[心得] 三生三世枕上書——反正這糖我是吃定了！

leelee688 發表於 2020/2/26 下午10:15:24

看板China-Drama標題[心得] 三生三世枕上書——反正這糖我是吃定了！作者

(雲寒陵)時間Feb 26 22:15:24 2020推噓28 推:28 噓:0 →:39

做為一名考據黨（？），
在WeTV上追《三生三世枕上書》到現在，
當然得考究一下下這部劇的還原和調整的部份啦！

很難得這部劇沒有被魔改，
反而在很多的小細節上還原原著場景，
簡直是把原著發揮到150％以上的Plus版本。
如果有讀過小說的人，
應該都會認同下面這個觀點，
原著在敘事上比較鬆散一點。
但仍然有明顯的亮點。

——那就是人設。

會喜歡《枕上書》的人，大多都會喜歡男女主角東華和鳳九。
我喜歡鳳九的情竇初開，
也喜歡東華看遍世間冷暖的高冷態度。
這一組CP甜到讓人快要肥死的互動，
一直都是《枕上書》的重點，也是最大的賣點。
而電視劇版則進一步改善了故事節奏
具體而言，這部劇忠實還原的點有哪些呢？

下面就舉例來討論一下～

一、人設的還原與強化

例子不少，這邊主要舉受傷的帝君與鳳九的對話，
因為太經典了，編劇一定是個原著粉，反覆讀了超級多遍～～
才能夠改成現在這樣。

就直接來看吧↓
https://i.imgur.com/IXOluiy.png

https://i.imgur.com/nIEiUv9.png

https://i.imgur.com/7QxSAL3.png

https://i.imgur.com/JxecZkM.png

注意上面的截圖，除了「卻沒想到今日居然能夠大飽眼福」這句，
其他的在原著裡都是鳳九自己內心的OS。

也就是在小說中，鳳九是敢想這些酸人的話，但她不敢說。
而在電視劇版本中，
鳳九和東華的關係已經可以到了把這一些酸味十足的話給說出來，
還可以再多講一句「大飽眼福」。
這樣的處理方式有兩個效果，

第一，加深了鳳九調皮的性格。
第二，強化了兩個人之間的關係。

而在同一個包紮的場景中，帝君的部份也有做了強化。
在小說中，東華表示，
他做為英雄比起別人來說是比較脆弱的，
然後就直接進入膝枕的段落。
但在電視劇中，則加入了下面的對話。
https://i.imgur.com/KSw6bJs.png

https://i.imgur.com/pgxjcoI.png

https://i.imgur.com/z2OjrxN.png

https://i.imgur.com/7GliNuW.png

https://i.imgur.com/Uyd3QWq.png

https://i.imgur.com/W3o2nhH.png

注意到這三句台詞了嗎？
「我在想……」
「想什麼？」
「想妳！」
這一段根本是追加的灑糖情節啊！
我的帝君怎麼這麼會撩啊！！！
這樣改很好，這樣的改動我完全可以啊！！
這一段也順勢地把帝君的人設給補起來，
在帝君高冷的假面之下，撩起妹來，更為致命！

不只上面這些，就再舉一個鳳九相親的例子吧，
這是原作中相當經典的一段，
出自小說第一章，非常好笑。
https://i.imgur.com/aFK6Wu2.png

這裡的故事大致上是寫鳳九故意吃得很難看。
在小說有幾個關鍵的敘述，
鳳九用袖子擦嘴，
而讓青衣神君覺得她的禮儀很差，
甚至還寫到青衣神君遞絲巾的手僵在半空中。
而電視劇這邊則大致還原了小說，但表現方式有更動，最大的更動是
——鳳九居然把青衣神君的絲巾拿來擦桌子。
https://i.imgur.com/I6yUNWH.png

然後「微有潔癖的青衣神君一張臉，略有些發青。」
https://i.imgur.com/eHcs8WK.png

嗯，就是這個發青的臉XDDDDDDDDDDDDDD
其實原本的寫法，青衣神君就已經很囧很尷尬。
改動了表現方式以後，
青衣神君一整個就是WTF的fu～
這樣的改法，讓這一段的張力更強更明顯了。
真的不得不佩服這一些小細節的修動，
如果你沒有仔細看原著，是根本不太發現到差別，
只會覺得好像有改的比較好，
不會想到居然是是一個鏡頭一個鏡頭去琢磨，去修改。
這用心程度簡直喪心病狂了。

二、節奏的改善

原著在節奏上是「倒敘法＋插敘法」，
也就是在時間軸上是先講後面的故事，
再隨機插入了過去三百年間發生的各種相遇事件。

而電視劇則改成按照時間軸來說故事的「正敘法」。
比如說，小說第一章，在電視劇裡頭事實上是在第24集。
而電視劇的第一集，鳳九在琴堯山玩耍，
招惹了一頭虎精被路過的東華救了一命，
https://i.imgur.com/TFfBHJi.png

