[問題] 日本學生對同班同學會用丁寧語?
如題
我日文N87啦
剛看戀上換裝娃娃第一集
想問主角和海夢不是同年級嗎?
為什麼對話的時候要用です型?
是單純動畫裡表現跟對方很不熟
還是日常日本人對同一個班、同歲
只要不熟都開頭就用丁寧語?
就有點像中文對同班同學都說請、您
不會很奇怪嗎?
https://i.imgur.com/uLiZG9w.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.9.215 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不熟就用敬語啊
推
就不熟啊,裝熟小心被吉
→
另外就是表現新菜比較拘謹吧
推
不熟的會用丁寧語
→
動漫不能全當真
推
1. 漫畫設定角色個性 2.不熟。不過現實上你要年輕人
→
デスマス確實有點少,因為更常用的是っす
推
看了一下原作 好像很後面還是用敬語
推
就日本的傳統教育就這樣子 除非同意常體或是很熟的人
→
不然對話一定是ますです起跳
噓
你用中文的方式去看日文 當然奇怪啊
推
丁寧?叮寧?
→
不熟同學間也是普通體 用敬語像在說我不想跟你們熟
推
你很愛裝熟喔
→
丁寧在日本文化裡並沒特別禮貌,就只是普通而已
推
同班同歲就很熟嗎==
→
對日語母語人士來說講叮嚀體麻煩,能不用就不用
推
因為是不熟的人
推
裝不熟
推
台灣才真的需要稍微注重一下人家的私有空間 不要在那邊裝
→
熟好不
→
不熟,保持距離
→
保持距離其實在日本是很重要的事情,也表示你們對
→
彼此沒有甚麼朋友的義務
→
真正的恭敬語又跟丁寧體又有差距,恭敬語連動詞都要改
推
因為同學又不一定是朋友
爆
[閒聊] 貝琪是安妮亞的基德嗎安妮亞成為一年級第一個拿到星星的學生 結果引來同班同學的各種閒話挑釁 這個時候貝琪出手了33
[換裝] 如果換裝女主角是珠珠大人會發生什麼事?如果換裝女主角是珠珠大人 沒有海夢9
[請益] 不讀不回怎麼開新話題性別: (男/女) ->發問者性別 男 問題類型: (個人魅力提昇/認識/追男/追女/情侶相處/分手中(後)/其他)9
Re: [閒聊] 五条這樣的男生,現實上早被搶走吧?(雷)女生的情感發展階段,分別是:「感興趣、產生好感、喜歡」三個階段。 前面還有個第一印象部分 先來探討五條給人的第一印象(假設是動畫裡同班同學) 長得高 長相普通 身材普通 安靜 如果拿班上地位來看 就是屬於一般階級 同學知道有這號人物<-大概在這邊9
[情報] 戀上換裝娃娃 1~6集 漫畫 東立再版2/21上市#再版快訊 動畫開播後, 人氣爆炸性成長的 《戀上換裝娃娃》第1-6集 預計2/21再版上市6
[問卦] 小朋友叫同學都全名 長大都只叫名字?如題 大概國小時期叫同班同學都是全名(三個字) 別人叫我也是熟的不熟的都一樣 但是大概到國中時期就算很不熟的同班同學都突然變成互叫名字(兩個字) 高中、大學、出社會職場也都一樣 同職稱不熟也都只叫名字 現在有時候路上觀察看到小朋友叫另一個小朋友也都叫全名7
[閒聊] 小孤獨在學校為什麼不和同學social?在學校的小孤獨,整天不和同學交流,連一般簡單正常的small talk都沒有,這不是很奇怪 嗎? 我也不是很會聊天的人,但自己班的同學,對一個主題聊個五分鐘,這無論誰都辦的到吧, 而且還是熟悉的音樂話題。但只看到小孤獨只會說自己做不到,但我怎麼看都不知道到底那 裡有困難。如果不熟的人我還能理解,同班同學有什麼開不了口的?
爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧78
Re: [閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎78
[閒聊] 櫻花革命當年走錯了哪一步?63
[閒聊] 盾牌在現代軍武沒啥用嗎?63
[他國] 盜版steam氾濫,淘寶推正版安裝服務41
[討論] 下剋上贏得比較合理的劇情?36
[閒聊] 人龍工作室訪談人中之龍8結局 (雷)37
[Vtub] Hololive中學教科書31
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊59
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎28
[閒聊] 鳴潮 今汐 日韓宣傳海報 猜武器27
[閒聊] 坂本日常168 大佛25
[閒聊] 你的抽卡標準有變化嗎?26
[閒聊] 修塔爾克:費倫,還沒好嗎?52
[Vtub] 6/4同接鬥蟲21
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 遙香的戰鬥(EP10)20
[閒聊] 單就聲光演出效果來說覺得抽卡很爽的手遊19
[閒聊] 鏈鋸人最新劇情 不懂龍哥當初為何想走文19
[閒聊] 明日方舟台服現在在做啥?18
[閒聊] 人中之龍日劇影集全六回該怎麼拍18
[情報] 夜晚的水母不會游泳 10 先行圖 預告18
[閒聊] 戰爭惡魔手上的兩億精蟲能做成甚麼武器30
[閒聊] 未聞花名在動畫瘋授權到6月底17
[問題] 有沒有日日日的八卦?16
[討論] 不死不運 208 風子大危機48
[討論] BanG Dream! 第一季14
[閒聊] Dota類遊戲能TK會比較好玩嗎?16
[SC] 不覺得愛依其實很色嗎14
[奶子] JK瑪琳14
[閒聊] 演藝圈裡面潛規則真的大家都在幹嗎?