[閒聊]《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8
《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調整
https://game.udn.com/game/story/122089/6686683
SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄無名》及《人中之龍8》的消息,也同步將此系列的英文譯名從「Yakuza」改為「Like ADragon」。
距離首作發行的 2005 年已長達 17 年,而 SEGA 選擇在這時將英文譯名改為更貼近日文原標題「龍が如く」,拋棄原先單純以日文極道(Yakuza)稱呼的含意。新譯名確實比之前符合遊戲意境,但為何在時隔多年的現在捨棄沿用多年的名字,向英語系國家介紹一個全新的名字呢?人中之龍工作室代表橫山昌義對此作出回應。
橫山昌義表示,當初設計英文譯名時,他們的市場地位並不如今日明確,整個團隊也對全球市場沒有足夠的認知,以至於他們認為 Yakuza 這個名字十分貼合他們的定位。雖然也曾經想過改名,但遊戲已經以 Yakuza 這個名字在海外小小出名,所以只好作罷。
然而從 2015 年推出的《人中之龍0 誓約的場所》開始,這系列在海外爆紅,遊戲內容也逐漸脫離極道的小圈圈,邁向更大的世界觀。因此他們在 2020 年推出的系列第 7 作加上了副標題《Yakuza: Like a Dragon》(台譯: 人中之龍7 光與暗的去向) ,並在接下來的新作將名字全數改為「Like a Dragon」徹底抹去了 Yakuza 這個舊名。
像預計於 2023 年發布的《人中之龍 維新!極》,SEGA 美國分公司那邊選擇了單純的日文音譯《Like a Dragon: Ishin!》,故事主線是設置於明治維新時期的日本,與極道無太大關係,這時若採用「Yakuza: Ishin!」便不太合適。
但是這還不是最終定案,雖然《Like a Dragon 8》很明顯是系列作的第 8 部,但對海外玩家來說,這是一個相對陌生的標題,他們可能會因為找不到《Yakuza: Like a Dragon2》或是《Like a Dragon2》而錯過遊戲。SEGA 不願意為此造成玩家的困惑,所以會在觀察市場和客戶反應後重新決定最後名稱。
https://youtu.be/AJhqN7R_oAg
橫山昌義也說明,即使工作室日後再次推出著重於極道間打鬥的新作,也不會再重新採用舊名「Yakuza」,他還補充,如今團隊在構思新作時,都花費許多時間讓遊戲內容與當前世代、標題相符合。
相對於英文譯名的搖擺不定,台譯「人中之龍」倒是從一開始就相當符合遊戲主題,中譯「如龍」在現在看來也與新英文譯名十分相近,少掉了許多麻煩,只能說翻譯要如何通情達意又吸睛,一直都是門大學問。
--
像條龍八
這稿不專業,Yakuza不是極道,是指流氓/黑道,為蔑稱
極道為ごくどう(gokudou),算是較正式的用語
Like A Dragon,葉公嗎?他不只喜歡一條啊 XD
改名字行啊 讓桐生退休好嗎==
喜歡一隻龍
惡靈古堡:生化危機
我覺得全都一起用算了
I like a dragon, but he doesn’t like me
喜歡A龍
像一隻龍
歡喜玉玲瓏
像一隻龍8
Yakusawww8
我愛龍8
我愛一條龍
多此一舉
怎麼不是be a dragon
鐵師玉玲龍
改成Like a dragon 結果維新還是日文拼音 這翻一半是
在?
親像肥龍~~ 肥~像~豬~~~
這譯名wwwww
很爛+1 尤其像推文講的結果維新還是音譯啊XD
喜歡一條龍
幫龍點讚
看起來是在煩惱要不要用其他副標取代8 而不是要不要用Li
ke a Dragon吧
維新本身也是一個專有名詞,其實音譯也無不可,不過
其實可以考慮學bio7這樣,把別區的名字當副標題寫在
後面
感覺low掉了
Like a Dragon還行 不然Dragonborn好了
如果你是龍 也好
Like a dragon: Who fuxked my girlfriend
Like a dragon 6: Who fxcked my daughter
愛上龍
以日文來看應該是以接近如龍的翻譯方向吧?那麼是不是用
similar to dragon?
