PTT推薦

[22秋] 福星小子動畫&原作對照 09

看板C_Chat標題[22秋] 福星小子動畫&原作對照 09作者
jack34031
(Jackal)
時間推噓 3 推:3 噓:0 →:3

因為動畫改動較多,給大家動畫跟原作的對照,有興趣可以去看原作
原作為福星小子 完全版(全18集)

┌───┬──────────────┬───┬──────────────┐
│動畫 │章節 │原作 │章節 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 1-1 │青春來回跑 │ 1-1 │青春無敵 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 1-2 │陷入絕境 │ 1-5 │窮途末路 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 2-1 │把我獻給你(櫻花登場) │ 1-4 │獻給你 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 2-2 │幸運的黃絲帶 │ 2-1 │幸運的黃絲帶 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 3-1 │麻煩從天而降(面堂登場) │ 2-8 │麻煩從天而降!! │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 3-2 │迷宮中心慌慌 │ 2-15 │迷宮奇遇記 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ │ │ 7-20 │克拉瑪再度登場!! │
│ │ ├───┼──────────────┤
│ 4 │一吻定終身(克拉瑪登場) │ 8-1 │不跟親吻對象行房!! │
│ │ ├───┼──────────────┤
│ │ │ 8-2 │告別族規!! │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 5-1 │愛與鬥魂的拳擊手套 │11-18 │愛與鬥魂的拳套 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 5-2 │待君歸來... │ 2-12 │我等你... │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 6-1 │美好的旅程(弁天登場) │ 1-10 │踏上黃泉的好日子 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 6-2 │阿雪(阿雪登場) │ 1-7 │阿雪 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 6-3 │阿當退隱 │ 4-9 │阿當的引退 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 7-1 │居之則安 │ 5-13 │久居則安 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 7-2 │垃圾丟海裡 │ 5-18 │棄養妖怪 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ │ │ 3-16 │一對一教學 │
│ │ ├───┼──────────────┤
│ 8-1 │轉學生 千鈞一髮(小蘭登場) │ 4-3 │千鈞一髮的運動會... │
│ │ ├───┼──────────────┤
│ │ │ 4-4 │千鈞一髮的校慶... │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 8-2 │告別Party 千鈞一髮 │ 4-6 │千鈞一髮的告別派對... │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ │ │ 1-6 │想用愛殺死你 │
│ 9-1 │致命的愛(雷易登場) ├───┼──────────────┤
│ │ │ 1-9 │無法打從心裡討厭的廢柴 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│ 9-2 │自習課騷動 │ 6-16 │自習騷動 │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│10-1 │戰慄的參觀日 │ - │ │
├───┼──────────────┼───┼──────────────┤
│10-2 │自君別後 │ - │ │
└───┴──────────────┴───┴──────────────┘

說明:動畫9-1合併了原作1-6及1-9,刪減部分劇情,比較明顯的改編是,原作阿忍並沒 有那麼快就放棄阿當,所以就有如下劇情

https://imgur.com/5j1jvSv.jpg

圖 福星小子動畫&原作對照 09
https://imgur.com/55e58AV.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09
https://imgur.com/1S5Fzia.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09

路人汁夫和麵子的配音員分別是犬夜叉和阿籬的配音員
https://imgur.com/Jg2Z909.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09

動畫9-2在原作裡,雷易是被小天找來的,所以才有戴那個對講機
https://imgur.com/mxp5ois.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09

這邊翻得不一樣,不知道是什麼問題
https://imgur.com/gWAKjMB.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09
https://imgur.com/ws8ecte.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09

這段真的很好笑
https://imgur.com/hwfEfwb.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09
https://imgur.com/uSI16xN.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09
https://imgur.com/9wB5997.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09

下集分別為原作3-19戰慄的參觀日和3-2你離開以後,第1季倒數第2個配角要登場 了,敬請期待初代的魅力
https://imgur.com/3fXZL3R.jpg
圖 福星小子動畫&原作對照 09


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.32.162 (臺灣)
PTT 網址

hedgehogs12/09 12:43推整理

hedgehogs12/09 12:43翻的不一樣應該就是翻錯了

hedgehogs12/09 12:44可愛的樣子跟可憐的樣子發音很像容易誤認

hedgehogs12/09 12:46かわいいそう跟かわいそう

※ 編輯: jack34031 (27.247.32.162 臺灣), 12/09/2022 14:15:10

iris48612/09 14:35第7集犬籬聲優也有客串路人情侶XD

lo1121200112/10 21:07嬌羞配可愛,這樣翻也蠻正常的