[閒聊] 啊啾嗯噗利k翻成真不敢相信算超譯嗎?
如題
皮諾可的口頭禪 真不敢相信
原文是“啊啾嗯噗利k”
什麼意思?沒有什麼意思
是手塚基於某種不為人知的思考迴路自創的口頭禪
不過在台灣的中文版動畫 改成“真不敢相信”
這樣子算超譯嗎? 有沒有西恰?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.109.36 (臺灣)
※ PTT 網址
→
I don't believe it 壓著臉頰說說看
爆
[討論] 把中職=假球的還是占絕大多數嗎?如題 最近古林事件鬧得沸沸揚揚 不敢相信古林會被罵假球 最近這幾年中職環境轉好令人有感 但我還是想問爆
[問卦] 台灣最大的統派團體是哪個啊?如題 實在是非常好奇 老是聽說台灣有統派團體在暗中活動 運用各種資源 讓台灣人放下戒心、卸下防備爆
[問卦] 全國大停電嗎?怎麼突然那麼多停電文 沒缺電的台灣,怎麼會這樣 不敢相信!!! 這是什麼情況? --爆
[Vtub] 最喜歡hololive誰的口頭禪船長Ahoy 族長Peko 鯊鯊a Ina說WAH 大家最喜歡誰的口頭禪 身為一個Takodachi最喜歡WAH了= = --爆
[討論] 哪個實況主的口頭禪最好用不知道能不能在這發 很多遊戲實況主的口頭禪 例如:太神啦、好了啦、真假確實亂講冷靜、哭啊 大部分觀眾看了都會跟著用 大家覺得誰的口頭禪在日常生活中最好用?65
[問卦] 接下來會不會有更戲劇性的事情發生短短一個星期,感覺好像很不真實。 從塔綠班迎裴婆子嗨爆炸到 飛彈看不見 到「中國台灣」 劇情急轉直下 讓人無法相信這是事實 未來會不會還有更奇妙的事情發生?說真的以當前這個趨勢 真不敢相信到此為止 當然,更讓人不敢相信的是 連「中國台灣」塔綠班都能護航得下去67
[閒聊] 真的有人有口頭禪或座右銘嗎?如題 ACG在塑造角色時 常常會讓某些角色擁有口頭禪或座右銘 我說的不是語尾那種 也不是一護那種 你說什麼? 或者我本來不想用這招的32
[問卦] 溫妮 不敢相信不敢相信 我最喜歡的國民妹妹溫妮 竟然是這麼拜金的女生 她身邊明明有那麼多 不錯的朋友 kid 蔡哥 坤達等等 卻選擇了一個 億級資產男8
[問卦] 挖勒 是幾歲人的口頭禪?常聽到的口頭禪 挖勒 也紅過一陣子了 最紅的時候還會上新聞的標題 不過最近都沒有聽到了 口頭禪常常說 挖勒 的人都是幾歲人1
[問卦] 有沒有口頭禪很好笑的八卦?有些人,一開口就是三字經,成了口頭禪。 其實這只是如同古人的「發語詞」,沒有別的意思,更沒有惡意。 請問有沒有口頭禪很好笑的八卦? --
爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!77
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?64
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?56
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了?56
[閒聊] 瑪蓮妮亞(女武神)還有什麼外鄉打法嗎?51
[閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春嗎?40
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔?56
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的83
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹43
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議45
[問題] 這季有推薦的動畫嗎44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春34
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔= =????41
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔?36
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?38
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號:出去看看世界 世界很大39
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任?38
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列37
[閒聊] 小美老師如是說 52話34
[閒聊] 星鐵女角小感334
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎?32
[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎30
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==30
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來?29
[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新28
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==?25
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼27
[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了26
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見