[閒聊] 西方是不是會儘量避免用Heaven稱呼天堂？
是這樣的，在洛克人X5的覺醒傑洛結局，X會說算建立「天堂」
原文是寫ヘブン，也就是Heaven
然而在美版中，是寫"Elysium"，意為極樂世界
而且在美版DASH2中，天堂也寫成Elysium
這讓我在想，難道西方人對於直接寫Heaven有所忌諱，是東方人不會懂的？
--
遊戲的各種XX神表示
用Paradise 比較多吧
王
美國的3G1A問題是東方人無法了解的@@
用一個比較難懂的詞顯現出中二感
天堂M
通常只是不想用太簡單的單字而已吧
世間萬物都是上帝所造 你一個藍色鋼鐵猴子想越權？
我們要建立一個西方極樂世界
偏基督教的用語能閃就閃
有的時候是一種中二感
那岸邊的天堂之門要怎麼唸???
不然你想被基督教sjw出征？
對佛教徒說要把本地打造成西方極樂世界
基督教抵制不只是14億人的事啊
如果真的出事你們開發組誰要帶頭負責？
對基督徒說要把本地打造成天堂
Heaven是神的國度，Elysium是極樂世界，意思上有些差別，單
可能就像你會對西方極樂世界有所避諱。
可能對西方人而言，天堂是死後的去處。
因為在中文的語境下天堂才會完全等於樂土
純要講美好世界用Elysium的確是比Heaven好
Black Mosquito Many
送你去見上帝的意思 XD
Heaven's door、Tears in heaven
我都用lineage
意思不一樣啊
這樣fsn hf去外國有改名嗎
我都把red light district 叫成天堂
有時候會吧 麥塊也把hell改成nether
我記得崩三的猶大好像也有改掉
所以還是我們東方世界開放，歐美有夠迂腐
跟忌諱用god一樣 日版洛克人裡面的god都會被改成別的東西
因為那個字有宗教意味
懶人包就是真的有人認為會去天堂所以你不能亂寫天堂
你寫的一旦不符合他們的想像就會有紛爭
我還以為台灣人認知的天堂只有 Lineage
為什麼lineage翻天堂R?
其實我有時候也會想我們常用一些"神職"本或黃遊
這在西方會不會是根本超禁忌XDDD
之前裡版友推文說佛法少女 感覺出了不知是否會被燒
對有些人來說遊戲的龍也是禁忌啊
最好東方沒忌諱
東方有忌諱啊，沒看醫院都沒四樓
二次元的神跟宗教和現實的無關啊
但你某些用字就是宗教用語 就容易踩雷
Heaven是上帝他家啊 你不是上帝的不算
因為用Heaven很土啊 基督教是人家的傳統信仰 你想想如
果遊戲裡面出現林默娘 要直接叫媽祖還是叫作莆田巫女比
較潮？
ROG phone 直接跳過4代
話說潛龍碟影裏面有Outerheaven 這個沒影響嘛
mgs翻譯成世外桃源
用字精準度的問題 Heaven一直就專指上帝的居所 而中文的
天堂意思比較多元， 所以翻譯要根據前後文選擇正確的單字
跟踩不踩雷無關 單純用heaven做翻譯會不合邏輯而已
MGS日本人做的哪會管
哪有== 翻譯公司的問題==
有些少數人可能會有問題 這樣翻譯也可能不會造成部份宗
教人士該 但該的人也不多吧
heaven除了天堂還有庇護所的意思，outerheaven用的是
後者
那paradise是什麼
paradise樂園 有點像好信徒死亡會去的地方
倒是diablo系列是用至高天high heaven（可能是人類區域已
經用了sanctuary庇護所
謎片用修女更冒犯吧，但各國還是拍爽爽很奇怪
tears in heaven
heaven這個字太菜市場不夠潮
修女沒問題，天主教又不像基督教那麼激進
hell比較有避免
兩個字概念上不一樣，elysium 比較符合日文原意
看牛津字典 常用兩個用法 一個是死後去的神的地方 一
個是形容當下心情很爽 好像在heaven
Elysium劍橋字典寫a state of great happiness
單就語意來說 Elysium比較精確
paradise是a place or condition of great happiness
where everything is exactly as you would like it t
o be 我英文不好 不會翻
9
[問卦] 現代科學的發展 靠的都是西方人?西方隨便都舉得出好幾個有名的科學家 伽利略 哥白尼 牛頓 普朗克 居禮 愛因斯坦 特斯拉 諾貝爾 達爾文.... 怎麼東方都沒發明出相似的物理或科學原理?![[問卦] 現代科學的發展 靠的都是西方人?](https://i.imgur.com/57RNRL4b.jpg "[問卦] 現代科學的發展 靠的都是西方人?")
12
[問卦] 為什麼東方人吃米飯很少用湯匙？安安安安，就是那個東方人啦！ 吃東西如果搭配適合的餐具， 那吃起來就可以很舒服， 比如說，吃牛排會先用刀子切小塊， 然後再用刀子叉起來；5
[問卦] 鄉民都不會羨慕西方人的生活方式?西方人的生活方式普遍比亞洲過得還要爽 高中同學去美國加州讀書的都大開眼界 那邊洋人的生活比亞洲人愜意很多 汽車也很便宜，能開自己喜歡的車也負擔的起 亞洲人還在開Toyota的時候西方人坐在奧斯頓馬丁上5
[問卦] 為什麼西方人可以改姓，東方人不行？先不講整個姓換掉， 西方人如果不喜歡姓的拼法， 換另一種拼法的大有人在。 可是東方人不但不能改姓， 就算改變寫法也是不可接受，5
[問卦] 西方人用叉子是不是比較環保？打給後 各位西洋肥宅晚安 如題，自古以來西洋的餐具基本上就是叉子 而東方人用筷子 但是筷子有兩支，叉子只有一支 洗碗的時候少洗一支，省水省清潔劑！3
[問卦] 西方人美感是不是超過東方人的八卦剛看美國和中國視訊的新聞 兩位領導人照片後面的背景美國就是國徽和國旗 中國的也是國旗和類似華表會出現的紋路裝飾 忽然覺得西方不論建築美感和國旗國徽 似乎設計和配色都比東方的好看很多5
[問卦] 柬埔寨是西方極樂世界嗎如題 一堆人去那邊爽領高薪 去了之後都不回來了 根據統計每年去柬埔寨的大概只有十分之一回來台灣 根本就是傳說中的西方極樂世界吧！ 位置在台灣西方 薪資優渥屌打一般台灣人 去了又樂不思蜀 難道柬埔寨就是現代的西方極樂世界？？1
[問卦]大家會不會覺得西方人特別會看人ㄚ？大家會不會覺得西方人特別會看人啊 還是只有我這樣覺得？ 從以前很多年前就覺得 西方人好像不只是眼睛大 感覺看人的本領也跟眼睛的面積成正比 在路上一看到西方人就覺得完全被看透無所遁形1
[問卦]西方人比較serious還是東方人較serious如題 如果要用Serious詞彙來檢視與比較西方人與東方人的話 我發現有的很有趣的問題： 大家認為西方人比較Serious還是東方人比較Serious? --![[問卦]西方人比較serious還是東方人較serious](https://img.youtube.com/vi/PoyejjJGajk/mqdefault.jpg "[問卦]西方人比較serious還是東方人較serious")