[Vtub] 星街彗星-TEMPLATE 歌詞中譯
TEMPLATE
演唱:星街すいせい
作詞.作曲.編曲:キタニタツヤ
錄音.混音:yasu (Tinkle-POP)
貝斯:Yoshihide Saito
鼓:Matt
其餘樂器:Tatsuya Kitani
影像:d00r works
【d00r works】
導演.合成:みず希
動畫:朝夷
腳本.背景.美術:春私宜
動畫.背景美術:苫苫苫
歌詞翻譯:Arashi
https://youtu.be/mBuHQeL-OO8
画面の向こうのそのまた向こうで
自畫面彼端更遙遠的那一端
放たれた言葉たち
釋放出的言語們
殴っても痛まない透明な拳
被擊中也沒有痛覺的透明之拳
満天の星のように散らばっている
如同滿天群星散落四處
ガラスの破片の上を
就像在玻璃碎片之上
裸足で歩くような痛みだ
赤腳行走的疼痛一般
僕はずっと苦しかったんだ
我一直都是如此痛苦
そうだ 僕にとって「正解」なんてどうだっていい
沒錯 對我來說「正解」是什麼並不重要
この生が正しいか間違いか 自分で決めるから
這種生活是正確抑或錯誤 該由自己決定
その手に抱えた大層なテンプレートは持ち帰って
這雙手懷抱大量樣板帶著回家去
鏡に映った僕の色は全部
自鏡像中映射出我的顏色全部
僕のためにあったのに、
明明都是為了我而存在
気づいたらこの手を離れていた
等到注意之時竟脫我手而去
名前も顔も隠れしたアノニマスに
隱藏了姓名外貌的匿名使用者
僕の何がわかるの?
對我又理解多少?
輪郭さえぼやけそうな痛みを
就連輪廓也模糊不清的痛苦
僕の全部、取り返さなくちゃ
必須將我的全部、全都奪回
何度遮ったって五月蠅いほどに鳴るノイズが
無論如何遮擋吵死人的噪音皆會奏響
好き放題僕を貶し、カテゴライズの檻に縛っても
肆意妄為貶低我、就算被分類的牢籠束縛著
この声の正体に名前を付けられるのは自分だけだろ?
能為此聲本體取上名字之人唯有自己不是嗎?
もう僕は祈らない
我已不再祈禱
この街の頭上を、降り注いだ慈愛を
在這街道上頭、傾注而下的慈愛
仰ぎはしない
也不會仰頭望視
僕のこの痛みも姿形も
我的這份痛苦這份容貌
誰に決められることもない
沒有人能為你決定
そうだ 僕にとって「正解」なんてどうだっていい
沒錯 對我來說「正解」是什麼並不重要
この生が正しいか間違いか 自分で決めるから
這種生活是正確抑或錯誤 該由自己決定
あの一等星の輝きにも
不論是那一等星的光輝奪目
幸福が蔓延る理想郷にも
抑或是那蔓延幸福的理想鄉
届かなくたって構わない
就算無法傳達也無妨
僕以外、何も要らない
除了我、什麼也不需要
--
這MV超病的我的天
--
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
推
推
推
推個
推
推
推
推 MV也超讚的
這MV超棒的,病爆
太快了吧
推
推
MV超病的,我喜歡:D
這風格意外的適合欸
推
2:42開始的旋律好聽可是好短,嘎然而止
歌詞真是有意思呢~~
推個キタニタツヤ,這編曲真的就是他的風格XD
哇這歌詞
推
寫的很清楚 看的很模糊
超讚
推大彗星
推!! 感謝翻譯。
推
推 但個人比較喜歡Wicked
推
42
[Vtub] 來自阿夸的邀約,星姊最協參戰始末跌破眾人眼鏡的最協隊伍 最初與最後的大賽 【湊阿庫婭 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久19
[Vtub] 不能對星姊說出口的話それは言っちゃだめ ODOC(@ODOC20) 翻譯:Arashi / 嵌字:安久17
[Vtub] 醉酒山田總帥逆凸酣眠尾丸座長睡得好好的波爾卡 突然就被喝醉酒的山田總帥家暴了 【拉普拉斯/尾丸波爾卡】 翻譯:Arashi|字幕:安久9
[Vtub] PP天使大掃除部屋の掃除 清掃房間 ODOC(@ODOC20)9
[Vtub] 首次Live合體的MiComet商業貼貼甜死人! MiComet MC部分全熟 翻譯:Arashi|字幕:安久 MiComet好好吃捏6
[Vtub] 學生服的MiComet学パロみこめっと まめたろ(@mamemu_22) 翻譯:Arashi 嵌字:安久6
[Vtub] hololiveERROR 第6話 憧憬的她hololiveERROR 有聲漫畫#06 「憧憬的她」 翻譯:Arashi 字幕:安久 這個星姊配音太棒了吧2
[Vtub] 馬自立的壓歲錢これはお年玉だよね?だよね? 這是壓歲錢對吧?沒錯吧? LoveJuice(@elmonstery)3
[Vtub] 小小神話冒險記 Smol Adventures(全熟)Smol Adventure 【hololiveEN-Myth/Council】 翻譯/字幕:安久2
[Vtub] Hololive團體曲-Prism Melody 歌詞中譯Prism Melody 演唱:夜空梅露.亞綺·羅森塔爾.湊阿庫婭 大空昴.貓又小粥.星街彗星.兔田佩克拉 常闇永遠.角卷綿芽.桃鈴捏捏 作詞.作曲.編曲:5u5h1
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)爆
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色91
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的68
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎64
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?57
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?37
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?54
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)54
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物53
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊51
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?48
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續46
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?42
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0041
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任?39
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑?求點推薦36
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?36
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?39
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽28
[臉盲] 為何我總是成為S級美女們的話題 (有雷)25
[閒聊] 為啥日漫演到後來都會變成天選之子27
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?26
[閒聊] 玩手遊不看劇情會沒禮貌嗎26
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?26
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