[問題] 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪
如題,這兩個譯名常常在版上出現
但我看原文,只知道是デンジ
官方好像是淀治
是不是能從使用者常用的譯名
看出使用者的某些習慣不同呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.66 (臺灣)
![圖 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪](https://i.imgur.com/qh9WGBR.jpg?e=1669469790&s=0W7-de7BBNHhXr77WExXpg)
※ PTT 網址
→
注意看 這個男人太狠了 把電次說成淀治 他的名字叫大壯
推
寶可夢珍鑽裡面 不是都叫他四代目嗎(O
推
打字習慣不同嗎?畢竟地球氣候變遷與自轉的速率都開始
→
產生偏差與溢線,造成兩種不同的分歧與七種主觀的臆想,
→
所以有所不同是正常的
推
山治
推
不喜歡「奇狗」和喜歡「奇狗」的人:)
推
瑪琪瑪
→
沙琪瑪 沙威瑪
→
官方選冷僻字然後沒人用
推
真要說的話淀治音比較接近一點點
推
支持正版的好讀者跟看盜版的垃圾差別
→
淀治選字選太爛 但治沒問題 有問題是淀
→
淀當作人名漢字時通常不念でん而是よど
→
電次是直接用原梗驅動電次的漢字 也是不夠雅
→
加在一起翻成電治可能是最佳解
推
電擊 大力
推
同文同種
推
真由紀
噓
就愛這樣翻 我相信一定有人讀成定治
推
顛雞
推
只好叫電志了(誤
推
墊子
→
看盜版的會不會神機錯亂啊
推
兩個都翻得滿爛的 這個就沒甚麼好爭的吧
→
電視
推
光星好還是光熙
推
都是優越廚
推
下一篇 應該要翻蕾潔還是蕾塞
推
只是因為覺得電次比較符合原作,像作品名就稱鍊鋸人~
噓
有支氣管病的人才在乎這個
推
我都念電治ˊˇˋ
推
是翻譯選擇用生僻字的錯
推
看就知道是不是免費仔
推
看過閃靈二人組
推
"好耶"黨表示潮爽德https://i.imgur.com/qh9WGBR.jpg
![圖 常說「電次」和常說「淀治」的人差在哪](https://i.imgur.com/qh9WGBR.jpg?e=1669469790&s=0W7-de7BBNHhXr77WExXpg)
推
插在土裡
→
我都念奠誌
推
寶可夢珍鑽的那位我都叫他四代目
推
這是小美,這是小帥,這個等等領盒飯的是大黑
推
台灣選冷僻字真的無聊 電治電次都好很多
→
硬要翻出差異選冷僻字真的很無聊
→
淀還好吧,感覺蠻帥的(?),反正日文唸デン,那這個字
→
也差不多唸ㄉㄧㄢˋ
推
電池
30
Re: [新聞] 手機再也不怕沒電!蘋果新專利曝光 新功能超貼心還在想說是哪一家媒體寫的,可以寫到這麼不專業 不知道是記者根本看不懂原文,還是表達能力太差 文章的重點根本不是 "自動通知你的手機快沒電了要充電" 而是 "觀察用戶都習慣在什麼時間充電,並推估下次電量耗盡的時間"1
[鏈鋸] 淀治算是支語嗎實在搞不懂 角色譯名在大家都有共識就是電次的情況下 再搞怪翻一個自以為是的譯名 到底是怎樣 這讓我非常瞧不起翻譯6
[問題] 世紀帝國3決定版設定「對準單位的時間門檻」有何作用?如題。AOE3 DE的「設定」→「使用者介面選項」→「遊戲使用者介面選項」中 有個設定可以調,叫「對準單位的時間門檻」—可以調整0~100%。 但小弟怎麼試都感覺不到這設定調整的意義在哪裡,是在什麼時候才會有差? 在玩遊戲,尋找單位時畫面都是順移到尋找目標上,調0%和100%都一樣,感覺不出差異。 不知道是不是我會錯它的意思了,懇請指點。2
[問卦] 蘋果的使用者體驗 是不是越來越廢?!過去十年來 我說真的 蘋果系列的產品 使用者體驗真的算是不錯 特別在軟體這塊 看得出用心 但 這幾年下來3
[問題] 系統管理員也不能看的加密機制如題,是否有 NAS 或相關工具提供類似的機制? 我設想的情況是這樣的: * 管理員可以劃一塊空間給特定使用者使用 * 使用者可以自由存取該空間的資料,甚至開放從遠端存取 * 管理員可以把該空間刪除,或把使用者的存取權取消,但無法看到該空間裡面的內容1
Re: [問題] 數位版遊戲是跟著帳號嗎?新人借這篇問一下高手 朋友沒主機想先買特價遊戲 我有主機可以先創一個使用者 先綁朋友的任天堂帳號先買遊戲 等朋友主機到貨後再刪除使用者
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?83
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心81
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲78
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心67
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度65
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?56
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點52
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?56
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?55
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?51
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版50
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實50
[閒聊] 神燈猜謎 500P48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本47
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察46
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?21
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧44
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)44
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了38
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧40
[妮姬] 卡池PU預告40
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧45
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心34
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?36
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作36
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????34
[閒聊] 神燈猜謎 350P