這個情節則是出現在小說的第二章中。
而再過幾個鏡頭，
鳳九和折顏對話時提及東華選擇神道而棄了魔道的傳聞。
https://i.imgur.com/wCbfAmv.png

這段則是出現在小說第四章中，
電視劇做了一件挺費力的事情，
它列出時間軸並且重新整理過，
再一幕一幕地補充細節，如此，才豐滿了現在的《枕上書》
的劇情，而沒有注水。每一個加的鏡頭，
每一段補充的對話，基本上都是有意義的，
這一些調整，都讓故事的節奏順暢許多，
在呈現上更有組織，還增加了很多合理的劇情與表現。
所以讀者比較好理解前後的邏輯，
至少我很喜歡電視劇的安排XDDDD

當然，還是可以找到改動幅度比較大的地方，
最主要的改動是東華和鳳九關係上的強化，
這讓人物的形象更加豐滿。
比如說還是在第24集，
也就是經典的踢飛花盆這一幕。

小說中是鳳九踢飛了花盆。
https://i.imgur.com/72JZ9ZT.png

原文如下：
最後一腳踢得太生猛，倒霉的俱蘇摩花連同花盆一道，
擦著桌子腿直直飛出去，穿過舞姬雲集的高台，
定定砸向一念之差沒來得及起身離席的東華。
眾仙驚呼一聲，花盆停在東華額頭三寸處。
東華撐著腮伸出一隻手來握住半空的花盆，垂眼看向席上的始作俑者。
眾神的目光亦隨著東華齊齊聚過來。
始作俑者愣了一瞬，幾乎立刻地別過頭，
誠懇而不失嚴肅地問身旁一個穿褐衣的男神仙：
「迷谷你怎麼這麼調皮呀，怎麼能隨便把花盆踢到別人的頭上去呢？」

電視劇中是東華用法力取走花盆。
https://i.imgur.com/RTepwH2.png

https://i.imgur.com/v2H2s3z.png

這一段相當重要，因為這是東華真正顯示出對鳳九有印象的「第一次」。
然而這樣一改，意義就完全不同了，小說原本是一個小意外，卻開啟了一段情緣。
而電視劇則是創造出了一種東華欽訂鳳九的fu。
強化了不少這一組CP相互在意的感覺。
同時也電視劇也刪掉了鳳九把鍋賴給迷谷的橋段，
轉而讓鳳九的不知所措成為全劇焦點，也讓外人覺得
——東華帝君目光在鳳九的身上
一個是因為一場失誤，才讓東華在意。
另一個是因為東華始終注視著鳳九。
這兩個等級是完全不同的喔。

目前到現在刷下來，《枕上書》完全擔的起「忠實還原原著」六個字，
也許有不少看過《三生三世十里桃花》的人會覺得，
怎麼《枕上書》的劇情好像有點……對不太上？

這其實應該要把十里桃花的內容完全忘掉XDDD
原因是因為當時十里桃花拍攝的時候沒有取得枕上書的授權，
關於鳳九和帝君的故事，在十里桃花幾乎都是原創劇情XDDDDD
但還是不得不說十里桃花的原創線寫的真好，
《枕上書》裡頭，

才是最原汁原味的東華X鳳九的故事，
還剩一半，希望接下來品質能夠繼續保持，
反正這糖我是吃定了！

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.202.28 (臺灣)

※ PTT 網址

推

dbnkks02/26 22:23推!!!枕上書真的是十分還原又延伸了一些，回到天宮後的劇

→

dbnkks02/26 22:23情都好喜歡!!!!!

