[閒聊] 有趣的中文譯名
例如
うる星やつら - 她來自煩星(她繁星我還指考嘞)
るろうに剣心 - 神劍闖江湖(日本艋舺)
食戟のソーマ - 食戟之靈(誰靈魂出竅)
等等之類的
看到後心裡想怎麼會這樣翻譯
https://i.imgur.com/KhMhUSq.jpg
不知道各位有沒有看過其他有趣的譯名
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.102.2 (臺灣)
※ PTT 網址
推
刺激1995
→
問就是神鬼
→
梟博士
推
肥大出飾拳
→
溝通魯蛇
推
超 級 8
推
老頭滾動條
推
咳嗽沒停過
推
問就是太空戰士
推
陰地 鬼禱 黑蘭嬌
推
踢牙老奶奶
推
海倫仙度絲（錯棚
推
一個智障小孩的故事
推
石黑正數的女僕咖啡廳
→
黑蘭嬌
推
不 然 那 些 要 翻 成 什 麼 比 較 貼 切?
推
絕地大反攻
推
問就是咳嗽沒停過跟修白川
推
櫻牙人
推
神奇寶貝
推
少年突破馬神，當年播出時還是某馬最紅的時代，還以為這
→
動畫跟他有關係
推
來自煩星的妳
推
刀劍神域，神劍闖江湖
→
七笑拳
→
當地球停止轉動휠 女僕咖啡廳✓
→
龍貓
推
霸天開拓史
推
特厲屋 厲陰房
推
即使如此小鎮仍在轉動
→
機動戰士？鋼彈？
噓
先有指考還是繁星呢
→
超時空要塞，聖火降魔錄，越南大戰，格鬥天王
推
黯陰羊
→
貝基塔翻成達爾
推
膽大黨
推
西瓜榴槤擊
→
西瓜迴路遮斷器
推
三貼家族
噓
好廢的吐槽
推
妖姬西打龍(QueenSideron)
推
其他的就算了，食戟之靈沒問題啊，完全照原文翻的欸。
推
ㄜㄌㄧㄥㄍㄨㄅㄜ
→
電影也很多
噓
括號吐嘈超尷尬
推
緯來日本台好吃驚
推
不然要翻譯成「食戟的創真」嗎？
噓
食戟不是直翻嗎
噓
吐槽尬爆
推
惡靈古堡
推
ソーマ=>之靈算直翻嗎？
噓
你比較尷尬
噓
你是不是4.50了？
推
超級8
→
黑蘭嬌
噓
尬…
推
星爆
噓
好的武漢肺炎 硬要翻新冠
噓
這是國中生的吐槽嗎
噓
這是不是看不懂日文還硬要吐槽啊
噓
噓吐槽
噓
大家真客氣
噓
…………
→
看到神劍闖江湖就想到 有自我感覺良好的人 去電影院買票
→
講浪人劍心 還怪售票員聽不懂
推
情義之西西里島
噓
ㄏㄏ
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --61
[討論] 女孩兒：要找有趣的靈魂！是這樣啦 有個女孩兒說要找有趣的靈魂 我就在想 這樣約會的行程要找觀落陰嗎？ 還是要去墓地？要鬼屋探險？![[討論] 女孩兒：要找有趣的靈魂！](https://i.imgur.com/2CE1IE9b.jpg "[討論] 女孩兒：要找有趣的靈魂！")
48
[閒聊] 神劍闖江湖值得補看嗎?剛剛突然想到有一部作品叫做神劍闖江湖。 想請問有看過的人這部值得補看嗎? 如果值得，又是什麼樣的內容 會讓人覺得精彩好看呢？![[閒聊] 神劍闖江湖值得補看嗎?](https://img.youtube.com/vi/kcYAlx0i51Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 神劍闖江湖值得補看嗎?")
