[閒聊] 比雕還有什麼更好的中譯嗎?
好像蠻多人不能接受大比鳥這個名字
聽起來就是很矬
而且就音譯來說
ピジョット唸起來也比較像比雕
但改名字也算是情有可原
比比鳥名字來原自於Pigeon
也就是鴿子
跟雕或老鷹來比根本八竿子打不著
就好像噴火龍不是龍系卻有龍字
應該改名叫噴火獸才對
不曉得大家覺得比雕有沒有更好的中譯?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.255.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
軍鵬
推
比喬特
→
必雕
推
大斑鳩
→
比焦阿巴
→
比啾
推
皮鳩
→
比鵬、運雕
噓
咖哩飯
推
懶鳩
推
彼鳩 也不錯
→
比智堅
推
鵰兄
推
噴火多
推
來吧 比大雕
→
比屌
推
大神雕
推
月月鳥
推
月
推
常磐神獸
推
大比鳥聽起來就很中國
→
月月
推
沒關係 很多生物的俗名跟生物學分類也沒什麼關係
→
皮囧特
推
施比雕更有福
推
棄養鳥
→
沒人要的鳥
推
比鵬
→
雕兄
推
大鵬鳥
→
聽起來很可愛啊
推
大葛鴿
推
比隼特
→
章魚難道就是魚嗎?
推
鵬哥
推
被始亂終棄的可撥仔
推
雕兄啊
推
比鵬
推
如果會中國功夫 叫陳鵰
推
鐵砲魚跟章魚桶怎麼說?
推
比等等
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。75
[問卦] 「黑人牙膏」改什麼名字才能賣得更好?報載「黑人牙膏」要改名了 但新名字感覺不怎麼響亮 居然沒先問過鄉民們就自己決定了 趁改名大限之前, 請大家幫忙想一下,有沒有更好的名字?61
[閒聊] 噴火龍:憑什麼我不是龍噴火龍:為什麼你他媽的是龍系我就不是,公 衛啊七夕青鳥,你甚至長的不像龍 一旁偷聽的兩隻被爆擊了www --49
[問卦] 姓冷,該怎麼改名字?冷姓,百家姓排名377位 剛好有認識的人姓冷還想改名字 苦惱想不到好聽又優雅的名字 有冷姓改什麼名字好的八卦? -----40
[閒聊] 噴火龍沒有龍系,能算是龍嗎?左邊的是啃果蟲,龍系+草系 阿羅拉椰蛋樹、列咬陸鯊、沙漠蜻蜓也都有龍系 但是龍系大師阿渡的暴鯉龍、化石翼龍,卻都沒有龍系,29
[閒聊] 所以小火龍到底算不算一種龍?小火龍明明看起來就像龍 名字也有龍 但卻被分類為火系 進化成噴火龍也只是多了飛行系 而不是龍系!14
[閒聊] 不習慣朋友改名字 .....我本人沒有改名字的經驗 但我有交情要好的朋友們有改名 我相信他們改名字後 一定希望朋友都叫他們的新名字 而不是舊名10
[問卦] 英文名字中譯的字到底怎麼想出來的一般來說英文名字中譯都會是直接用音譯 但有部分的翻譯出來的字跟原本的讀音又不太一樣 例如John 唸起來比較像醬但中譯是約翰 Caesar 唸起來比較像希捨但是中譯叫凱薩 這種翻譯是怎麼出來的呢?11
[討論] 阿蘭噴火龍V.S小智噴火龍,一樣贏嗎?我們都知道阿蘭噴火龍有對戰神獸的經驗 而且在卡洛斯聯盟非常鎖血 X噴特性硬爪,威力x1.5倍 龍爪尻一下,對方大概就紅血了 甚至在卡洛斯聯盟一發噴射火焰就幹爆Y噴
爆
[刺客] 《刺客教條:暗影者》釋出新美術圖,遭爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)爆
[閒聊] 宮崎英高:想帶玩家重溫初次玩的驚奇74
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做69
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下47
[PM] 快龍為什麼不受寵?57
[蔚藍]夢前輩(最新主線雷)54
[蔚藍] 大叔新造型(雷)爆
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴47
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛45
[情報] 賽馬娘劇場版8/2 預備……起44
[鳴潮] 1.1版本更新 內鬼43
[問題] 欸 你們會去算手遊累計花費嗎39
Re: [檔案] 打工貓 也是我的老婆42
[閒聊] 未來在FB、IG上的圖文將供AI訓練40
[問題] 無職小說15卷 為什麼要對妻子隱瞞資訊?39
[Vtub] 湊あくあ收到HIKAKIN親筆信37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)33
[鳴潮] 吟霖到底是一個什麼樣的角色33
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC?33
[閒聊] GeForce Experience真的好用嗎?59
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶32
[蔚藍]第9話+新主線的combo(新主線雷)32
[閒聊] 平坂讀有因為怪人的沙拉碗評價回升了嗎?31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天65
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色30
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)29
[百合] 為什麼要說河豚29
[閒聊] 英梨梨怎麼可以這麼雞八27
[情報] 外國女coser看了最新話鏈鋸人破防了