[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈終幕〉(完)
〈終幕〉
隨著噬命病毒席捲而過,伊斯塔梵三號又一次死去了,速度比上一次要
快得多。第一次降臨其上的末日,來自於荷魯斯從旗艦「復仇之魂」上發起
的轟炸,在短短的幾個小時內,就奪去了八十億人的生命。大量的凡俗肉身
供養了生化殺手的狂怒,當時產生的靈魂哭嚎,據說一度蓋過了星炬的光輝。
一道身影從城下斷垣中浮現,蛇形的輪廓染上了灰燼,沿著網狀的混沌
能量重新凝聚。即便是由遠古科學精製的兇猛病毒,也無法消滅亞空間至暗
力量的造物。
華紫麗人重構了新軀,但他的靈魂卻已然裂損。沒有任何一種痛苦或攻
擊,能夠像是萊拉諾對他這份華偉的拒斥一般,對他造成如此程度的傷害。
而這,就是萊拉諾最後的勝利。
_______________________________________________________________
● 翻譯後記:
以上,萊拉諾故事於是告了一段落。
跨越了千年的孤寂與苦難,即便身軀已然殘破,意識逐漸混濁,深陷於
瘋狂的邊緣,他仍始終惦記著帝皇的教誨,與忠誠派弟兄的勇氣與犧牲。
在死亡世界的地下,萊拉諾用他破碎而笨拙的巨腕,在千年間修改、重
組著他墮落弟兄刺殺失敗後留下的聲波武器,牽連起電纜、裝置著噬命病毒
彈頭的啟爆裝置,只為了在生命的終末,將墮落的原體拖入地獄的深淵,用
復仇為一切逝去的生命鎮魂。
即便在一切希望消逝的當下,他不屈的意志依舊堅定地拒斥了弗根的誘
惑,最終感動了已然於千年前墮落的千子戰士們,一同於焚盡天地的惡火中
殉道。
這篇短篇小說廣受粉絲喜愛的原因,除了萊拉諾史詩而震撼人心的劇情
外,還有就是對於千瘡之子細緻的描寫。剛入門40K的同好對於混沌星際戰士
的想像,大多是瘋狂、嗜血而殘虐的扁平印象,不得不說,這也是許多40K作
品可惜的地方。(雖然實際上的許多情況確實如此,叛變後的帝皇之子曾在
泰拉圍城時,打到一半因為無聊,轉而跑去屠殺平民,並把屍體弄成白粉來
吸,true story,非常有病。)
然而千瘡之子並非如此,他們叛變的始末是場無奈的悲劇。在奸奇的操
弄下,千子的故鄉毀於狼群的怒爪,瑪格努斯的脊椎與靈魂在一場誤會中,
被身心同樣飽受煎熬的狼王魯斯所擊斷。紅魔在靈魂破碎前,用最後的意志
將他的子嗣們傳送至安全之處,但千子墮落的命運卻已然無法避免。
這篇小說將千子的不甘、無奈與矛盾,在簡短的篇幅中做出了成熟的發展
,並有意識的在最後讓讀者理解到,許多的混沌星際戰士仍保有著一定的自主
與人性,並具備著角色刻劃上的厚度。而維斯塔里奧一行人最後的抉擇,不僅
僅是對於萊拉諾的救贖,某種程度上,也是對於自己的救贖 ── 就算落入了
最悲慘的命運,一個偉大的決定,仍舊可以讓你重拾榮耀。
另外還有一個小細節,如果注意看的話,維斯塔里奧一行人一開始對於萊
拉諾的稱呼是無機的「它」(it),但在後來卻轉變為有機的「他」(he)
,這是作者的刻意為之,同樣點出了萊拉諾這個個體在千子眼中的性質上的轉
換,可謂別出心裁。
我們未來還有機會看到萊拉諾嗎?在40K的世界裡,或許哪天可以看到他以
不同的姿態再次踏行於沙場之上,為人類的大敵降下帝皇的怒火。Reddit民就
