[閒聊] 鏈鋸人 天啟四騎士的設定(有雷)

victor8771007/13 00:14原章節對白馬的描述本來就是征服，中文圈不知道為啥

victor8771007/13 00:14都翻成瘟疫

luckyalbert07/13 00:19我都當故事在看

frozenstar07/13 00:28把白馬和蒼白馬搞混了吧? 白馬騎士是耶穌、紅馬騎士是

frozenstar07/13 00:29戰爭、黑馬騎士是飢荒、蒼白馬是瘟疫和死亡

j02201507/13 00:34『我就觀看，看哪，有一匹白馬，騎在馬上的拿著弓，並有

j02201507/13 00:34冠冕賜給他，他便出去，勝了又要勝。』啟六2

j02201507/13 00:35滿妙的和瘟疫搭在一起 因為原文完全沒提到

shadow032607/13 00:49視為瘟疫並不是中文獨有的 部分西方創作也視為plague

shadow032607/13 00:52基本上戰爭和飢荒也是延伸解釋的 啟示錄對四騎士的描

shadow032607/13 00:52述幾乎都是用譬喻 只有蒼白馬有給名字(但也不能說這不

shadow032607/13 00:53是一種譬喻)

aa81210107/13 01:47原文雖然沒有，但是英文維基倒是有寫「perhaps invokin

aa81210107/13 01:47g Pestilence」，所以瘟疫應該不是中文圈的問題

SinPerson07/13 08:10尼爾蓋曼跟泰瑞普萊契合著的好預兆也是用瘟疫，但當時

SinPerson07/13 08:10覺得瘟疫被克服了，所以污染取代了瘟疫

mapulcatt07/13 11:00瘟疫被克服了? 武肺:hold my beer

outsmart3307/13 15:18好預兆裡頭其他騎士也吐槽瘟疫申請自主退休申請的太早

outsmart3307/13 15:18他要是留任久一點就會發現大有可為