[閒聊] 啊啾嗯噗利k翻成真不敢相信算超譯嗎?
如題
皮諾可的口頭禪 真不敢相信
原文是“啊啾嗯噗利k”
什麼意思?沒有什麼意思
是手塚基於某種不為人知的思考迴路自創的口頭禪
不過在台灣的中文版動畫 改成“真不敢相信”
這樣子算超譯嗎? 有沒有西恰?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.109.36 (臺灣)
※ PTT 網址
→
I don't believe it 壓著臉頰說說看
爆
[討論] 把中職=假球的還是占絕大多數嗎?如題 最近古林事件鬧得沸沸揚揚 不敢相信古林會被罵假球 最近這幾年中職環境轉好令人有感 但我還是想問爆
[問卦] 台灣最大的統派團體是哪個啊?如題 實在是非常好奇 老是聽說台灣有統派團體在暗中活動 運用各種資源 讓台灣人放下戒心、卸下防備爆
[問卦] 全國大停電嗎?怎麼突然那麼多停電文 沒缺電的台灣,怎麼會這樣 不敢相信!!! 這是什麼情況? --爆
[Vtub] 最喜歡hololive誰的口頭禪船長Ahoy 族長Peko 鯊鯊a Ina說WAH 大家最喜歡誰的口頭禪 身為一個Takodachi最喜歡WAH了= = --爆
[討論] 哪個實況主的口頭禪最好用不知道能不能在這發 很多遊戲實況主的口頭禪 例如:太神啦、好了啦、真假確實亂講冷靜、哭啊 大部分觀眾看了都會跟著用 大家覺得誰的口頭禪在日常生活中最好用?65
[問卦] 接下來會不會有更戲劇性的事情發生短短一個星期,感覺好像很不真實。 從塔綠班迎裴婆子嗨爆炸到 飛彈看不見 到「中國台灣」 劇情急轉直下 讓人無法相信這是事實 未來會不會還有更奇妙的事情發生?說真的以當前這個趨勢 真不敢相信到此為止 當然,更讓人不敢相信的是 連「中國台灣」塔綠班都能護航得下去67
[閒聊] 真的有人有口頭禪或座右銘嗎?如題 ACG在塑造角色時 常常會讓某些角色擁有口頭禪或座右銘 我說的不是語尾那種 也不是一護那種 你說什麼? 或者我本來不想用這招的32
[問卦] 溫妮 不敢相信不敢相信 我最喜歡的國民妹妹溫妮 竟然是這麼拜金的女生 她身邊明明有那麼多 不錯的朋友 kid 蔡哥 坤達等等 卻選擇了一個 億級資產男8
[問卦] 挖勒 是幾歲人的口頭禪?常聽到的口頭禪 挖勒 也紅過一陣子了 最紅的時候還會上新聞的標題 不過最近都沒有聽到了 口頭禪常常說 挖勒 的人都是幾歲人1
[問卦] 有沒有口頭禪很好笑的八卦?有些人,一開口就是三字經,成了口頭禪。 其實這只是如同古人的「發語詞」,沒有別的意思,更沒有惡意。 請問有沒有口頭禪很好笑的八卦? --
爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭爆
[我推] 我推154圖透 說愛渣的都給我滾進來72
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?47
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」75
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回53
[Vtub] 星街發布關於她的同人圖創作規範60
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?53
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000071
[閒聊] 鬼滅劇場版三部曲平均會到幾億票房?48
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?44
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖41
[討論] 未亡人の雪女1 作畫失誤了吧42
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了42
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番37
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?40
[鬼滅] 無慘為何不一開始就去滅了產屋敷一族?37
[活俠] 急!終於在後山遇到雲裳了,點解?37
[Vtub] 兔子在打法環dlc尾王了36
[菜花] PA原創動畫 亦葉亦花 01 先行圖33
[討論] 無慘到底在追求什麼?33
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨:黑白世界的繽紛冒險30
[鬼滅] 鱷魚老師看到動畫那個爆炸會怎麼想?32
[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?31
[討論] 趙活如果不醜故事會看起來怎樣31
[GBC ] Girls Band Cry後日談(DD篇)30
Re: [我推] 我推154圖透 說愛渣的都給我滾進來