[閒聊] 輝夜姬的片名484很容易誤會?
輝夜姬想讓人告白
我一直以為他的片名意思是
輝夜姬太漂亮了,所以很想跟她告白
但我看到第二季,發現原來片名的意思是
輝夜姬太喜歡一個人了,所以想讓對方對她告白
484只有我一直搞錯片名的意思啊
中文真的好難喔
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.108.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
4
推
我是看到戀愛頭腦戰才入坑的
→
我以為你要問頭腦戰
→
不是中文的鍋
→
第二集還是第二季?
第二季第一集我才意識到不對勁
推
第二季動畫組把戀愛頭腦戰的字樣拿掉真的天才
推
不是第一季一開始就有解說告白的人會低人一等
推
你這是把想讓人看成讓人想了吧?
→
※ 編輯: Tencc (1.165.108.159 臺灣), 07/20/2022 20:18:18
==?
推
在秀知院先告白的人=輸家
推
我覺得是你的問題 這邊中文順序看反會影響閱讀阿
→
記得副標題被刪掉是原作梗
→
可...可惡....原來小丑竟是我自己
推
你原本的解釋是"讓人想"告白吧
推
2個意思都通 片名取得很好啊
→
想讓人告白跟讓人想告白,尼要不要再想想
→
是你中文不好
→
而且我記得以前有人發過完全一樣的文章 該不會是...
噓
這完全是你自己的問題
噓
你的中文不好
爆
[22春] 輝夜姬想讓人告白 第三季 完結(些許漫雷) 連播兩集真的超級過癮! 前面輝夜邊坦誠地細數會長的優點邊哭 給人一種因為愛他所以要放手讓他走的情緒 渚找真妃跳舞的部分也沒被砍掉爆
Re: [情報] 輝夜姬想讓人告白 249 圖透韓肉出後我請朋友幫我渣翻了一下 他發給我前說「他翻時笑的跟北七一樣」我還一臉困惑(光看圖還以為至少是嚴肅劇情 結果他傳給我後換我笑的跟北七一樣XDD 如果他沒翻錯or韓肉沒亂翻,那只能說這劇情在某種意義上也是很厲害XD 總之本回重點:輝夜向黃光發動談談之力(輝爾敏4ni?87
[感想] 輝夜姬想讓人告白246熟肉 換男主算惹title是看完這回後的第一個感想( 先提一點,這回一開頭就已經有bug了欸XD 上回最尾頁的輝夜:我知道保險箱在哪了!(柯南貌) 這回第一頁的輝夜:蛤保險箱是啥?啊反正關我屁事(還要帝跟她解釋,失智膩 才隔一頁就已經不接戲了啊喂!赤坂你振作一點好ㄇ……唉算了84
[情報] 輝夜姬想讓人告白 漫畫完結倒數從我平常等漢化更新的臉書粉專上看到的,不確定是否可靠.. 「《輝夜姬想讓人告白》在258話公佈原作漫畫剩餘14話,最終28卷完結。」 我還以為會27卷結局欸,看來是會更到週刊272(單行本282)話了65
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 251話 雷251話 雷 - 白銀爸開直升機 - 開直升機是石上出的主意 - 白銀問輝夜計畫到了哪裡 輝夜驚訝 白銀表示 因為發現拯救計畫順利到異常37
[分享] 讀賣巨人與輝夜姬想讓人告白合作來源: 5月25號會在東京巨蛋和人氣動畫輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰合作的企劃,當天會 找主角四宮輝夜的聲優古賀葵來開開球。 當中也會有和輝夜姬的合作活動,還有和巨人隊33
[我推] 輝夜姬想讓人告白S3 戀愛喜劇的至高點!其實我很意外沒看到有人推薦這一部,所以我想想就決定自己來寫了 XD 《輝夜姬想讓人告白ー超級浪漫ー》是《輝夜姬想讓人告白》的第三季 個人是從原作入坑,然後在動畫化時跟著複習了好幾遍。 ( PS: 看到200話左右時收到兵單,退伍到現在還沒追進度 XD ) 我入坑ACG的時間沒有很久 大約7~8年左右而已23
[閒聊] 誰可以推薦一看就上癮的動漫那個是這樣啦,最近鬼滅跟進擊巨人都 播完了,找不到好看的動漫 突然在動漫瘋看到一部 輝夜姬讓人想告白第二季OVA版 沒想到一看就上癮,馬上把前兩季一次看完25
[閒聊] 輝夜姬第三季完結 傻花~堪稱最大最甜的一段奉心祭結束了 不得不說真的有夠浪漫相當點題 加上A-1超級有愛的去做… 文戲的節奏都處理的很好 更不用說把喜劇跟戀愛的天秤拿捏的剛剛好 除了片名跟第一季前兩集有點難推坑外,我想是這幾年最佳戀愛喜劇了吧?
爆
[情報] 出生率暴跌!日政府舉辦徵文活動爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW98
[閒聊] 咒術迴戰262,出大事了78
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?71
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?79
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗73
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確67
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸65
[鐵道] 新角色—椒丘65
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說364
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年爆
[閒聊] 妮姬 小兔子54
[閒聊] 咒術 26253
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎?52
[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹47
[討論] 巴哈熱門看板50
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?49
[美好] 和真督下去會怎麼樣?51
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔47
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎47
[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?47
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?48
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎?46
[問題] 為什麼遊戲王不能起手調度牌?46
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名45
[情報] Re0 三期 首集90分鐘41
[閒聊] 真正的寶可夢御三家37
[閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎?40
[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘?