[閒聊] 潮與虎為啥會翻成魔力小馬?
如題
うしおととら
潮 與 虎
怎麼會變成魔力小馬?
也沒有馬阿
魔力的話...是一堆妖怪沒錯~也不能說是魔吧
不太能理解魔力小馬的用意
有人知道嗎
--
你懂得
不知道，真的完全不知道幹嘛這樣翻
就翻譯腦袋有問題吧.那個年代雖然規定要翻中文名.但大多
都跟原名多少能扯上點關係.結果翻譯不知道有什麼毛病
以前一堆翻譯都很奇怪 唯一的共通點就是跟原作沒關係XD
google 魔力小馬名字
查了~原來如此~
跟神鬼oo、絕命xx一樣？
主角叫小馬
陳馬
懂了~
大然文化XD
原來這部老到台灣上架要改全中式名字
幸運超人變鹹蛋超人，更麻煩的是原本就有鹹蛋超人了
陳馬 朱愛梅 吳美雲
男主翻譯名字叫陳馬所以作品名叫魔力小馬，好吧能
接受
真理子 吳美雲
那個年代的翻譯本來就很不注重原作
遠遠比現在更誇張的程度
能翻到跟原名一個字都沒對上.連外型都完全無關.已經是
港版風之谷等級的翻譯了XD
李幕之 陳英村 姬亂馬 姬玄毛
很小的時候看到魔力小馬我都誤以為是另一部熱鬥小馬
因為早期就不是翻譯 他們的動作叫【命名】
像亂馬 長大看原名其實很不習慣
當初的在地化而已，反正現在也沒那規定了
我也以為是鼻子超大的白色小馬
錢小茜 游帶刀
早期卡通還要有中文主題曲
名字從小馬哥來的 當年港片很紅
葉大雄 住中和
長靴貓 長靴貓~
胖虎：...
當年人名要在地化的 主角叫陳馬
我屬在蒼月胸中到誅白面者
香港也有在地化翻譯 小夫=牙擦仔
長大重看 我還以為中村麻子是新角色
大然文化的翻譯一直都是赫赫有名的吧
魔力小潮
魔力小馬、社區小何
只看名字還以為是賽馬漫畫
還以為是彩虹小馬
ultraman翻成鹹蛋超人才有問題吧，完全意義不明阿，我
寧願選對岸的奧特曼==
頭就一顆鹹蛋 他是超人
跟麵包超人一樣意思
台灣翻譯也沒特別翻譯出他是紅豆麵包
大雄真的是莫名
欸... .雖然大爛很常翻譯再創作但魔力小馬是從無版權
時代的童年快報上延用的所以是東立的鍋
熱鬥小馬
這翻譯害我一直以為是這部
也不全然是大然的鍋啦那個時期的東立也是這樣，主要還是當
年還有批審制不這樣過不了審
聖槍修女=摩登大法師
獵夢人
亂馬算翻得不錯了
最屌還是中華一番
把 早乙女 翻成 姬 這翻法讓我一度以為真的這樣翻
不過算是翻得蠻有印象的(畢竟一堆直接取一個字用
田一郎 邱振男
JoJo=強人陣線
我媽說她年輕看怪醫秦博士
爆
[問卦] 小馬火力全開小馬正召開記者會、據聞家暴魔人自稱與調查局高層是麻吉，以有能力迫害小馬為由脅迫 +魚。 另外還在瘋狂毆打後，洋洋得意拍了一段現場影片自娛~ 到底是誰可以讓這咖這麼囂張？有沒有掛？小馬是不是越來越像John Wick??![[問卦] 小馬火力全開](https://img.youtube.com/vi/CIAm4_XmxlM/mqdefault.jpg "[問卦] 小馬火力全開")
爆
[問卦] 小馬是不是真男人中的男人??剛看完記者會 小馬真的爆了很多不該公開的料 根本隨時被暗殺也不會意外的程度 但小馬直接在記者會現場霸氣凜然 說絕食自盡也在所不惜![[問卦] 小馬是不是真男人中的男人??](https://i.imgur.com/7J8VlIab.gif "[問卦] 小馬是不是真男人中的男人??")
