 先說我知道日本那邊也沒有收錄上色的彩頁 好奇為什麼不收錄 一本單行本多一點頂多 3 4回彩頁而已 加點成本上去一本就算加個一些4
[情報] 東立出版社 3/7~3/11再版漫畫列表3月7日-3月11日 少年漫畫再版列表 《鏈鋸人》第1-11集 《星期一的豐滿》第1集 《結界師 完全版》第1-2集1
[閒聊] 還沒完結就出完全版的漫畫?剛剛逛日本BW 突然看到點兔竟然有完全版 真是太強了 第一次看到還沒完結就出完全版的漫畫 目前只出3卷 每卷收錄2集單行本內容
40
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?36
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%27
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘94
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯19
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲18
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉41
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!14
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊40
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲10
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧?10
[MyGO] 祝妳幸福9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了33
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?9
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了17
[推薦] 超時空方舟 肉鴿卡牌遊戲8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?