我覺得都沒有過度延伸

推

Clairewu02/26 22:31劇中鳳九跟假扮息澤的帝君相認出來，也算變動滿大的

推

karenina02/26 22:45電視劇的改編真的強化了很多原著不足的地方但同時保留

→

karenina02/26 22:45了精典橋段看得出整個制作團隊的用心仙俠劇能拍的如此

→

karenina02/26 22:45精緻飽滿真令人驚豔

確實不足的地方都強化了

推

tin22502/26 22:46電視劇看完再回來看小說才看懂+1

→

tin22502/26 22:47之前桃花看完看枕上書小說差點崩潰

→

tin22502/26 22:48枕上書小說真的太難懂了XD

其實也沒那麼難懂，就是要梳理時間軸

→

ga56292602/26 23:13其實鳳九直接認出息澤是帝君的這點應該是編劇直接拍出

→

ga56292602/26 23:13帝君煉藥改寫的那段記憶

推

fishshia198802/26 23:14推致命的帝君看劇看到小心臟受不了啊啊啊啊

推

cat020302/26 23:21想妳……那邊改的好撩，很滿意-//-

我看到幾乎要尖叫起來，改成這麼撩4怎樣

推

Clairewu02/26 23:29改成這樣就會跳過煉丹改寫記憶那段了吧？但帝君淋雨那段

→

Clairewu02/26 23:29要怎麼串進來還滿好奇的

推

ardice02/27 01:06推好文！我也是小說看了好幾遍，跟你有非常相似的想法：電

→

ardice02/27 01:06視劇著重細節還原但是改得比原著更通順！然後此劇的演員造

→

ardice02/27 01:06型其實很合我的味，我個人會喜歡枕上書更甚於十里桃花。另

→

ardice02/27 01:06外有些讓人吐槽的點，其實是源自於書中本身就有的漏洞。不

→

ardice02/27 01:06過雖然大部分的人都不喜歡仁仁那段，我個人倒是很迷黑髮王

→

ardice02/27 01:06君喔！我覺得這段是帝君最有「人性」的時候了～

推人性～

推

Zihsia02/27 01:23這樣對比好喜歡！我之前小說看到梵音谷棄坑最近從梵音谷

→

Zihsia02/27 01:23開始重看發現台詞畫面幾乎跟電視劇一樣電視劇甚至更豐富

→

Zihsia02/27 01:23 非常驚喜而且劇的時間線真的比較好懂太喜歡這部也好喜

→

Zihsia02/27 01:23歡看大家的分享討論

我是直接拿小說來對XDDD，真的是很驚喜

推

tue67802/27 02:51當初看小說很多疑惑地方看電視劇才獲得解答

→

tue67802/27 02:52所以最近趁空檔回頭又把小說看了一遍編劇真的很強除了

→

tue67802/27 02:53凡間母后和那位王兄和聶初寅戲份有些過多

推

rainight02/27 08:10說得好，劇版的用心真是最大程度保持原著的優點，並進

→

rainight02/27 08:10行微幅雕琢。

推

rainight02/27 08:13我個人感覺：小說非以劇情起伏取勝，都一堆內心戲，但作

→

rainight02/27 08:13為電視劇，劇情一定要有衝突張力，其實編導已經很努力了

→

rainight02/27 08:13。

推

O18702/27 08:43我覺得凡間母后好口年呀！

推

alcl0702/27 09:25最近重看小說，劇版改編很好很順，而且很懂觀眾要什麼，如

→

alcl0702/27 09:25果雞橫可以少一點就好

推

dinyodola02/27 09:58阿蘭若那段處理雖然在小說比較有懸念，但是看第一次真

→

dinyodola02/27 09:59的霧煞煞，中間很想跳過，電視劇的處理對觀眾真的比較

→

dinyodola02/27 09:59友好

推

dbnkks02/27 10:00電視劇把時間序重新整理一遍覺得蠻好的凡間跟阿蘭若之夢

→

dbnkks02/27 10:00關於鳳九的改動也覺得改得不錯

的確，改動的不錯

推

ii04107902/27 10:51那句想你根本心臟爆擊（噴鼻血

真的是暴擊啊啊啊

→

nittyhin02/27 11:44覺得鳳九的虐都是自找的少了十里桃花中那種感覺

推

amida95902/27 12:54東鳳的虐點是無緣我倒是覺得東鳳的感情歷程比較真實仔

→

amida95902/27 12:54細

→

x213320x02/27 13:31想問一下怕被雷所以都沒看心得文跟推文但想知道枕上書

→

x213320x02/27 13:31的帝君沒有三生石的設定嗎? 是會動情的!?

→

x213320x02/27 13:31目前看到EP34~

推

dbnkks02/27 13:33三生石是十里桃花劇組自己加的設定喔~

推

gracetso02/27 13:33x大，對喔按照原著是沒有三生石的。東鳳之間只是天命沒

→

gracetso02/27 13:33有緣分

→

gracetso02/27 13:35所以仙娥數百年遇不見、凡間數年記不得。他們註定無緣

→

gracetso02/27 13:35看枕上書，要把桃花中的東鳳給忘記。兩者設定不相干的。

推

graff02/27 13:57大家快去看最新預告超級超級甜啊帝君吃糕一起鴛鴦浴

推

x213320x02/27 15:09原來感謝~

推

evitalee693702/27 19:40枕上書小說真的難懂+1，要很認真看

推

leterg02/27 21:01還原度真的很高，編劇很厲害

推

leterg02/27 21:04冰塊臉還想不出來除了高偉光還有誰可以，熱巴的花痴樣也讓

→

leterg02/27 21:04人一點都不討厭

推

kadajyazoo702/28 00:28東華土味情話那段真的把我看傻眼，但又覺得甜到牙齒

→

kadajyazoo702/28 00:28痛，太甜太甜太甜了

這的是挺甜的

推

grace6003/02 15:18推用心好文!邊在WeTV追也重看小說，完全懂原po說的劇版

→

grace6003/02 15:18細節的小修動卻讓整部劇和角色更立體和順暢!

→

grace6003/02 15:18覺得時間序的處理也讓觀眾更清楚~

→

grace6003/02 15:19現在就差圓房那段惹(歪XD

※ 編輯: leelee688 (59.115.195.238 臺灣), 03/03/2020 08:31:13

→

leelee68803/03 08:31我也在等那段（毆）

推

hereiam102203/13 12:27小說看完時其實對劇版沒有期待了，但一試成主顧XD

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關