[閒聊] 甚平算支語嗎？
台灣是翻吉貝爾
但看一下日文原名ジンベエ
根本就沒有ル阿
怎麼中文就突然多了一個爾
要也是吉貝伊或是進杯
況且這個角色明明是走日式風
卻搞了一個很洋派的譯名
所以大家到底叫甚平比較多
還是叫吉貝爾比較多？
對我來說吉貝爾就跟紅髮傑克一樣亂翻的成份居多
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.41.55 (臺灣)
※ PTT 網址
推
jingle bell
推
4
→
你有聽過百獸海道嗎
→
這應該叫支譯吧?
→
金貝
→
台灣喜歡亂翻也不是一天兩天了
推
角色原型取自日本甚平鯊
剛剛google了一下還真的是取自ジンベエザメ 連漢字都有了 甚兵衛鮫、甚平鮫 到底是怎麼翻才會變成吉貝爾的...
→
當然是，下一篇路飛
推
機杯
噓
下一篇騙人布
推
看板上文感覺叫吉貝爾較多 雖然他出現前我就沒看了
→
因為吉貝爾算很早就出現的角色 大家叫久就習慣了
→
就跟紅髮傑克一樣 明明是錯的譯名大家還是這樣叫
推
看標題想說都有漢字的東西怎麼會是支語 而且又是日
→
※ 編輯: ching1210 (61.228.41.55 臺灣), 03/29/2022 22:09:33
本傳統服飾 結果是海賊的啊XD
→
吉貝爾甚至還會被輸入法自動轉換(微軟新注音)
→
汝之胸甚平
45
[問卦] 宏宏是不是值得給一座諾貝爾和平獎這幾年兩岸人民因為各種問題吵得很兇，因為各有立場 所以已經變成無解的問題，只要在網路上對上 一定會是台灣罵中國，中國罵台灣如此無限循環， 但是自從宏宏的新聞開始出現，兩岸都關注這個新聞 FB、微博下面再也沒有爭吵，取而代之的是互相的友好交談11
[問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？剛剛看到莫娜的IG 難道既Linda、Hanne、詩依、小依離職後 莫娜跟貝爾也要離開電獺了？![[問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？](https://i.imgur.com/EyFMnKrb.jpg "[問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？")
11
[海賊]吉貝爾說鐵塊就是武裝色的應用是否正確?如果從整個劇情順序來看，吉貝爾所說的狀況似乎不太合邏輯 「鐵塊」 初登場時是在水之七島&司法島篇章 當時水七篇的魯索香三大戰力幾乎拿鐵塊沒轍 講嚴謹點的話，應該只有魯索當時拿鐵塊沒轍，香在海上列車透過粗碎差點破解布魯諾的鐵塊11
[討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？以前每次提到艾斯， 必定有一堆人說他是中挑釁腦衝送頭的智障。 對此我曾經反駁， 認為艾斯有回頭有腦衝， 但是從實際劇情來說，他最後會死仍然是為了保護弟弟。![[討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？](https://i.imgur.com/7xN8tMgb.jpg "[討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？")
9
Re: [海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？這個很久之前就有人提出疑問 就是大家的生日都可以找到相對應的意義 索隆，世界第一，11/11 三治，san ji，3/2 羅賓，niko robin，ni ro，2/6![Re: [海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？](https://i.imgur.com/OPY1lr1b.jpg "Re: [海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？")
8
[問卦] 澎湖吉貝在國內旅遊PR值有多少?肥宅我在看公共電視啦 一個紀錄片 在講澎湖吉貝一對智能障礙的兄弟 在屏東伯大尼之家接受庇護職業訓練 然後回吉貝故鄉的故事 裡面旁白說了一句 吉貝有什麼什麼全球最美的沙灘之類的![[問卦] 澎湖吉貝在國內旅遊PR值有多少?](https://img.youtube.com/vi/6fI1Iy88UmU/mqdefault.jpg "[問卦] 澎湖吉貝在國內旅遊PR值有多少?")
