[閒聊] Lycoris Recoil BD第三卷瑞希CV 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze
前幾天發了BD第三卷附贈的設定集中的兩則訪談翻譯
分別是故事原案的アサウラ
#1ZVu2nxp (C_Chat)

以及角色設計的いみぎむる
#1ZWVsbRs (C_Chat)

本來想說就先這樣...
但看到了BD銷售履創佳績
那麼我也抽空加碼（？）小冊子中的瑞希聲優小清水亜美的訪談翻譯吧XD
https://i.imgur.com/OHGmfeH.jpg

在進入正文前再次提醒
訪談內容包含動畫全劇劇情雷，請小心注意

請告訴我們結束配音時的心情

我常常和演出米卡的さかき孝輔桑以及演出胡桃的久野美咲醬在同時間帶收錄，
但隨著接近最終話便充滿了，不想結束！太苦了…這樣的心情，真的是很開心的現場。
這一定也是因為很入戲的關係。
最終話也是，無法再和這組人見面真討厭～～的心情，
但若是能有續作的話大家也會再匯聚一堂的！

錄音時的氣氛呢？

也不是說太認真而缺乏趣味，但包含STAFF
不管是對於搞笑橋段還是嚴肅橋段都是群不願意妥協的成員，
就連即興也有過重拍五，六次的經驗。
還有監督的足立慎吾是位平衡感很好的人，
雖然嚴肅，但同時也能創作令人發笑的情節。
並不是將嚴肅的部分拿來亂搞，而是能達成兩者同時成立的究極平衡。
還有就是，我也有自覺瑞希是擔任喜劇部分的角色，
在嗨起來的地方要盡力嗨，神情堅定時則盡力帥氣演出。

瑞希是什麼樣的角色呢？

第一話時便能理解本作的世界觀和大家是什麼樣的角色，
雖然某種意義上是說明回，但也不需要細細描述便能彰顯角色性格，
對於這方面的敘事技巧感到非常厲害。
而瑞希，先是對電視抱怨，又是喝酒。此外也知道了她曾是DA的情報員。
https://i.imgur.com/1RDAqMj.jpg

還有擺放結婚情報誌。

是啊。快給我支援好男人！之類的（笑）。
第一話重錄最多的是一開始從車上叫千束的一幕，
被要求演出雖然有點慵懶卻是位漂亮大姊姊的氛圍。
https://i.imgur.com/N26D0UD.jpg

想說這樣的開始很重要，結果馬上知道她是婚活中的酗酒怠惰大姊姊（原・DA情報員）。每一話得到的情報雖不多，但也不會顯得不足實在是相當精妙。
演出時雖然不知道很後面的事，但正常生活也是不知道未來所以不清楚也好，
倒不如說這樣更真實吧。
不過在全部錄完的現在重新回首，瑞希的「想結婚」，我想或許也不是字面上的意義。

怎麼說呢？

對瑞希來說，很喜歡喫茶リコリコ以千束為中心的人際關係
也過得很舒適，就像家庭一般的地方。
不過，她也知道這並不會長存。
這樣的話哪天失去了該怎麼辦呢...因為恐懼著失去後的自己會變什麼樣子，
必須找點什麼都好的東西來填補空缺...結婚啊！想著她是否只因如此而說著的？
當然這不是百分之百，不過就我的分析來說正因為大概有八成是這樣，
當然沒辦法（結婚）囉。
況且後來多加入了胡桃，成了更快樂的家庭（笑）。

以這個分析為基礎，對於瑞希知曉千束的人工心臟來日不多這件事是怎麼看的呢？

瑞希並沒有表明她知道呢。
並不是因為悲傷或寂寞，所以要在有限的時間中要多創造回憶，
而是真的在日常中，維持著一如既往的生活。
若只抱持著半吊子的覺悟是辦不到的。
下定決心，去維持習以為常的生活而有這些行動。
雖然不明顯但我認為她是比誰都還飽含著愛的女孩子。

第九話將只剩兩個月壽命的千束送往DA時，
接納著千束那份不顯於表情的焦躁的瑞希很棒。
https://i.imgur.com/xXXylgA.jpg

那部分雖然展現出了身為人無法隱藏的部分，但也注意著不要太明顯的平衡感。
胡桃和瑞希雖然都是嚴肅的表情，但我們的表情太嚴肅就完啦！的感覺。
到了最後幾話的嚴肅情節，雖然炒熱氣氛組的台詞減少了，
但在演出時於少少的台詞中灌注力量。

那麼印象深刻的情節是什麼呢？

第七話某種意義上是瑞希的當家回。感到她和胡桃的相性真的很好（笑）。
我很喜歡在風希來的時候，瑞希看著電視碎碎唸著
「哇滿身刺青（モンモン）耶，現在已經很少見了」的部分。
https://i.imgur.com/sO0BLen.jpg

在那之後看到真正的襲擊影片說到「根本不是刺青的傢伙嘛」，但沒有任何人反應。
一個人完成這套前後對話超有趣。
還有，一個人要去BAR，渾身纏繞霸氣的瑞希也很讚。
https://i.imgur.com/iAfWu4u.jpg
正好好享受著人生呢。

接下來一小段跟翻譯沒關係
話說為了慶祝BD瘋狂的銷量
來發個錢吧XD
本篇前50樓，且留言內容不會讓人察覺到文章有發錢者
（具體來說就是不要提到錢就好惹
一人50p，重複者順延一位
應該明後天會發

