[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的?
我沒玩過一代
而且印象一代都英文 小時候也看不懂
但小時候玩過二代和三代
但Boss的名字就是標題名大菠蘿
繁中版也翻作迪亞布羅
而且大菠蘿是象徵恐懼
他弟弟巴爾Lord of Destruction跟破壞還比較有關係
所以為什麼翻作暗黑破壞神?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.153.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
松崗神啊
→
下一篇 CS絕對武力
推
暗黑恐懼神
→
下一篇 Half-life 怎麼會翻譯成戰慄時空的?
推
下一篇 太空戰士
推
怎麼還沒輪到惡靈古堡跟太空戰士嗎?
推
魔獸爭霸:...
推
不然你要翻成暗黑怕怕神嗎
→
爽啊
推
惡靈古堡 上兩頁有了
→
更早有個叫 破壞神傳說
推
怎麼不問問神龍之謎
推
不然翻成 惡魔(西語) 怎麼樣?
→
下一篇 Outlast怎麼翻成絕命精神病院的
→
翻這樣比較煞氣,不然翻惡魔還是迪雅菠蘿就只是個名詞,
→
毫無吸引力
推
這我還真記得有篇訪談這名字是怎麼來的..
→
真的翻得有夠爛,明明是恐懼的魔王
→
然後巴爾毀滅之王,啊毀滅不就是破壞
推
下一篇 final fantasy怎麼翻成太空戰士的
推
因為漫畫啊。
→
BASTARD 暗黑的破壞神,還蠻紅的漫畫。
推
下一篇 Fire Emblem 怎麼翻 聖火降魔錄
推
下一篇
→
叫恐懼魔王整個很弱,暗黑破壞神整個氣勢都出來了
推
Half life我真的想不出來為什麼那樣叫
57
[暴雪] 資深副總裁:暗黑破壞神4是付費買斷暴雪資深副總裁:《暗黑破壞神4》是一款付費買斷遊戲 隨著《暗黑破壞神 4》釋出新消息和《暗黑破壞神:永生不朽》的上市,作為暴雪旗下老 字號作品的《暗黑破壞神》系列的熱度似乎又回來了,但也因為近期有許多玩家對《暗黑 破壞神:永生不朽》的付費方式感到不滿,暴雪 SVP 在推特表示《暗黑破壞神 4》不會40
[情報] 《暗黑破壞神 IV》明年亮相轉載新聞自新頭殼newtalk,剛看到 新聞連結: 新聞內容: 暴雪娛樂於今(13)日宣布,暗黑系列的劃時代最新力作《暗黑破壞神 IV》將於 2023 年上市。 此外,暴雪也宣布《暗黑破壞神 IV》除推出 Windows PC、Xbox One 與 PlayStation®4 版本,也將一併登陸 Xbox Series X|S 和 PlayStation 5,並為所有平台提供跨平台連線遊玩以及跨平台進度共享。 儘管《暗黑破壞神III:奪魂之鐮》所發生的種種已是數十年前的往事,但聖修亞瑞這片長年經歷至高天與烈焰地獄戰火焚蝕的土地,依舊承受著罪惡與腐化勢力的荼毒。如今,憎恨之女莉莉絲已於凡人世界重生,打算再度主宰聖休亞瑞。36
[情報] 暴雪解釋為何《暗黑破壞神》新作登陸PCDiablo Immortal will now release on PC as well as mobile, launching June 2 by Ben Borthwick on Apr 25, 2022 - 暴雪解釋為何《暗黑破壞神 永生不朽》登陸PC36
[閒聊]《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下城供探索 新公開環境美術影片 《暗黑破壞神 4》開發團隊今(30)日分享 2022 年第一季季度更新部落格、同步公開 環境美術介紹影片。研發團隊透露《暗黑破壞神 4》將會有超過 150 個隨機地下城可供 探索,所有地下城都將以忠於 Blizzard 所設定遊戲基本原則「重返黑暗」來呈現。30
[閒聊]《暗黑破壞神:永生不朽》遊玩爽快但不太《暗黑破壞神:永生不朽》遊玩爽快但不太痛快,考驗新舊世代玩家接受度 Blizzard(暴雪)新作《暗黑破壞神:永生不朽》即將在 6 月 3 日推出,除了亞太地區 的玩家還要等到 23 日之外才有得玩之外,官方在遊戲上市前夕再次展開了一次媒體測試 ,這次遊玩的版本和正式上市內容基本上已經八九不離十。28
[問卦] 大家有沒有覺得 暗黑破壞神 這個名字取得暗黑破壞神大家都玩過 但是,大家有沒有覺得,這個名字取得很老土 破壞神? 它到底哪裡有破壞? 破壞什麼東西? 我覺得這根本是最初取名的人 看到 黑暗破壞神 這種中二名字,稍微改一下就上架了27
[閒聊] 暗黑破壞神2當年經典在哪裡?如題 說到暗黑破壞神 大家第一個印象應該還是暗黑破壞神2 比起一代的嘗試試驗精神。 三代好畫面但劇情有點爛尾且技能樹單調 二代有很多讓人念念不忘的設計27
[閒聊]《暗黑破壞神:永生不朽》兩週賺進2400萬《暗黑破壞神:永生不朽》兩週賺進2400萬美元 經在月初於歐美、部分亞洲地區上市的《暗黑破壞神:永生不朽》雖然遭到很多老玩家的 批評,但也一如很多人所預想的一樣,有著不差的營收數字。X
[問卦] 當初買暗黑破壞神2重製的現在在想什麼?如題, 當初一直鼓吹說, 暗黑破壞神2重製有多好玩, 趕快買一片, 快刷火炬刷巴爾,5
[閒聊] 暗黑破壞神迪雅布羅現在在想什麼暗黑破壞神迪亞布羅 以前只有PC/家機的人可以上去打他 這次加入了手機族群 等於湧入了數以億計的義勇軍去討伐他 一想到再過幾天就要對面這種情況
爆
[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定65
Re: [閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?62
[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了51
[閒聊] 噩盡島動畫化?50
[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版48
[閒聊] 板本DAY是怎麼樣的作品49
Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感47
[Vtub] 一名博衣こより的ANTI準備被告了41
[情報] 種﨑敦美体調不良報告爆
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票38
[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了55
Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹68
[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售34
[閒聊] 劍星為四月全美最暢銷遊戲32
[閒聊] 現在咒術的劇本有超越當年死神血戰篇的下33
[閒聊] 有推薦可以學英聽的VT嗎?89
[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎31
Re: [問題] 米衛兵是怎麼養成的?30
[閒聊] SF6豪鬼到底有沒有去健身房21
[鳴潮] 千萬不要解潮豹的任務28
[生日] 今天是聲優釘宮理惠的生日!!25
[奶子] 月光下的異世界 男主會收學姊入後宮嗎?24
[問題] 近期有什麼好看的寢取型作品嗎?49
[閒聊] 奶子拔刀落伍了,現在是光碟機世代26
[閒聊] 宅T大家平常會穿嗎25
[閒聊] 忍者叫出蛤蟆的典故是啥?23
[情報] 赤燭新作《九日》5/29上市!團隊挹注3年22
[鳴潮] 這個劇情是不是有一種邏輯性上的問題?22
[閒聊] 誓血龍騎士 - 零22
[推薦] 新竹最後的錦城 新竹東南街