5
[問題] 為什麼不趁頂上戰爭的時候劃定好戰力體系綜觀航海王的戰鬥體系，去除前面的小打小鬧，航海王世界觀裡面，真正頂尖高力全力出 手的第一場戰爭就是白鬍子老爹為了救甜甜圈發起的頂上戰爭 白鬍子、三大將、七武海、各個隊長，相信在新世界打滾多年的他們，都能熟稔掌握霸氣 以及果實覺醒 那為什麼作者不乾脆趁這次機會，好好把這些主角後續可能會拿到的能力與強化展現出來3
Re: [問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？莫娜 我婆貝爾 兩個人離職影片都出來辣![Re: [問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？](https://i.ytimg.com/vi/TRAbjBsjb6Q/sddefault.jpg "Re: [問卦] 慟！莫娜跟貝爾要離開電獺了？？")
2
Re: [討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？這時候我們就來看一下圖 吉貝爾提醒他們是敵人的目標 然後還搶到了一艘船 殊不知，斥犬開啟嘴泡模式，嘴了白鬍子一番![Re: [討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？](https://i.imgur.com/w1YoTndb.jpg "Re: [討論] 所以艾斯是為了保護弟弟而死嗎？")
爆
[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？![[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/2ssdiJYb.jpeg "[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？")
爆
[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的![[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的](https://i.imgur.com/dbG62mSb.jpeg "[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的")
爆
[閒聊] 中國手遊男角人設有種粉味奶味？![[閒聊] 中國手遊男角人設有種粉味奶味？](https://i.imgur.com/EZbMXCFb.gif "[閒聊] 中國手遊男角人設有種粉味奶味？")
爆
Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票")
96
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容![[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容](https://boundingintocomics.com/wp-content/uploads/2024/05/f_a4f5b3.png "[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容")
88
[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道![[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道](https://img.youtube.com/vi/0k9yLSP1HW4/mqdefault.jpg "[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道")
74
[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎![[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎](https://i.imgur.com/wAcUD1rb.jpeg "[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎")
76
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？![[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？](https://i.imgur.com/mf9DY8Nb.jpeg "[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？")
59
[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人![[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人](https://i.imgur.com/JuBh4pHb.jpeg "[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人")
56
[問題] 為啥政確單機很多但手遊很少？56
[情報] 攻殼機動隊 新作TV製作決定![[情報] 攻殼機動隊 新作TV製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GOabZO0bIAATWdQ.jpg "[情報] 攻殼機動隊 新作TV製作決定")
50
[MyGO] 原作根本沒什麼愛爽成份吧？![[MyGO] 原作根本沒什麼愛爽成份吧？](https://i.imgur.com/Uk4hsTab.jpg "[MyGO] 原作根本沒什麼愛爽成份吧？")
45
[閒聊] 你們會偷看妹妹洗澡嗎![[閒聊] 你們會偷看妹妹洗澡嗎](https://i.imgur.com/uBIJsXZb.jpg "[閒聊] 你們會偷看妹妹洗澡嗎")
46
[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉![[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉](https://i.imgur.com/HDDlplzb.jpg "[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉")
27
[問題] 到底誰還相信「神聖無碼帝國」的![[問題] 到底誰還相信「神聖無碼帝國」的](https://i.imgur.com/eITMU02b.jpeg "[問題] 到底誰還相信「神聖無碼帝國」的")
43
[閒聊] 想學美國開車 應該玩哪個遊戲？![[閒聊] 想學美國開車 應該玩哪個遊戲？](https://i0.wp.com/blog.aifian.com/wp-content/uploads/2022/12/USA-Road.jpg?fit=940%2C526&ssl=1 "[閒聊] 想學美國開車 應該玩哪個遊戲？")
32
[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？![[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？](https://i.imgur.com/MoI3Dvzb.jpeg "[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？")
40
[閒聊] 認真問桔梗的缺點是什麼?![[閒聊] 認真問桔梗的缺點是什麼?](https://i.imgur.com/tObu7zmb.png "[閒聊] 認真問桔梗的缺點是什麼?")
39
[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD![[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/25/realtime/29712682.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&exp=3600 "[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD")
51
[閒聊] 咒術:有一說一 認真想贏的只有乙骨吧(雷39
[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚![[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚](https://sbo.syosetu.com/n3992hp/twitter.png "[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚")
39
[刀劍] 如果SAO改成楓之谷 會怎麼演39
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單![Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單")
37
[閒聊] 多元等於黑人嗎？![[閒聊] 多元等於黑人嗎？](https://i.imgur.com/ISKETIBb.jpeg "[閒聊] 多元等於黑人嗎？")
36
[討論] 快打6招式最帥的角色？29
[閒聊] 灰與幻想的格林姆迦爾 21卷![[閒聊] 灰與幻想的格林姆迦爾 21卷](https://i.imgur.com/Jq2cfOsb.jpeg "[閒聊] 灰與幻想的格林姆迦爾 21卷")
35
[閒聊] 鳴潮一些小心得![[閒聊] 鳴潮一些小心得](https://i.imgur.com/342BCQ5b.png "[閒聊] 鳴潮一些小心得")
35
[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎![[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎")
34
[閒聊] 尤蓓爾 稱呼![[閒聊] 尤蓓爾 稱呼](https://i.imgur.com/O1aOqXGb.png "[閒聊] 尤蓓爾 稱呼")
爆
[Vtub] 彩虹社與NBA聯動![[Vtub] 彩虹社與NBA聯動](https://i.imgur.com/FW0BHuqb.jpeg "[Vtub] 彩虹社與NBA聯動")