[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?
信長之野望創造，
日本光榮公司的一款
歷史模擬遊戲，
除了日文、中文，還有英文版，
但我發現，
英文版把日文、中文的城，
翻譯成castle，堡壘，
而不是city，城市，
這樣那古野城、大坂城、
春日山城、小田原城等。
應該正名成那古野堡、大坂堡、
春日山堡、小田原堡等吧，
大家覺得呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.100.154 (臺灣)
※ PTT 網址
→
對馬真的優秀
→
對馬娘真的優秀
→
他是日文遊戲 你拿英文版本來命名中文版本？？？？？
→
漢字原文就寫在那裏了
→
castle 也有翻譯是 "城"堡
推
great wall 居然是長城不是長牆
推
滿福堡
→
日本的城本來就是防禦堡壘啊
→
翻成City才是搞錯了吧？
噓
我們家的doreamon翻譯成小叮噹 所以他實際上應該正名為
→
小叮噹 對吧？
推
這個要問文化局
推
你拿日文的劍砍中文的官?
推
樓上 他是拿英文的劍
噓
這是什麼問題？當然是city啊
推
堡下町能看嗎
爆
[贈票]【小小兵2:格魯的崛起】北中南特映會搶先看小小兵和他們的迷你老闆竟然偷走超級大壞蛋的寶石！ 預告： 【小小兵2:格魯的崛起】7月20日 中、英文版同步戲院見 IMAX歡樂登場 特映會場次（一人得獎兩人同行） 英文版 中午場：7月14日 12:30 美麗華大直影城 IMAX廳![[贈票]【小小兵2:格魯的崛起】北中南特映會搶先看](https://img.youtube.com/vi/xINW8hu_czc/mqdefault.jpg "[贈票]【小小兵2:格魯的崛起】北中南特映會搶先看")
46
[問題] 現在要玩信長之野望 該玩那版革新 天道 創造 大志 新生 我依稀只在小時候玩過革新 但也沒有很認真玩 現在想玩信長之野望 Google看一下37
[光榮] 信長之野望新生 每日一將：山中鹿之介信長之野望・新生 注目武將倒數計時 本日武將：山中鹿之介 統率 77![[光榮] 信長之野望新生 每日一將：山中鹿之介](https://i.imgur.com/f14qQNyb.jpg "[光榮] 信長之野望新生 每日一將：山中鹿之介")
26
[投票] 信長之野望歷代人氣投票 革新第1創造第2問題：「信長之野望」系列你最喜歡的title是？ 有效回答：1144票 投票結果(票數)： 1 190 革新 12代 2005-2007![[投票] 信長之野望歷代人氣投票 革新第1創造第2](https://i.imgur.com/FUaUttVb.jpg "[投票] 信長之野望歷代人氣投票 革新第1創造第2")
25
[問題] 信長的野望，哪一代比較推?看到信長之野望:新生的宣傳後有點心動 Steam上有大志跟創造 但看評價，大家似乎比較偏好創造？ 手遊版的有點想試，但也不確定評價如何 太閣5的大名統治為了遊戲性，做的比較簡單19
[問卦] 三國志的能力值比信長之野望來的實際吧?同樣都是光榮出產的遊戲 三國志的話強將就那幾個 所有武將的能力大概可以呈現常態分佈 遊戲性平衡較佳 可是信長之野望的人一堆鬼神 而且三圍幾乎呈現全滿的狀態5
[閒聊] 有信長之野望太閤立志傳卻沒有德川的?日本電子遊戲公司-光榮(KOEI)，在1983年推出信長之野望首作 光榮公司之後陸續發行信長之野望系列作: 2代-全國版(1986)、3代-戰國群雄傳(1988)、4代-武將風雲錄(1990)、 5代-霸王傳(1992)、6代-天翔記(1994)、7代-將星錄(1998)、 8代-烈風傳(1999)、9代-嵐世紀(2001)、10代-蒼天錄(2002)、![[閒聊] 有信長之野望太閤立志傳卻沒有德川的?](https://i.imgur.com/jbmomsOb.jpg "[閒聊] 有信長之野望太閤立志傳卻沒有德川的?")
4
[正版] 信長之野望霸道手遊 即將在日舉辦封測MMO 策略模擬遊戲《信長之野望 霸道》亮相 即將於日本展開封閉測試 （GNN 記者 Jisho 報導） 2022-06-07 12:05:15 KOEI TECMO GAMES 於今（7）日正式發表智慧型手機遊戲新作《信長之野望 霸道（ 暫譯，信長の野望 覇道）》，並同時面相日本地區展開 CBT（Closed Beta Test）玩家![[正版] 信長之野望霸道手遊 即將在日舉辦封測](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/27/515c8ae0f2d4591f91b913a05a1gmmb5.JPG "[正版] 信長之野望霸道手遊 即將在日舉辦封測")
4
[光榮] 信長之野望新生 日本CM、中文版紀念影片「準備好出陣啦！」 搭配演歌王子美譽「氷川きよし」熱唱的片尾曲「雷鳴。」一起迎接發售日(7/21)的到來 ！KOU SHIBUSAWA 40週年紀念作、歷史模擬遊戲『信長之野望･新生』(Steam / PS4 / NS)於日本電視廣告分享。![[光榮] 信長之野望新生 日本CM、中文版紀念影片](https://img.youtube.com/vi/nIJV5Qo7CzQ/mqdefault.jpg "[光榮] 信長之野望新生 日本CM、中文版紀念影片")
3
[情報] 光榮《信長之野望新生》製作團隊專訪《信長之野望 新生》製作團隊專訪 藉由嶄新系統享受君臣齊心共展宏圖的醍醐味 PC單機／PS4／Switch（GNN 記者 Sam 報導）2022-07-21 09:40:24 KOEI TECMO Games 製作的歷史模擬遊戲《信長之野望》系列最新作、KOU SHIBUSAWA 40 週年紀念作品《信長之野望 新生》（PC / PS4 / Nintendo Switch）於今日（7/21）正 式上市。製作人小笠原賢一與總監兼主要策劃劉廸日前特別接受巴哈姆特 GNN 書面訪問![[情報] 光榮《信長之野望新生》製作團隊專訪](https://i.imgur.com/aAW3kXlb.jpg "[情報] 光榮《信長之野望新生》製作團隊專訪")