[閒聊] 「You know nothing, Jon Snow」怎超譯
馬丁爺爺的著名作品冰與火之歌
曾被翻拍成影集、遊戲
劇中有一句令人難忘的台詞是
「You know nothing, Jon Snow!」
如果身為一名最頂的翻譯員
該如何超譯這句話
讓讀者讀起來有如深入其境?
--
你是個雲玩家,Jon Snow
李蝦咪弄母哉啦 瓊恩。雪
幹X娘X掰
你懂個屁,囧雪諾
你知道沒東西 江西南
雲強雪
阿雪你這個馬雲!
餘螺 拿心 窮 血弱
窩不知道.gif
你沒有資格阿
捷克斯洛伐克
你懂三小
你底子不夠 Jon Snow
江思樓,哩災沙小啦!
你懂個屁 囧屎漏
"你是無知的炭次郎" 要這種感覺吧
你啥都不可能知道,Jon Snow!
雲, 降雪
太渺小了,Jon Snow
你是懂個芋頭番薯
沒有東西是你知道的,薑絲諾
你罵瞎毀 北七囡仔
雲玩家==
冏史諾,甲小啦
你比艾倫還不知道
等你長大就知道了 薑是老的辣
你懂三小,幹X娘
你知道沒有,瓊雪
哩係嘜三會兒?(台語
別當個雲玩家
囧史諾,你是懂碗糕小? <==上次看到的,傳神
別雲史諾
你,還沒準備好!!
你再雲啊,僵屍諾
你認識沒東西,雪醬
你是江雪,不知火舞
這部戲結局有多糟我看你是不懂喔,你個假死人
雲
JK蘿琳懂個屁哈利波特(X
你的腦子潔白如雪
哩系罵啥
你他馬懂個艾斯頓馬丁,強·雪爾諾兒
我看你完全是不懂喔 史諾
心葉,你一定不懂吧
我看你4不明白喔, 強‧雪
你一定不懂吧,心葉。(錯棚
你知道沒有,講學
欸 延遲送出跟樓樓上重複了w
你懂個屁
你知道我的什麼了?約翰屎諾
你還沒準備好
我看你是什麼都不懂喔 囧
你懂個屌,瓊雪諾
約翰太扯了啦
你懂個大便冰與火,將死諾
你是無腦版冰雪奇緣
懂的人就懂 強雪
哩洗災啊幾摳洨,江屎糯
你他媽知道個雞巴洨 攪屎諾
江雪 你懂個屁
你沒資格啊沒資格
心葉,你懂個屁
你の拿薪,囧死糯
你不是魚,江死魚
你根本是大便版的咒術迴戰
腦子潔白如雪還不錯XD
你懂個屁
阿對對對
無知仔 小雜種
你懂個屁
皇上駕崩了
江史諾,你啥都不懂
你懂個小,小諾諾
為什麼不早說,蔣西納
「無知的小學生。」 還行吧
冏史諾,你懂個懶叫!
你懂個什麼,將死腦。
我看你是不懂喔
阿雪你懂個屁
你一定不懂吧,心葉
你對力量一無所知
武媚娘智缺 掌奪世界
反正這句話本來就意義不明 任何情境都能套用謝謝
我看妳是真的不懂哦 蓑笠翁
我看你是不懂喔XDDDDD
我愛你強
你的姑姑不是你的姑姑,楊過
木打木打木打、囧太郎
爆
[情報] 艾爾登法環2延後 因為馬丁還沒打贏惡兆網路上看到的新聞所以翻譯到西洽 括號內是自己加註 艾爾登法環2被延後,因為喬治RR馬丁還沒打贏惡兆妖鬼馬爾基特。 如果你已經通關了FromSoftware的新作:艾爾登法環,那有一個壞消息:艾爾登法環2被89
[閒聊] 常被問是不是日本人的偶像 (Lee Know)常被問是不是日本人的偶像 (2021.01.04) 就是Stray Kids的Lee Know 他從剛出道就一直被問說是不是日本成員 現在來幫忙化解誤會!45
[閒聊] 如果冰與火之歌是由爛譯者來翻會怎樣冰與火之歌的小說前兩部是由資深譯者譚光磊翻譯的,也是小說中文版中翻譯最好的。其他 部的譯者都很翻得普通,還有角色譯名不統一的問題。 如題,如果冰與火之歌是由最近引發激烈的網路輿論且喜歡自high 的爛譯者來翻會怎麼樣 ? 冰與火之歌有出過改編畫、桌遊和電子遊戲。39
[法環] 褪色者可以得到怎樣的馬丁式稱號?馬丁有參與法環的開發 而馬丁爺爺最有名的作品冰與火之歌 筆下的龍女當年的稱號為 風暴降生丹尼莉絲、不焚者、彌林女王、安達爾人,羅伊那人和先民的女王、七國君王、疆 域守護者、多斯拉克大草原的卡麗熙、打碎鐐銬者、 龍之母丹妮莉絲·塔格利亞27
[情報] 赤燭遊戲《還願》影集化確定恭迎慈孤觀音!赤燭遊戲《還願》影集化確定 網友:誰演何老師? 赤燭遊戲《還願》暨去年宣布翻拍電影,昨(23)日正式宣布與公共電視攜手翻拍影集版 !許多粉絲紛紛表示:「何老師是誰演?」、「火佛修一心薩嘸哞」、「美心要回來了嗎24
[閒聊] 艾爾登法環484很適合翻拍成影集From Software 和 George R.R. Martin 共同打造 充滿劍與魔法的奇幻世界觀遊戲 ELDEN RING7
[問卦] 說Say my name時如果對方不say該怎麼do?如題 絕命毒師主角 老白 揭開真面目的moment SAY過一句經典名言 「Say my name.」5
[問卦] 疫情直播的手語翻譯員是不是有點大?剛剛在看衛福部的疫情直播 那個手語翻譯員 怎麼感覺有點大啊 襯衫的尺碼有點大 感覺他的身材適合比較合身的尺碼4
[名言] Respect you know?名言: Respect you know? 誰說的:亞洲統神 事件: 「天涯明月刀M」在台灣進行一連串行銷推廣活動,在其中一場直播 PK 打賭活動 中,統神輸給 Toyz ,但卻不遵守遊戲前自己貼文上提到會改成對方名字的承諾,不改成 「Toyz的狗」,自己改成「垃圾職業丐幫」就離開。在遊戲過程中互噴的狀況,最後統神
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈49
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了26
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??40
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?27
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[補翻]水母9 超級硬要55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…22
[閒聊] T1:選手直播將無限期中斷21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不421
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[蔚藍]小白子19
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)