[法環] 葛瑞克、神皮使徒BGM歌詞

https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36726&sn=43935
經作者同意轉發
繼唱歌吸血鬼後
外國有人聽寫出葛瑞克跟神皮使徒戰的拉丁文歌詞並翻譯
巴哈網友再將其從英文翻譯成中文
覺得挺有意思

'接肢'葛瑞克
https://youtu.be/gg-ihOyyJKk
(記得開啟字幕)

個子比其他都小的矮子

（背景歌聲）薄弱、衰弱、殘弱
（背景歌聲）薄弱、衰弱、殘弱
（前景歌詞）虛弱之神

無論如何我就是個神
我不怕戰場上的燥熱

我不是個懦夫
（背景歌聲）懦弱
（背景歌聲）懦弱
（前景歌詞）我不怕燥熱

實現了神的高貴，（你）膽敢見證！
批評者快速竄逃
我嘲笑這場大屠殺！你在我面前是如此的渺小，你的神

現在的我是一個強大的神，極大的！
我與拉塔恩 (Radhan) 齊頭
（這邊是指能力上的平等）
你在嘲笑一個神，一個有著神聖的血統的繼承人
你笑我，（然而）你在我的力量面前如同一隻小動物這般

我擁有弒神之力
開始一場甜蜜的復仇
從那個表親開始
那個有著陽光般的紅髮的表親

婊子！

神皮使徒
https://youtu.be/bbsH88AZzK0

吾等之父
吾等之父

被大樹的陰影給掩蓋
被祢的賜福給排除在外

我怨恨祢的賜福，我忌妒祢的賜福。

給我（祢的）皮！

異端之主，你給我你的力量。

異端之火焚燒
黃金後代，黃金後代。

眾神在我面前戰敗
眾神在我面前戰敗
眾神在我面前戰敗

一個蒼白的靈魂 (*註1)

眾神在我面前戰敗
眾神在我面前戰敗
眾神在我面前戰敗

一個蒼白的靈魂

黃金血脈，眾神的血脈阿，
我來找你了。

由死去的眾神所創造的主

火焰灼燒眾神的皮膚，眾神之皮
被黑色之火（燒著）

我將縫合眾神的皮膚
我將縫合眾神的皮膚

弒神者

神聖的黃金皮膚
（這邊的黃金是指黃金血脈）

眾神的皮膚，神皮

眾神驚慌失措、驚恐萬分

我無情的獵殺（祂們）

有了神聖的皮膚的我將成為神

神聖之皮提升了我
眾神之死提升了我
眾神之皮提升了我

神聖的皮膚（只）屬於我
（只）屬於我

我是正當的聖皮繼承者。

註1 一個蒼白的靈魂 Phantom
(這邊的 Phantom 有點難翻譯，直接翻譯成幻影會有點言不及義，因為他指的是死者的
靈魂，那副蒼白的魂魄，如同幻影般。)

看完歌詞 葛瑞克真的很自大，搞接肢就妄想自己能匹敵拉塔恩
還說要對瑪蓮妮雅復仇XD

另外那個聽拉丁文的翻譯者昨天有上傳拉塔恩的bgm了
https://youtu.be/HYRHGeQxheg
看歌詞滿像是敘述拉塔恩的戰功
以及最後與瑪蓮妮雅決鬥的故事
有興趣的人可以看看

最後補充一下
拉丁文歌詞與英文歌詞兩種版本都是「非官方的」
所以不是絕對，當作故事看看即可

--