[魔禁] NHK廣播超砲特輯節選翻譯

NHK廣播節目ANIME惹TELLAR #某科學的超電磁砲#特輯節選翻譯

男主持：STAFF們當年將【超砲】動畫化時有什麼注意的地方嗎？

松倉P：因為正是有了【魔禁】才有的【超砲】首先兩作主人公就不同。

而我們不是知道一些故事內幕，美琴她們發生什麼事了嘛，然後在這

基礎上也得描繪之前不認識的角色。當年正式製作前就是「啊…… 接下來

要很辛苦了啊」這樣長嘆。

為了不讓兩作氛圍重合，兩邊的監督都是非常費心製作的。

男主持：那有因為主人公的不同而展現出的不同地方嗎？

松倉P：因為【魔禁】是男性主人公，所以就注重展現帥氣的一面。

而【超砲】就是側重女孩子們的輕鬆歡樂氛圍吧，邊注意著這些，

邊把戰鬥場面做得非常帥氣。

新井里美：挺多時候我的即興發揮都通過了。不過我想起當時有個黑子

喝黑豆蘇打水那樣的飲料的場景，然後我即興發揮，配出了很損形象的

那種吸水聲，然後被說「請配得再優雅點」。

松倉P：但這不是台詞呢。

新井里美：不過被說了好幾十次「請配得再可愛點」。

松倉P：因為你總是立馬就「咕嘿嘿嘿！」那樣配，而黑子雖然有些

奇特但還是個女生啊。

新井里美：哎呀，真的不好意思。

男主持：松倉桑，您覺得【超砲】之所以這麼火，而且在中國也很火，

其原因是什麼？

松倉P：首先【魔禁】本身就很有人氣了，然後再從這之中選出人氣

角色，而且原作里也沒有太多的出場機會，差不多是一開始有圍繞御坂

美琴展開的故事而之後作為配角活躍。然後把這一人氣角色單獨拿出來

詳細講，將「其實在原作幕後發生了這樣的事」擴展開來，果然這會

讓粉絲們很興奮吧。

然後是剛才講到的「友情」「相互信賴的四人」，這些果然會讓人

感覺很舒服。我自己感覺大概就是這些原因吧。

男主持：因為它的大眾性吧，無論什麼文化什麼年齡層都能享受，

能讓大家產生共鳴。

男主持：有什麼跟鐮池老師的對話嗎？

松倉P：當然鐮池桑也是從商量腳本階段一直有參與的。

男主持：那鐮池老師有什麼「希望做成這樣」的要求嗎？

松倉P：果然在鐮池桑心裡有很多還沒對外公佈的設定，而這些內容

非常之龐大，當我們自己不懂的時候鐮池桑就會「其實是這樣 然後

希望這樣製作」。

男主持：就是行走的辭典那種感覺。

松倉P：是呢。

新井里美：好想請教啊。

松倉P：不不不，聽了後什麼都做不了了。

新井里美：啊啊……那就配不出黑子了。

松倉P：不過提到鐮池桑，不就是那個嘛，當時選黑子聲優的那個。

在鐮池桑描寫白井黑子的時候，有一段時期寫著寫著就寫不出來了。

那時候選了新井君擔當黑子聲優，然後在Drama CD里出聲了後，鐮池

桑腦海裡的黑子形象就完整了。

新井里美：當時超開心的。

松倉P：雖然動畫已經製作到了第三季，但原作依舊在連載，而我們也

是，如果有機會的話還想製作續篇。如果全世界的觀眾呼聲很高的話，

說不定能實現。希望能在我還有精力的時候，在我還能精神飽滿地擔當

製片人的時候製作續篇。希望大家今後也多多聲援。

--