Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白254 黑化白銀

這一回的笑點防雷頁

主要還是回到輝夜的初始人設之一：千金大小姐

比起千花，其實輝夜的大小姐（不懂世事）的性格再度呈現出來。

前言莫提，總之輝夜突然煩惱起如何稱呼白銀這一個不太重要的問題.

老實說，戀人們的稱呼對日本人來說是很重要沒錯，問題是白銀再兩天就出國了妳居然再煩惱如何叫？？

輝夜一開始稱呼習慣的用法是「會長」，即使白銀因為學生會一度改選失去了學生會長的身分，但是輝夜叫習慣了。

現在她突然想到如何稱呼戀人的問題：

首先直呼名字
輝夜的印象-》不熟的人直呼其名，她並不愛.

現實-》日本文化中熟人或家人才會直呼名字

再來，藤原一向都是稱呼「御行くん」
但是輝夜覺得那是朋友的叫法，我是女友應該更特別

然後，輝夜又想到我是個成熟大人，所以為了顯示餘裕稱呼他為「御行さん」

現實-》？？？？？

最後，輝夜想到了「御行ちゃん」這一招，表示她們很親密。

現實—》哪有男生被叫醬還會開心的

結論：輝夜認定叫法的理由，跟現實日本文化的用法完全不一致！！

這不但回到了當初的輝夜大小姐屬性.

所以這話對日本讀者來說，會覺得輝夜妳到底在想啥？跟一般的日本人叫法不一樣啊！

這就是本話的醍醐味，也是作者埋了幾百話的設定

--