[問題] 眼神不好?
如題
如圖
問一下
我只有在近年翻譯漫畫裡
看過這種用法
以前在書上都沒看過
「眼神不好」= 視力不好
https://i.imgur.com/qXZnPEL.jpg (不良jk華子醬 第91話)
有這種用法?
--
《放學後堤防日誌》
https://i.imgur.com/XnOiAY4.jpg https://i.imgur.com/3vjSJYx.jpg
https://i.imgur.com/hbS8mNk.jpg https://i.imgur.com/X3Ybp7P.jpg
《明日同學的水手服》
https://i.imgur.com/5sZeF8f.jpg https://i.imgur.com/kGXmVJs.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.92.28 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看不清又不戴眼鏡就要皺眉瞇眼啊
→
支國用法?
→
蛤?很多吧 很多角色瞪人後面才知道是因為沒戴隱形眼鏡
推
中國用法
推
很多啊,男子高中生日常裡有一段類似劇情
推
支語阿
推
目つきが悪い吧 那兩句可能原本是因果關係
推
100%支語
→
單純就是支語而已
推
這百分百是支語
推
前後的因果關係是是人家看不清楚瞇眼以為被瞪才會說嚇了一跳
→
女方說是這附表情吧 又說看不太清,然後說我眼神不好,這裡
推
台灣都是用眼睛不好或是視力不好吧
→
女方是指她眼神比較兇惡才對吧
推
支語
推
說說看是誰翻譯的漫畫啊
→
支
→
中國翻譯用支語跟我們臺灣讀者有關連嗎
→
果然~~~~
→
眼神凶恶@@
→
google翻譯翻錯了 翻成視力不好= =
→
可能是翻譯的失誤。整句翻下來應該是
→
我眼神兇惡 應該是因為我看不太清楚
→
就是在講視力不好 11樓再讀一遍看看
→
只用斷句翻的話反而會語意不通順
→
直接看原文啊 在這邊逆向工程也沒用吧
→
標準支語啊
推
支語啊,看久就懂了
39
[問卦] 刨冰選四種料多少錢?請各地回報甘 如題 熱到不行了 現在2022年7月 刨冰選四種料,要多少錢? 請各地鄉民回報一下吧! 好吃的檸檬加起來!20
[閒聊] 明日同學的水手服 漫畫的爸爸……(有漫畫雷) 在網路上被雷到後面的劇情,實在太興奮了 就去補了漫畫 原本以為都是女校香香的畫面,突然看到明日爸爸休假回來13
[閒聊] 華子的訓練 棒在哪裡?如題 如圖 有雷 不良JK華子醬 第32話 男主角在樓頂接受JK華子醬的一對一訓練4
[閒聊] 綠軍說今年一定要贏?!如題 如圖 《比方說,這是個出身魔王關附近的少年在新手村生活的故事》 是サトウとシオ所著的日本輕小說系列,由和狸ナオ擔綱插畫。 tv動畫播映完畢5
[閒聊] 不良JK華子醬/第87話不良JK華子醬/第87話 防 雷 ==================== 原來3
[閒聊] 山羌484只會靠大腿+抱團贏球如題 如圖 山羌 = 阿虛 平常只會吐槽4
[閒聊] 出租惡魔會有多可怕如題 鍊鋸人 只能綁定一個惡魔 不如用出租的比較好 對吧3
[閒聊] 不良JK華子醬 第34話 為啥有鋸齒妹?如題 如圖 不良JK華子醬 第34話 ---------- 防 雷 ----------X
[閒聊] 絵守未來 > 初音未來 ?如題問一下 這個後輩來勢胸胸啊! 我用肉眼觀測的結果X
Re: [咒] 華視也太油了吧peko也不能說完全無關啊peko 耳朵是神伏筆 是不是這樣 --
爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST97
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報81
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續63
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊34
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎?61
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?58
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的54
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出52
[閒聊] 我的英雄學院 42352
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?51
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎48
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0044
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任?42
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎?42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?67
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?51
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑?求點推薦42
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?36
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色34
[閒聊] 學生時期校內餐廳的評價如何?33
[百合]神田アリスも推理スル31
[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲31
[24春] 蔚藍檔案 0731
[閒聊] 大家還記得槍王黑澤嗎31
[JOJO] 哪一部的最終大BOSS最難被攻略爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)