[閒聊] 轉生暗殺貴族輕小說感想 (無雷)

簡單來說呢

就是一個還可以的劇本
由三流導演執導，交給國中生演出的感覺

劇情上雖然偶爾有日常回，但不會占很大的篇幅
整體上不會令人覺得拖泥帶水，劇情推進滿快的
也沒有什麼伏筆，但總歸來說還算不錯

有很多問題基本上就是靠著從夏威夷……
不，都是靠著以往的暗殺者人生取得的經驗解決的
如果是以前的經驗沒辦法解決的，那就靠情報網吧

雖然會覺得有點御都合主義，但這樣做的優點也是有
很多不太重要的東西只要一筆就能帶過，總之就是有了
然後開始跑主線劇情，所以不會讓人覺得拖戲

這就是我覺得劇本還可以的原因

三流導演的部分則是演出微妙
讀起來沒有什麼樂趣，說簡單點就是文筆不好
就像是個初出茅廬的說書人，整體描述相當平板
皇帝聖印戰記這種跑團小說讀起來都還有趣一點

至於國中生……就是指人物的部分
這點我覺得可以說是翻譯的問題
台版翻譯整體都讓人有種生硬的感覺
尤其是角色說話的部分有很大的違和感，超級出戲
有好幾次我甚至要停下來冷靜一下才能繼續看
更多時候是皺著眉頭看完的

我甚至去比對了WEB的原文
這完完全全就是翻譯的問題，雖然原作文筆不好
但人物對話方面也沒那麼糟糕

我隨便截了兩張圖給大家感受一下
如果你覺得沒什麼不快就算了，好好享受這本小說吧
但如果你覺得翻譯不合胃口，那就要考慮了
因為這不是最糟的

https://i.imgur.com/TOnpkwn.png

--