曾以成為咒縛軍團(Legion of the Damned)一員的萊拉諾為主題做成了特製
的棋子(Credit:u/Alegroth)。
https://i.redd.it/0fw73aqkfrx61.jpg
除了棋子外,Reddit民也用精美的畫作來描繪萊拉諾的最後時刻。
(Credit:u/JackBurton_027)
https://i.redd.it/wwsy70jndi861.jpg
當然,也少不了各種meme。
1. 處子弗根與屌男萊拉諾(Credit:u/Silver0kami)
https://i.redd.it/49uifupoxyj51.png
2. 烏鴉萊拉諾(Credit:u/Luke5353)
https://i.redd.it/vfg10cxzjy971.png
3. 看著我,弗根,你這碧曲(Credit:u/Xavvybel)
https://i.redd.it/d2a2ttgyuue71.png
4. 萊拉諾:弗根你他媽的不準喔(Credit:u/Remarkable-Lie7065)
https://i.redd.it/5kvyh9jjoz981.jpg
萊拉諾的meme三不五時還是會冒出各種新作,大家未來逛各種論壇的時
候,不如多留意一下這些令人會心一笑的作品吧 :)
未來有機會的話,會在符合版規的前提下,翻譯一些有名的40K短篇作品
或長篇作品試閱與各位同好分享,例如描述帝皇對於宗教看法的〈最後的教堂〉
(The Last Church) 、被稱為40K最黑暗獵奇的一頁,
有關惡魔殖腔(Daemonculaba)的故事〈殤穹黑陽〉(Dead Sky, Black Sun)
,以及剛特的亡靈系列(Gaunt's Ghosts)。
這次的翻譯分享就到這裡結束,希望各位看得開心。若有錯誤或者不足
之處,還請同好不吝指正。那麼,我們下次見!
--
1995年夏。
人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。
ひどく暑い。
--
推
連其他混沌都看不下去
說起來佛根某種意義上是第一個掛掉的叛變原體
其實如果指肉身被毀或是被放逐的情況,最早的可能是死亡守衛原體莫塔里安,印象中他 在泰拉圍城時被放逐過。嚴格意義上真的被掛掉的叛變原體目前應該只有兩個,一個是借 帝國刺客之手協助自殺的午夜領主原體康瑞德,另一個是被帝國之拳原體多恩斬殺的阿爾 法軍團原體阿爾法瑞斯(但後來好像說死掉的是奧米根,阿爾法軍團真的是有夠謎...) 但因為自己做人失敗,眾叛親離,導致肉身被毀的原體,目前就只有弗根,其它原體的死 法大多都相當帥氣,反觀弗根,真的是下西下景。
※ 編輯: TodomeKoichi (219.91.25.60 臺灣), 09/26/2022 01:17:59推
我的意思是他被刺人劍的惡魔奪舍了這件事
喔喔抱歉,那確實如此。有趣的是,帝皇之子藥劑師法彼厄斯製造的弗根複製體,似 乎寄宿著弗根離散的靈魂,現在雖然被困在死靈霸主特拉燼的博物館裡面,哪天忠誠 原體弗根回歸也說不定呢。
40k 推個
推
原來他就是臥薪嘗膽只為了炸死原體那個帝子無畏嗎!