49
[閒聊] 美食獵人跟食戟之靈誰比較可惜？美食獵人，具有極具創意的幻想食材與中二 但帥氣戰鬥招式，如王食饗宴，地球麻醉等， 後期豪不易外地被戰力通膨拖垮。 食戟之靈，以俊男美女人設與血脈噴張的爆衣 一砲而紅，然而除了賣肉，研修篇前的劇情也38
[問題] 食戟是怎麼失去控制的啊？如題，2012年跳跳美食大作「食戟之靈」 前期好看的跟鬼一樣，討論度也超高 通常都聚焦在主角群的發展 每一道料理看起來也都好吃到不行![[問題] 食戟是怎麼失去控制的啊？](https://i.imgur.com/V8YAdIub.jpg "[問題] 食戟是怎麼失去控制的啊？")
37
[閒聊] 食戟之靈爛掉是作者還是編輯的問題？如題 當初食戟進入鬼父篇時劇情一路下滑 大家都覺得是新編輯硬要改變故事方向的問題 還戲稱新編輯是楠雄爸 不過後來食戟又出了一個更爛的Blue篇，而且這時候的楠雄爸也已經被換掉了14
[討論] 食戟之靈美作昂抄襲別人都不會被告？？最近有個拉麵店致敬鬼哥 誤用復刻 鬼哥發狂狂罵在開吉![[討論] 食戟之靈美作昂抄襲別人都不會被告？？](https://i.imgur.com/SUt8JNmb.jpg "[討論] 食戟之靈美作昂抄襲別人都不會被告？？")
13
[問卦] 神劍闖江湖2023新版神劍闖江湖預訂在2023播放 你各位八卦肥宅會不會再繼續追這部神作啊 這次志志雄篇畫完應該接雪代巴篇了吧![[問卦] 神劍闖江湖2023](https://img.youtube.com/vi/KlgKIkCZ4nQ/mqdefault.jpg "[問卦] 神劍闖江湖2023")
11
[閒聊] 食戟之靈和烘焙王哪一個後面比較難看食戟之靈和烘焙王哪一個後面比較難看 食戟之靈和烘焙王 前面都很好看 後面都........ 食戟之靈秋季選拔就有點亂來6
[閒聊] 食戟之靈 香吉士外傳 單行本封面【8月4日(木)発売】 #食戟のソーマ 制作陣がおくる 超豪華スピンオフ『食戟のサンジ』 コミックス表紙が解禁![[閒聊] 食戟之靈 香吉士外傳 單行本封面](https://i.imgur.com/NWKNdBMb.jpg "[閒聊] 食戟之靈 香吉士外傳 單行本封面")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
85
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？![[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？](https://i.imgur.com/3TFpEzAb.jpeg "[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？")
77
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/EwEmjQdb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
68
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫![[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫](https://i.imgur.com/QISbWO4b.jpeg "[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫")
69
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/DSxfKSTb.jpeg "[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
60
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/1KXDQ2tb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
45
[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼![[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼](https://i.imgur.com/eslSsdQb.jpeg "[閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼")
36
[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼![[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼](https://i.imgur.com/vqW7pnXb.jpeg "[閒聊] 看完FX戰士久留美學到了什麼")
38
[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談![[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談](https://i.imgur.com/iC9RYjzb.jpeg "[SAO] 刀劍神域-序列爭戰4DX 觀後雜談")
86
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
27
[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢![[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢](https://i.imgur.com/luVIpbZb.jpeg "[閒聊] 下班遇到有車的流浪漢")
25
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/F2mzBqGb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
32
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中22
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/vrt2BHyb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
20
[24秋] 青春之箱 06 小雛![[24秋] 青春之箱 06 小雛](https://i.imgur.com/3aiqghLb.png "[24秋] 青春之箱 06 小雛")
18
[蔚藍] 有天 有地 飛鳥馬季![[蔚藍] 有天 有地 飛鳥馬季](https://img.youtube.com/vi/hllKSuwGRHU/mqdefault.jpg "[蔚藍] 有天 有地 飛鳥馬季")
39
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因？98
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
17
[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了![[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了](https://i.imgur.com/WDBztVfb.png "[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了")
17
[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?17
[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？![[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？](https://i.imgur.com/ryZTmjXb.jpeg "[海賊] 《航海王》1131話 令人感到熟悉的羅賓？")
17
[閒聊] 敗北女角Drama CD 八奈見「告訴你吧，時尚的秘密」![[閒聊] 敗北女角Drama CD 八奈見「告訴你吧，時尚的秘密」](https://i.imgur.com/64VxSN0b.jpeg "[閒聊] 敗北女角Drama CD 八奈見「告訴你吧，時尚的秘密」")
15
[Vtub] 桃鈴ねね 好像要復活了!?![[Vtub] 桃鈴ねね 好像要復活了!?](https://i.imgur.com/2REyh89b.png "[Vtub] 桃鈴ねね 好像要復活了!?")
16
[閒聊] PTCGP 欠幹的小霞16
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/f62UrHmb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
15
[PTCGP] 小霞連續51次正面？！![[PTCGP] 小霞連續51次正面？！](https://i.imgur.com/ekonQkOb.jpeg "[PTCGP] 小霞連續51次正面？！")
24
[閒聊] 大傑要出來了![[閒聊] 大傑要出來了](https://i.imgur.com/7ITGCVEb.jpeg "[閒聊] 大傑要出來了")
17
[蔚藍] 莉央：愛麗絲你他媽……![[蔚藍] 莉央：愛麗絲你他媽……](https://i.imgur.com/V2T0ZeKb.jpeg "[蔚藍] 莉央：愛麗絲你他媽……")
13
[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro![[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro](https://pbs.twimg.com/media/GbyEvTKa0AAmVTH.jpg "[閒聊] ルリ 很大的PS5 Pro")