[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？
如題
大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助
尖端版改翻左手扶著球就好
從原文左手は添えるだけ來看
應該是尖端版最貼近原意
這樣看來 左手只是輔助算超譯嗎？
有沒有西恰？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.231.230 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
超噓
→
其實算，可是他有年代感所以加分
推
不算，因為大然也不是這樣翻譯
推
左手只是輔助是在跟安西練兩萬球時說的 後面打山王那邊不
→
論是大然週刊或者單行本都是說 左手只是支撐
噓
不算
爆
[情報] Chris Paul 據傳左手不舒服消息來源：(網址或出處) 內容： @OlehKosel One thing to keep an eye on: Chris Paul didn't look very comfortable warming![[情報] Chris Paul 據傳左手不舒服](https://i.imgur.com/VsPZabSb.jpg "[情報] Chris Paul 據傳左手不舒服")
爆
[影片] 洪楷傑左手揮拳被奪權出場運球之後想往裡面切入被林耀宗擋住 球直接就掉了出來 洪楷傑直接左手就往林耀宗身上揮 半獸人也不堪這一擊![[影片] 洪楷傑左手揮拳被奪權出場](https://img.youtube.com/vi/cbqJgw0St2Q/mqdefault.jpg "[影片] 洪楷傑左手揮拳被奪權出場")
50
[閒聊] FOFO就輸個左手被噴成這樣FOFO對位的可是左手欸，不是什麼東山、Maple欸 左手LPL冠軍、世界賽四強中單 今天FOFO輸給左手就被大家嘴成三流中路了 而且四把裡面FOFO有兩把很猛了吧(雖然也戳了兩把) --29
[花邊] Mason Plumlee改用左手罰球來源： Mason Plumlee今天罰球時改用非慣用手，左手罰球，並且罰進。 主播是說他原先右手命中率只有36%，因此他決定改用左手罰球。 底下留言： Ben Simmons out there taking notes.![[花邊] Mason Plumlee改用左手罰球](https://img.youtube.com/vi/YrigSv0Fovg/mqdefault.jpg "[花邊] Mason Plumlee改用左手罰球")
7
[問卦] 為什麼疫苗都打左手啊如題 剛剛打完疫苗 突然有點好奇 為什麼疫苗都打左手啊 是因為右手是非慣用手 所以打左手比較不會影響到日常嗎10
[閒聊] 法環雙持武器左手不能放戰技嗎？如題 本來左手都拿法杖 昨天改成雙持武士刀後發現左手那把沒辦法發戰技？ 我右手拿月隱啦 L2就是居合姿態 L1是雙刀連砍這樣 本來想說左手戰技冰霜踏地 右手發劍氣 想想就讓人興奮 結果左手放不出來.. 我雙刀火雞一路從史東薇爾城砍到紅獅子城 來回砍了三天三夜的夢想沒辦法 成真了嗎？6
[問卦] 要怎麼鍛鍊左手？如題 以前有陣子玩即時戰略遊戲 結果左手越練越熟練 只有一些很精細的動作做不出來 其他普通的日常生活都還算可以做到![[問卦] 要怎麼鍛鍊左手？](https://i.imgur.com/R99lSDOb.png "[問卦] 要怎麼鍛鍊左手？")
6
[問卦] =.= 你各位手錶戴左手右手？！我阿肥啦 帶了很多年的手環=.= 今天右手改左手了 原因是打手槍用左手 假設之前戴左手會干擾集數=.=7
[閒聊] 有什麼滑鼠適合左手又不太占空間的嗎由於右手用滑鼠太久 右手不太舒服 想要改左手用滑鼠 但左手邊 沒有足夠的面積使用一般滑鼠![[閒聊] 有什麼滑鼠適合左手又不太占空間的嗎](https://i.imgur.com/ahJmWtYb.jpg "[閒聊] 有什麼滑鼠適合左手又不太占空間的嗎")