[閒聊] 中日文的X語警察實際是相反意思?
眾所周知,抓講支語的人叫支語警察,抓講英語的人叫英語警察
可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情,她叫我陪她去消滅錯誤的日本語
被主角稱之為日本語警察
https://imgur.com/kZdS7up
還跑去嚇我婆すももちゃん
https://imgur.com/xhOGAfG
https://imgur.com/xAENb26
所以XX語警察的正確意思實際是守護XX語的人嗎?有沒有日文系來解惑一下
--
所以應該是反支語警察
我認識警察用法是アイマス警察開始 應該是相反惹
台灣警察有守護台灣嗎 套一下別的詞就知道了
惡魔殺手是殺惡魔的人還是身為惡魔的殺手
你可以想想哦
刑事警察(刑警)是抓什麼對象的
台語警察:
直接看OO警察裏的OO在一般觀感裏是正面或負面來決定吧
惡魔殺手當然是殺惡魔的啊 看哥殺就知道了
吸血鬼獵人到底是獵吸血鬼的獵人還是吸血鬼本身是獵人..
.
吸血鬼獵吸血鬼
漢堡神偷是偷漢堡的還是自己就是漢堡
OO是負面,那警察就是糾正、制止往OO方面的人
OO是正面,那警察就是促進、推廣往OO方面的人
鎖鍊殺手
吸血鬼獵人是獵吸血鬼的,但是精靈刺客卻是種族為精靈
的刺客,中文真是模糊的語言
所以菊花警察是
你舉的用法又沒相反,他是要抓錯誤日語,當然叫日語
警察啊
那支語警察是抓講錯支語的嗎,感覺好像哪裡怪怪的
哥布林殺手也可能是當殺手的哥布林阿
哥布林殺手=殺哥布林的人
哥布林戰士=當戰士的哥布林
哥布林聖騎士就是當聖騎士的哥布林,反正中文不是嚴謹的語言
友愛部的友愛,真理補的真理(錯台
最常舉的例子就是我們大勝了敵人,和我們大敗了敵人是一樣意
思,大家知道是什麼意思就好
最經典的例子不是「好不快樂」嗎
你搞錯對應關係,錯誤日語vs正確日語,支語vs非支語
多管閒事 少管閒事 都是叫人不要管
重點就是他抓什麼而已
不是吧,如果是錯誤日語vs正確日語,那支語也應該是錯誤支語vs正確支語啊
用多管閒事少管閒事當例子會讓人笑得,別吧
一個是嫌舉動,一個是命令句
沒啊,為什麼對應只能一種啊,這又不是什麼定理
也就是說全看語境決定嗎,中文果然很複雜
魔物獵人>殺魔物的獵人
支語警察>抓支語的警察 合理
英語直接叫 Grammar Nazi 吧,什麼警察w
不用一定要正反面,想成關於這方面的警察就好了
看得懂不就好了,你支語警察警察?
想到壽司警察,不知道還有多少人記得
技術好魔物獵人,技術不好魔物獵人,兩種是不一樣的
台灣都叫警察叫賊頭仔了 覺得社會地位會一樣嗎?
今天很熱衣服能穿多少穿多少
今天很冷衣服能穿多少穿多少
抓錯誤日語=抓日語=日語警察
抓別人講支語=抓支語=支語警察
oo警察就日本來的梗啊
最早就是東方警察
爆
[問卦] 可以教我幾句支語嗎?欸欸欸欸欸欸 統一教母再發威了? 感覺指日可待耶 能不能先幫我預習一下 免得被排擠44
[問卦] 請問最被低估的支語是什麼?打給賀 現在充斥各種支語 雙十一支那節大家也過得不亦樂乎 小弟覺得玩梗沒問題 像是真香,可接受7
[問卦] 有妹有支語警察的卦阿干勒 林北就喜歡打干 你怎樣管到我要用什麼字 還站內信來 草勒 你誰阿你 滾遠點 有沒有支語警察管很大的卦 補個干6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?11
[問卦] 有「支語警察」那有沒有「蛙語警察」欸欸欸欸欸欸 你各位駐版五毛 死忠 4% 支語警察 有支語警察在這嘰嘰歪歪 那有沒有蛙語警察在對面嘰嘰歪歪 有卦嗎 嘻嘻?5
[問卦] 取什麼ID會激怒支語警察要玩新手遊,要取名了 之前在別的手遊看到有人叫 因該以經在一次 看到也是笑笑 但也是有其他強迫症的人會受不了 問題如標題來了X
[問卦] 現在PTT各位是不是接受支語了?幾年前,其實也沒很久,大概兩~三年前, 只要文章有視頻、立馬、接地氣、反饋、刷新、卸載、補丁、質量、水平這些支語出現, 文章沒被噓到XX都算客氣鄉民手下留情了, 還有真香、雲XX這些算不算支語,被大家吵到翻天覆地不可開交。 當時各版更是有數不清的支語警察駐守,糾正並指導大家正確用語,3
[問卦] 發現支語警察抓錯人的八卦如題 昨天發了廢文 文章下面有汁語警察在抓汁語 誰知道 他根本搞錯意思= =1
[問卦] 蕾神會被支語警察公審嗎大家都知道支語警察很愛公審別人 常常要台灣人不准說支語 那麼蕾神的文章裡面那麼多支語 要是支語警察看完了 會特地發文章公審蕾神讓她不要用支語嗎
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限99
[討論] 我英最香女角是誰爆
[我推] 我推150 文字情報2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽39
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?32
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐25
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?51
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..25
[Vtub] 虹EN新人?23
[閒聊] 丘處機怎麼做到內力爛實戰強23
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?21
[24春] 蔚藍檔案0720
[Vtub] 5/20同接鬥蟲23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮?18
[holo] 小雞奏和ina有辦法溝通嗎?18
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫15
[家教] 天野明展中國黃牛大量發生93
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?14
[Vtub] 馬自立:期待24日42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲14
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 Bites31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」13
[問題] 無職轉生 小說問題13
[閒聊] 肥嫩奶子從泳衣彈跳露出 肉感就是要爆衣34
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?12
[閒聊] Seed Freedom 心得 夠帥就好