[迷糊] 校園迷糊大王這翻譯翻得如何?
如題啦
校園迷糊大王當年我是鬧書荒才去看的
因為書名實在不怎麼吸引人
作者用獨特的幽默感
讓各個存在感強烈的角色自由發揮
描繪了一個互動性十足又魔性的校園群像劇
看了之後就陷進去了(很對電波
原作品名是School Rumble
スクールランブル
有比校園迷糊大王更好的翻法嗎?
有沒有希洽?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.100.108 (臺灣)
※ PTT 網址
→
school days
→
想到漫畫大王~
→
當年就是覺得蹭漫畫大王的
推
常跟校園漫畫大王搞混
推
當年就是什麼都加個王就好了 烏龍校園王
推
語源應該是來自:Scramble(スクランブル)(領空遭侵
→
犯時的)緊急升空,直譯的話學校轟隆,翻「迷糊」其實
→
算有抓到作品意涵了
→
感覺真的是蹭,人應該是因為電擊大王,他不知道在跟著
→
大王什麼xD
→
當年 笑園漫畫大王的動畫正在播 漫畫也是很快地四本出完
→
跟呂胖搞什麼「三王」,還很得意的說這是「整體品牌印
→
象戰略」相比好多了啦
→
造成 日本那邊是 慢慢出到完 慢火紅很久
→
台灣 這邊是兩個月多就把四本出完 快火一下紅很快
→
也退很快
→
大概就因為這樣 東立 寧願翻成通靈童子 也不願意直翻王
→
通靈大王
推
鏈鋸王、戀愛告白腦戰王
推
遊戲王 棋靈王 通靈王 海賊王 山賊王 烘焙王
推
通靈王原作品名有king,譯名反而沒有王;翻譯組是
→
天生反骨吧~XD
→
比起喧囂學園好多了
73
[猜謎] 婊子女角 (THE END)如題 猜一婊子女角 開放提問 稅前200P --52
[閒聊] 校園迷糊大王484很不錯雖然當年被噴過爛尾,但時至今日,好像還沒有哪個戀愛喜劇校園漫能明顯超越 是不是被低估了? --49
[問題] 男生看校園嬌娃會被笑嗎?如題,這是2001年法國公司作品-校園嬌娃 以前在台灣是由迪士尼頻道播出, 在當年SJW風氣還不興盛的時候 也是個相對政確的作品(但政確的很舒服37
[閒聊] 哪些女二比女主更有人氣的作品想問一下 有哪些動畫 漫畫 作品 女二比女主更受歡迎 甚至幾乎取代女主 像是校園迷糊大王29
[閒聊] 現實中的塚本八雲要怎麼追?校園迷糊大王的八雲 在現實中要怎追?? 像花井那樣子追不到嗎 八雲這種溫柔的女生 會不會也只喜歡播磨那種8+914
[問卦] 怎樣才能成為校園漫畫大王?我朋友對於漫畫非常有興趣 第一個目標就是要先成為校園漫畫大王 請問這邊的肥宅可以幫給一下意見嗎? 有什麼方法可以精進漫畫技巧 --5
[問卦] 今天班上正妹主動跟我說話 是對我有意思?今天下課時間 我和幾個同學在教室門口大談動畫作品 進行果青、校園迷糊大王、偽戀的相互比較 突然班上班花突然朝我走過來 對我開口:「借過」 這是開學以來 她第一次和我說話 而且還是主動來跟我攀談 是不是這三個月以來 她偷偷在觀察我 終於發現我的內在優點 中意我了嗎?8
[閒聊] 柯南的校園生活應該超無聊吧?如題 剛看西洽討論串有感 "柯南如果沒有灰原 在學校還撐得下去嗎?" 工藤是天才高中生 本身智力就高 硬要塞進去小學去跟步美 鰻魚飯他們玩在一起6
[問題] 類似校園迷糊大王的歡樂+黨爭作品這幾天突然想起這部很久以前的好作品 作品充滿了各種搞笑內容,然後黨爭也很歡樂 不會像後來一些作品的黨爭搞到互相燒來燒去 想問看看有沒有內容類似這樣歡樂悠閒 黨爭又不會戰的雙方(及讀者)頭破血流
爆
[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎爆
[閒聊] 中國玩家:為什麼今天鐵道沒衛星情報?爆
[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了88
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法86
[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社74
[閒聊] 魔物獵人,哪一種武器跟你的相性最不合?63
[閒聊] 孫安佐給我們什麼啟示?64
[警世] 對手遊角色惡意改圖,狂粉女子遭送檢60
[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部?54
[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎!?48
[索尼] 索粉快存錢!掌機PSP已過台灣NCC認證55
[閒聊] 有哪些劇情超水的作品?53
[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了50
[鐵道] 米沒發2.4立繪,B站討論51
[閒聊] 魔法騎士雷阿斯49
[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵248
[島了] 一樂拉麵新竹店48
[閒聊] 長瀞同學完結預告48
[GKMS]學偶小知識48
[情報] ドラマ化 人中之龍~Beyond the Game~45
[六四] 896442
[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ40
[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工40
[情報] sf6 快打六 與dlc角色 開始半價40
[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售39
[快打] 春麗 1/6 Figure64
[閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了?36
[蔚藍]日服6/5更新34
Re: [閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了?36
[情報] 角川宣布新計畫 世界名著改編漫畫