忠誠
阿爾法軍團之前看是阿爾法瑞斯其實是忠誠派的,目前帶
著一群新塗裝的忠誠派阿爾法鏟掉叛變阿爾法
26
[閒聊] 戰錘40K-各軍團及原體現況發現蠻多人會問 有人解答一個後過陣子又有人會問 我想不如統整發一篇說明好了 以下內容是以自己看過資料跟說書作為依據 有誤跟過時請其他大神指正 第一軍團19
[問題] 40k的帝皇做錯了嗎?眾所周知40k宇宙如無帝皇,人類早已被瘋狂的宇宙吞噬,帝皇早在公元前8000年早就 認知到自己的天命跟責任(數百靈能薩滿一齊轉生成為帝皇為了對抗亞空間),看過人類 崛起,渡過黃金時代,熬過Ai鐵人大反叛,撐過色虐邪神崛起的舊夜, 發誓不再躲藏幕 後,與四神交易創造20個基因原體與軍團,發起凝聚人類的大遠征。 雖說要帶領人類重回黃金時代與擺脫亞空間,但帝皇依然做了以下數點爭議行為15
[戰錘] 吞世者基因原體安格隆登場確定!雖說是GW被流出激到 自己放出來啦 不過總算確定是安格隆了 安格隆何許人也?8
[問題] 有沒有被誤會的ACG人物?我想到的是戰錘40K的阿爾法軍團的基因原體阿爾法瑞斯 被帝國方認為叛軍、叛徒 而且阿爾法軍團跟基因原體們阿爾法瑞斯、歐米加長年被認為是叛徒 但根據近來黑色圖書館小說「阿爾法瑞斯」內容 阿爾法瑞斯正帶著阿爾法軍團忠誠派的星際戰士清洗阿爾法軍團內叛徒派的星際戰士7
[40K] 阿巴頓:原體的時代過去了(簡體注意)朋友分享的梗圖(簡體字請注意) 梗圖解釋: 阿巴頓搞黑色聖戰 時 混沌跟帝國的原體不是消失就是自嗨6
[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈異相〉(1)下個禮拜喜歡的兩個VT要驚喜聯動,發文賺賺錢來發,希望版上諸位40K同好先進 能看得開心。 《古衛在此》(The Ancient Awaits)是收錄在《帝皇眾嗣》(Sons of Emperor) 故事集中的一篇短篇,也是近幾年來最為著名、最受粉絲喜愛的故事之一。相關的 音樂、繪畫或meme二創數量繁多,如今各論壇的40K粉絲還是三不五時會把故事主角5
[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈古衛的結局〉(6)本段為故事末尾的高潮,建議搭配BGM服用: 〈古衛的結局〉 維斯塔里奧在爆炸發生前的數十分之一秒預見了引爆的瞬間。在那瞬間 ,他看到了噬命病毒將他們吞沒,並席捲過一切,他們將如烈陽下的殘霜一4
[問題] 鋼鐵之手原體馬努斯是不是最悲催原體?我是指遭遇 被好友福格瑞姆砍頭 子嗣的鋼鐵之手軍團在登陸大屠殺中死得快滅亡 屍體被帝皇之子藥劑師拖回去研究 複製一堆馬努斯給福格瑞姆下棋、勸叛亂 鋼鐵之手搶回屍體後還被鋼鐵之手拿去裝黑科技搞成T-800送上戰場2
[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈惡魔原體〉(5)〈惡魔原體〉 古衛萊拉諾。 維斯塔里奧知道這個名字。他怎麼可能不知道。 巴格蒙繪廊的一翼塗滿了飾畫,內容皆是有關伊斯塔梵三號背叛的始末。 這是那些深藏於戰團核心的腐化影響,首次顯露而出的地方,背叛的戰團們
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%94
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =78
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的71
[FGO]日ios榜登頂75
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團64
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT58
[閒聊] Grandblue 94 出大事了56
[閒聊] 鐵道時間少可以入坑嗎?50
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置47
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒45
[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?44
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧44
[閒聊] 富樫X更新41
[閒聊] 相比原神,鐵道待遇也太好了吧?38
[閒聊] 神燈猜謎 海龜湯 350P37
[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?36
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點35
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯34
[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見,匹諾康尼」32
[閒聊] 小時候大家最喜歡模仿哪個動漫人物啊?32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表20
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉31
[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇31
Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事30
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃27
[戴森] 女兒要去遠方求學了