[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯
オーロラエクスキューション
水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招
直譯的話應該是"極光處刑"之類的
但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
好啦 我知道是當初譯者看錯
其實只是個美麗的的錯誤而已
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.200.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我只記得金光火燄旋風拳
→
星光迴路遮斷器
→
這名字有夠潮 pass
推
天鵝座:金光火燄旋風拳
→
(屬性:冰)
→
潮啊
推
這個翻譯真的很帥
推
下一篇 星爆氣流斬預備
→
誤譯
→
明明是誤譯、惡譯、爛翻譯。
→
卻用超譯這個詞,會不會太政確了?
推
西瓜榴槤雞才是爛翻譯 川原懂個屁中文
→
不過他是作者 想在其他語言版再創作是他的自由
推
超讚的招式名,美麗又強大的感覺
推
廬山昇龍霸
推
教皇粉星拳
→
比原版帥多了,讚
推
明明是殘忍的凍刑 用的卻是寬恕 這個對比感讓人覺得很美
推
下一篇 美笑
→
不算,用這招卡妙印象中背影有女神頂著大水瓶。
→
不然叫 曙光女神之超渡吧
66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”34
[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看?都是少年熱血動漫 雖然天空戰記是跟風作品 但相似的只有一些基本元素 譬如鎧甲、背叛、神話背景為主題等等 劇情跟人物設定則完全走出了自己的路33
[閒聊] 聖鬥士星矢冥王神話LC有比原作者ND好嗎如提 聖鬥士星矢 當年車田大紅作品 在黃道12宮篇 大紅特紅 在本傳冥王神話完結 不過阿26
[問卦] 青銅五小強哪個最廢?如題 天馬座星矢: 五小強之首,無恥鎖血+弒神(還會睡女神),後為射手座黃金聖鬥士 天龍座紫龍: 當瞎子戰力就會UPUP,興趣是不穿聖衣,後為天秤座黃金聖鬥士21
[閒聊] 歷代黃金聖鬥士哪代陣容最強?如提 黃金聖鬥士版本超多 每代都有強弱角色 是說 如果12黃金聖鬥士排開 打團戰 哪代黃金勝率最高? 本傳 LC ND Ω16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座11
[閒聊] 為什麼聖鬥士卡妙和冰河鑽石星塵差那麼多黃金聖鬥士水瓶座卡妙 冥王篇一開場直接用鑽石星塵轟飛白羊座穆 漫畫跟處女座沙加打時還用鑽石星塵凍傷沙加的膝蓋 黃金魂也隨便用鑽石星塵把天蠍座米羅轟下山谷 反觀冰河打米羅 米羅爆氣一下就把鑽石星塵的冰炸開3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題,聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤(沒做事) 偽教皇派(雙子)的有巨蟹、處女(這個直接洗白當沒事最誇張)、天蠍(跳反)、魔羯( 冥王十二宮也是開場直接洗白)、雙魚
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?97
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?93
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲81
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版78
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度59
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?57
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?59
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?59
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?57
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?54
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版55
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實49
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了49
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)50
[閒聊] 神燈猜謎 500P14
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本45
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧40
[妮姬] 卡池PU預告40
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作34
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?34
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P