回到翻譯

似乎和演出胡桃的久野桑有很多即興呢。

在配音前說「那個啊久野醬，這裡這樣說的話妳覺得呢？」，
便會得到「原來如此這樣來啊，那我之後收錄的時候就接受了」
像這樣策劃好詭計再進行試錄。
雖然有先跟STAFF確認過，但真的就是相當有趣。
我想那兩人雖然總在拌嘴卻有著最佳的相性。
即興也是將角色進入自身，理解其性格後演出的，所以也是相當活靈活現。

感覺千束也實際在場的感覺呢。

很喜歡辣個安済知佳醬的放鬆感。
主角會創造作品的空氣與世界，
身旁的人則是於那個適應範圍內思考角色性並構築自己的演出。
所以說因為千束是自然體，瑞希才會成為那樣的也不為過。

覺得作品的高潮如何呢？

在12話的直升機中，有一幕是胡桃聽的演歌由瑞希演唱，
https://i.imgur.com/2BaY22Q.jpg

那是在去錄音時被說希望能唱的。
說了「我可能記不住，唱得很糟也沒關係嗎？」
結果被回應「總之就先試試吧！」（笑）。
這也很好玩。還有，在13話找到千束的時候，
那也是瑞希人生中數一數二的喜悅呢。都在哼歌了。
https://i.imgur.com/Wp3eLdT.jpg
還有，這也是我認為「結婚」只是為了填補喫茶リコリコ的空缺的重要理由。

千束活下來的結局真是太好了。

心想這是何等的好結局。
作為結束很漂亮，也還有接下去的路。不管哪方面都很HAPPY。

最後由瑞希的台詞作結呢。

「可別得意忘形啦，你們這些傢伙」是照著劇本的（笑）。
https://i.imgur.com/e3zG10k.jpghttps://i.imgur.com/DFyR6Na.jpg

我也是「最後是瑞希的台詞？這樣真的好嗎？這樣可無法結束喔～！？」
自作主張地接下了這樣的訊息。

最後請給粉絲們一些訊息吧。

雖然最後的台詞責任重大，但我想這並不是最後。
不過這也是要靠大家的支持才會有的未來，那份未來也希望由大家的力量來一同編織。
然後也多虧了足立桑和動畫師為首，
STAFF的大家才能創作出如此栩栩如生的影像，成就了一部很棒的作品。
因此也想將來自大家的話傳遞給STAFF們。

那麼這次的翻譯就到這了
整體也非常有趣
特別是小清水亜美分析瑞希對結婚的看法
還有無處不在的，希望作品能有後續的意願XD

總之先繼續期待下一卷BD的發行XD
如果有興趣看相關BD開箱或是聖地巡禮的話
也可以直接在西洽搜尋我的ID～

最後
感謝觀看～

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) 推 minoru04: 推

11/29 20:36

→ Two4: リコリコ 賽高！

11/29 20:40

推 Destinysin: 推！ 感謝翻譯

11/29 20:45

推 grsth47295: 推翻譯，這部真的很香

11/29 20:47

推 Ayas: 推 感謝翻譯！！

11/29 20:47

推 e5a1t20: 劇情註定要當敗犬w

11/29 20:50

推 Mirana: 感謝翻譯

11/29 20:52

推 kerorok66: 結婚的看法太有趣了 不過加入胡桃之後這麼歡樂 應該暫

11/29 20:52

推 hocatt77: 刺青那裡XD

11/29 20:55

推 ivonevi: 好了啦 第二季第二季!!

11/29 20:59

推 karta1897830: 感謝大大翻譯，這部各種角色或製作群訪談都很有趣XD

11/29 20:59

推 Zero0910: 推 我大清水就是讚

11/29 21:07

推 jsstarlight: 推，對於想婚的解釋真的很有意思

11/29 21:07

推 fluffyradish: 瑞希這角色就是大清水在演自己啊w

11/29 21:09

→ spfy: 她只是看起來遜炮 能穿窄裙高跟鞋跑馬拉松可不是普通人

11/29 21:10

推 loliconOji: 大清水真的配的很棒

11/29 21:14

推 lighten26: 跟千束一樣 瑞希也是被小清水桑注入爆多靈魂的角色 感

11/29 21:23

推 DarkNessJ: 所以哪時候要跟潤潤結婚R

11/29 21:43

推 procaryote: 有胡桃就不用結婚啦XD

11/29 22:11

推 a2492409g: 感謝翻譯

11/29 22:11

推 ELV420: 所以我說什麼時候第二季

11/29 22:15

推 QT1020: 感謝翻譯～

11/29 22:24

推 davidash: 敲碗第二季!!

11/29 22:24

推 yeeeyahei: 推小清水！瑞希的靈魂xdd 所以我說那個第二季..><

11/29 22:58

推 nkfish: 感謝翻譯發糖!!不然要等到明年二月之後才能拿到全套真是

11/29 23:03

推 endorphin424: 感謝翻譯，結婚那邊的解釋我很喜歡，本來沒想到這

11/29 23:40

推 skyviviema: 那結婚後面對只有兩個人的生活會不會反而光速離婚?XD

11/30 01:21

推 axsd: 推

11/30 02:18

推 timmerix: 推!!!

11/30 03:14

推 mashiroro: 放飛自我的女人XD

11/30 05:53

推 killuaz: 這部四女角都很可愛

11/30 07:22

推 lianguo08108: 瑞希真的滿有趣的XD

11/30 07:35

推 ITMazoku: 真是感謝翻譯

11/30 08:39

＠ 以上紅底標記33位，每人50P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.11

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 11/30/2022 19:13:22