叫打妹打妹 如何
飛龍在天是吧 : 人在江湖身不由已,人生在世只有兩字~
哇靠好像很合欸
YAKUZA : Like a Dragon
8+9 8
歐美的跩根跟亞洲不太一樣吧 “像條龍”感覺沒有辦法表
達那種味道
爆
[情報] 9/14人中之龍工作室新作發表會龍が如くスタジオ新作発表会、9月14日19時から開催決定。『龍が如く8』などの情報が出 るか? 2022.09.08 20:16 セガは、2022年9月14日(水)19時から“RGG SUMMIT 2022 / 龍が如くスタジオ新作発 表会”を開催することを発表した。同時間帯で、YouTubeにて配信も行われる。67
[情報] 人中之龍8 最新預告影片 2024年發售這個白髮的角色是…………? 人中之龍8 最新預告影片 遊戲依然是RPG形式 再次採用雙主角 預定於2024年發售56
[心得] 人中之龍5 明明是必玩的一代我跟多數人一樣是PS4 人中之龍0才入坑 過去看大家談到345代似乎都是劇情很爛的普通作品,所以我也都略過沒玩 最近玩了五代HD中文版真的覺得是必玩神作 我只衝主線&解地圖上的問號就花了82小時,可知內容超級豐富 如果要解出全支線 妹子好感度 專研小遊戲 解開所有戰鬥技能 隨便都上百小時31
[情報] 日本格鬥家朝倉未來參與《人中之龍8》日本綜合格鬥家朝倉未來今日(7/19)在自己的官方 YouTube 頻道上透過影片宣布 將參與 SEGA 黑道題材動作冒險遊戲《人中之龍(龍が如く)》系列最新作 《人中之龍 8(龍が如く 8)》的演出。 在最新公布的影片中,朝倉未來與 SEGA 會長里見治紀會談,確認將接下31
[情報] 人中之龍 維新 極! 故事預告影片『人中之龍 維新! 極』決定於2023年2月22日發售‼ 由人中之龍工作室製作的不朽名作 「人中之龍 維新!」,終於將對應繁體中文登場! 以1860年代的日本「京都」為背景舞 台,穿梭時代的英雄・坂本龍馬所創下的另一個傳說即將開始! --22
[閒聊] 「如龍」算支語嗎?人中之龍系列 日版名:龍が如く,英文版名:Like a Dragon 無論從日文或是英文看來,都是翻做「像隻龍」 中國翻譯就直接是如龍 那如果直接講如龍算是支語嗎24
[閒聊]《人中之龍》猶豫進攻任天堂Switch?橫山《人中之龍》猶豫進攻任天堂Switch?橫山昌義:形象太清新與地下社會衝突 SEGA 在 2005 年首度推出的動作極道遊戲《人中之龍》系列,過去曾經是 PlayStation 獨家遊戲,但從 2018 年開始,該系列陸續登陸其他平台,幾乎所有系列作都可以在 Xbox 和 PC 上找到,但就是獨缺任天堂 Switch,究竟未來會不會登上 Switch 平台呢22
[情報] 人中之龍 維新! 極 2023年2月發售13
[情報] 人中之龍 8、外傳 英雄無名 公布發表會直播 RGG工作室今天舉辦直播公布人中之龍系列三款新作情報 人中之龍 810
[閒聊] TGS2022 人龍工作室的巴哈姆特訪談《人中之龍》製作總指揮與首席製作人聯訪 以全球化腳步推動 IP 邁向下一階段 SEGA 旗下人中之龍工作室(Ryu Ga Gotoku Studio,RGG Studio)於 2022 東京電 玩展(TGS2022)前夕的 9 月 14 日在東京舉辦「人中之龍工作室新作發表會」,一口氣 發表了《人中之龍 維新!極》、《人中之龍 8》與《人中之龍 7 外傳 英雄無名》3 款 作品,並於 TGS 現場展出《人中之龍 維新!極》的試玩。
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中87
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧?89
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?72
[閒聊] 高中數學段考考卷(圖)60
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些52
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯52
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?48
[閒聊] 誰用苦無用得最好47
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?45
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事44
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人39
Re: [閒聊] K島連不上去?爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標37
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?37
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺34
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?35
[PM] 原來奇樹是大奶喔35
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎?33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎32
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫51
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬26
[閒聊] 要玩鳴潮的+127
[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰26
[閒聊] 韓國人對賣肉這件事很開放嗎?26
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