Re: [討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好？

※ 引述《RoChing (綠野賢宗)》之銘言：
: 看到前面在討論間諜家家酒的翻譯，
: 讓我想到了這一部。
: 《你遭難了嗎？》
: 這名稱老實說我一直覺得不太順，
: 一般通常是講「遇難」而非遭難吧。
: 雖然遭遇兩字原本就常連用，
: 中文裡也本來就有「遭難」這個詞，
: 不算是支語入侵之類的，
: 但畢竟講到船隻失事漂流荒島時，
: 還是一向更常使用遇難。
: 然而另一方面，
: 如大家所知，日文的發音（ソウナン）
: 的確是遭難更符合原文。
: 以往討論到翻譯問題，
: 多數人都支持應該盡量配合語境在地化，
: 不過對於直接沿用原文意思也相同、
: 只是習慣上沒那麼熟悉的情形，
: 是否應該也配合習慣更改呢？
: 或者說讓大眾藉此機會認識不常用的詞也不錯？
遭（ソウ）難（ナン）

沒錯啊
ソウナン寫成漢字就是遭難
而且教育部國語辭典修訂本本來就有收錄「遭難」這個詞（出自《淮南子．人間》）

那根本就沒理由把遭難寫成其它詞啊？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif

--