爆
[分享] 象魔力：就真的只是污漬而已，每場來查象魔力今天接受媒體採訪，強調自己去年還在大聯盟投球，在3A與大聯盟之間上下，都必 須接受外部物質的檢查，象魔力說：「我那時候每場比賽都得被查，一場比賽還曾經被檢 查兩次，如果要檢查我的話，是完全沒問題。」 象魔力還主動把帽子給記者看，甚至給我摸，他說：「就真的只是污漬而已，沒什麼問題![[分享] 象魔力：就真的只是污漬而已，每場來查](https://i.imgur.com/Zuu9aPNb.jpg "[分享] 象魔力：就真的只是污漬而已，每場來查")
爆
[毒物] 魔力無限的我明明提供整隊的魔力卻被放逐《魔力無限》のマナポーター ～パーティの魔力を全て供給していたのに、勇者に追放 されました。魔力不足で聖剣が使えないと焦っても、メンバー全員が勇者を見限ったの でもう遅い～ 魔力無限的魔力支援者~明明提供了隊伍全部的魔力，卻被勇者放逐了。即使因魔力不足無![[毒物] 魔力無限的我明明提供整隊的魔力卻被放逐](https://i.imgur.com/6ylBmbyb.jpg "[毒物] 魔力無限的我明明提供整隊的魔力卻被放逐")
爆
[閒聊] 象魔力被韓職球團鎖定了如題 隔壁版看到的消息 象魔力被韓職球團鎖定了 好像是SSG![[閒聊] 象魔力被韓職球團鎖定了](https://imgnews.pstatic.net/image/241/2022/07/09/0003219851_001_20220709120101331.jpg "[閒聊] 象魔力被韓職球團鎖定了")
70
[問卦] 張淑芬怎麼還沒就小馬的指控做出回應？前幾天小馬爆料 林秉樞跟台積電張忠謀的夫人張淑芬 整天私訊炒股票 怎麼一直不見張淑芬出來說明？ 雖然有些人會說張淑芬那麼有錢了![[問卦] 張淑芬怎麼還沒就小馬的指控做出回應？](https://i.imgur.com/jof2xzDb.jpg "[問卦] 張淑芬怎麼還沒就小馬的指控做出回應？")
63
[討論] 身高是有什麼魔力嗎如題，看看最近的新聞，男生根本長期處於劣勢，再看看O2版的徵男文，一堆普妹以下，年 紀都快40，身高也不高的女生，每個都寫要170以上，甚至175以上，然後還一堆男生在下面 熱烈回覆。 你說看臉就算了，身高到底有什麼魔力？ --![[討論] 身高是有什麼魔力嗎](https://i.imgur.com/W535sh6b.jpg "[討論] 身高是有什麼魔力嗎")
67
[分享] 今日象魔力Name IP NP H BB SO ER R ERA WHIP 象魔力 7.1 112 4 2 10 0 0 1.87 1.06 象魔力中繼登板 接在吳哲源後登板 7.1局沒有失分 拿下了勝投 終場味全龍3:9中信兄弟47
[問題] 象魔力是失去魔力才讓兄弟那麼快放手？象魔力去韓國大家都知道了 只是消息很低調 別隊不是也有洋將要被韓國挖 結果球隊好不容易留下來 反而兄弟放手那麼快![[問題] 象魔力是失去魔力才讓兄弟那麼快放手？](https://i.imgur.com/l8qgdnRb.png "[問題] 象魔力是失去魔力才讓兄弟那麼快放手？")
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
57
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
39
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
49
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員![[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員](https://www.theblaze.com/media-library/image.jpg?id=52269331&width=1200&height=600&coordinates=0%2C108%2C0%2C63 "[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員")
35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
34
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?![[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?](https://i.imgur.com/NPp6ozvb.jpeg "[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎![[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎](https://i.imgur.com/ciEErLzb.jpeg "[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎")
26
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
22
[水母] 只有我覺得這集偏無聊嗎23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎？19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽20
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
46
[蔚藍] /伊樹菜![[蔚藍] /伊樹菜](https://i.imgur.com/25e25b2b.jpg "[蔚藍] /伊樹菜")
14
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
17
[閒聊] 愛上陸/越前 境界觸發者的操作員們![[閒聊] 愛上陸/越前 境界觸發者的操作員們](https://pbs.twimg.com/media/GNnFU79bkAAcSN2.jpg "[閒聊] 愛上陸/越前 境界觸發者的操作員們")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
15
[咒術] 會贏ㄛ![[咒術] 會贏ㄛ](https://i.meee.com.tw/BG1QEE2.jpeg "[咒術] 會贏ㄛ")
15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談![[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談](https://webnewtype.com/media/017/202404/mode2_w630_h630-240304_yorukura_keyVisual_01_A-1.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談")
13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的![[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的](https://img.youtube.com/vi/D9y7ExfQVTs/mqdefault.jpg "[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的")
13
[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益![[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益](https://i.imgur.com/X0JbMCob.jpeg "[問題] 棕色塵埃2 新手組隊請益")