Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已
其實最有趣的不是香港賽馬會的譯名,是香港本地馬匹的名字。
這些馬名是馬主親自取的,所以有些就……
忠心義氣(英文名:No Money No Talk)
https://imgur.com/qMpFRye
https://imgur.com/6bYEQT2
: 推 oselisdu: 翻譯怎麼翻有他的道理我能接受 但是限制四個字以內我就 08/01 16:47: → oselisdu: 覺得有夠智障 08/01 16:47
相信我,你看過一次粵語賽馬評述就知道馬名為甚麼要限制在四字以內
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.252.129.50 (香港)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: gundamx7812 (218.252.129.50 香港), 08/02/2022 20:52:35
靚蝦王,中文夠奇葩了,英譯Fairy King Prawn更是笑到
→
翻
推
還有叫魯魯修的
→
連光榮的WP都拿來當梗用
推
最近有個也挺有趣的叫スモモモモモモモモ
→
還有第一次看到金鎗哥的名字金鎗六十,老是會聯想到賣
→
壯陽藥的XD
推
任天堂法務:
推
龍潭老鼠 (LONG TIME NO SEE)
推
金鎗六十我覺得還不錯就是XD
→
笑死
推
60哥取的已經很好了XD
→
應該是去年底,浪琴表香港系列賽事大事故那次
→
走了的馬我記得叫肥仔叨叨?
→
像這種馬名給字數限制合理 但一般人在意通順跟美感
→
去年香港國際賽馬日戰死的兩匹短距離馬名字也很怪
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字?台灣公司文化之一,用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名,就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
Re: [新聞] 狂!史上第2大冷門 美國無名賽馬勇奪冠軍沒想到台灣新聞也會報導賽馬,真難得,所以來補充一些資訊。 關於比賽: 一、Rich Strike的奪冠賠率,是一注賠163.60美元,冷門程度是肯塔基打吡148屆以來的 第二名。第一名新聞中也有提到,是1913年的Donerail,一注賠184.90美元。爆
[閒聊] 古拉格斯最好看的造型是哪一個?小弟弟最近在考慮幫古拉格斯換造型 啤酒節的回城會跳舞很搞笑 台服唯一信癢的都用哈雷酒王 雪嶺突擊跟無情審判比較新,特效比較炫,但外觀就都是藍藍的 大家有最喜歡的酒桶造型嗎?爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字,是一聽就讓人覺得,是個會讀書有深度的人嗎? 英文名字求推薦!! --65
[閒聊] 台灣也產賽馬娘會叫什麼名字?如題 因為台灣沒賽馬歷史 所以賽馬們的名字都是直接挪用香港譯名 而日本英國等自己也有一套命名文化和模式 如果台灣也有產賽馬娘21
[閒聊] 《賽馬娘》如何分辨馬娘的真實性別?大家好,我是貝卡 最近《賽馬娘》台服開放了 許多玩家都搶著要養出最厲害的馬 但馬娘其實還是有蠻多小細節的 像是不同馬娘培育中的故事劇情
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%87
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場?79
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)70
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎71
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴54
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯52
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?50
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片49
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷49
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我!48
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材43
[閒聊] 活俠傳再做什麼可以拉抬7%好評?44
[閒聊] 小雞搭電梯41
[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎38
[閒聊] 有背骨投敵後善終的角色嗎?40
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)39
[妮姬] 梅登 新泳裝脫了