[心得] 原著VS改編－《終極筆記》 ep1-3

圖文網誌版：https://siedust.pixnet.net/blog/post/47595705

以下腐發言甚多，請在意者務必慎入。

另，以下有前三集雷。

做為原著黨的一員，我從來就沒有奢望《盜墓筆記》能有被翻拍的一天。畢竟大家知道的，中國的政治環境導致很多優秀的小說都容易被改編成四不像。想當然爾，《盜墓筆記》也是其中的受害者。多年前盜墓第一次被翻拍，我鼓起勇氣打開來看，李易峰和楊洋的版本，看得我差點吐血身亡。我就不說那個五毛的特效（屍鱉長那麼可愛，是咋回事？），人設和故事主題整個崩壞，吳邪他們不盜墓奪寶了，改成維護國寶；瓶邪的互動沒有火花，吳邪和小哥的設定怎麼看都差很大一點火候。至於其它的，拍謝，我看不到三集，就陣亡了。

從此之後，凡《盜墓筆記》的改編，管他演員多大咖，製作多精良，我一概不碰，因為我不信它能改得多好。

關於原著，我讀完了第一季、第二季，以及《沙海》、《藏海花》。說實在的，南派三叔的坑太多，搞到最後我自己都有點混亂，不清楚我到底看過哪些。但唯一可以肯定的是，前二季永遠是我心目中的白月光。當初第一季讀到最後，我心痛到不行，吳邪被他三叔騙到那種地步，天真的過去一片片剝落。到了第二季，簡直是最痛一擊，眼見吳邪被迫戴上他三叔的面具，鐵三角的遭遇又如此坎坷悲慘，我哭到一個不行。（所以後來讀《沙海》，我超級難受，看著那樣的吳邪，我衝擊非常大）

也是因為如此，我不相信改編劇，因為我不相信他們能將鐵三角的情誼改編得動人心弦－－這恰恰是我讀盜墓最在乎的一點。我不在乎特效做得如何，就算很五毛，只要差強人意，我都可以吞得下。我在乎的是人設的合理、人物互動的感人，以及情節的流暢。

所以在PTT的陸劇版看到有人推薦《終極筆記》時，我猶豫了。作者們推薦的原因都踩在我的點上，於是睽違近十年，我終於開動了我第二個版本的盜墓改編劇。

然後，才看了三集，我就興奮地忍不住為它寫篇心得文了>//////<。

《終極筆記》的時間線主要落在第一季的〈蛇沼鬼城〉、〈謎海歸巢〉和第二季〈陰山古樓〉，而從〈七星魯王宮〉到〈雲頂天宮〉，則以簡單的漫畫帶過，節奏非常明快，一下子就切進重點，而且毫不凌亂。氛圍營造得很棒，一開始的錄影帶有讓我毛到，吳邪闖進格爾木療養院時，我更是一顆心都提著，有重現到我讀小說時的緊張與恐懼感。

整部《盜墓筆記》，以故事性來講，我最喜歡的其實是只有吳邪和他髮小老癢的〈秦嶺神樹〉，因為這個單元最震撼我，結局完全出乎我的意料，可惜它不好改編。但若就人物互動而言，〈蛇沼鬼城〉之後的單元，無疑是我的最愛。《終極筆記》挑了我最愛的單元來改編，更加深我想要看它的動力。

我之所以喜愛〈蛇沼鬼城〉，在於吳邪與小哥的衝突，可以說瓶邪在第一季最有愛的互動就在這個單元了（當然第二季更誇張）。當年我讀小說時，心態非常正直（真的）。我酷愛推理作品，因為推薦盜墓給我的朋友說它有懸疑因子，我才翻開它。但讀著讀著，我漸漸發現不太對勁，我以為我想太多。直到〈蛇沼鬼城〉，我頓時有種我究竟是在讀正文還是在讀同人BL小說的錯覺（笑）。可怕的是，這種感覺一路延伸到第二季，未曾停歇過。

瓶邪的互動是盜墓改編都會著重的部分，我最早看的李易峰、楊洋版本亦是如此。可是怎麼看，就是不到味。吳邪和小哥之間，不是純粹賣賣腐就可以了，他們之間，包括王胖子，是經過一場又一場的患難才奠定下來的深厚情誼。編導如果自以為是，以為只要賣弄一下男男之間的情感便可以簡單概括瓶邪曾經的種種，未免太小覷盜墓這部作品。這也是為什麼我雖然很喜歡瓶邪這個CP，卻從來不看它的同人文。這在我身上很少見，我只要喜歡一對CP，下一步就是搜括同人文來看。可是，即使讀到是大咖同人作家寫的瓶邪文，我就是覺得不對勁，就是覺得那不是書裡的吳邪和小哥。後來我才明白，南派三叔就是最大咖的同人作家啊，有他寫出來的瓶邪，我還需要讀別的嗎？（笑）

《終極筆記》最令我激賞的一點，就是它幾乎如實呈現了吳邪與小哥在書中的互動。雖然未必臻至完美，卻已經相當滿足我了。ep2吳邪闖進格爾木療養院時，我因陰暗幽森的氛圍感到緊張，可其實我更緊張的是，小哥什麼時候會出來拯救吳邪，我很怕導演把這段拍爛，更怕根本掐掉了這段。沒想到，導演有拍，還拍得挺不錯。

這一段，原著是這樣描述：

用力掙扎了幾下，制住我的東西力氣極大，我連一點都動不了，同時我就聽到耳邊有一個人輕聲喝道：「別動！」

我一聽，整個人一驚，立即停止了掙扎，心裡幾乎炸起來。

雖然只有兩個字，但我還是馬上聽了出來他是誰！

這竟然是悶油瓶的聲音。

一下子，整個房間安靜到了極點，沒有了我自己聲音的干擾，我馬上就聽到了更多的聲音，那是極度輕微的呼吸聲，幾乎是在我的腦袋邊上。

這是悶油瓶的呼吸聲，他娘的他是活的。當時我看到他走進門裡去，我還以為他死定了，走進地獄裡去了。

悶油瓶大概感覺到了我的安靜，接著我的手稍微鬆了鬆，但是仍舊沒有放手的意思，四周很快就安靜得連我自己的心跳都能聽到了。

劇版因為沒辦法呈現內心戲的部分，畢竟盜墓是以吳邪第一人稱主敘，所以演出來勢必與書上描述有出入。可是我發現劇版吳邪被小哥捂住嘴時的掙扎，隨著小哥一聲的「別動」完全止息。僅僅幾秒，飾演吳邪的曾瞬希利用眼神清楚地描繪出他已經知道身後人是小哥，所以他下一個動作不是出聲喊人，而是先握住小哥的手。這個握手瞬間令我激動了起來，為了演出吳邪知道救他的人是小哥，演員不得不開口詢問，而我之所以激動，在於演員有將書中吳邪對身後人心知肚明的那種情緒詮釋出來。

這麼一下子，便將吳邪與小哥之間那種微妙而緊密的關係赤裸裸地展現在觀眾面前。

我一直覺得，〈蛇沼鬼城〉的吳邪像極了怨婦，因為在〈雲頂天宮〉，小哥進了青銅門，從此無消無息，如今突然蹦出來在眼前，問他卻什麼原因都不肯講，難怪吳邪會對小哥怨念如此深。這股怨念劇版也沒有讓它消逝，從吳邪看到小哥的第一眼起，十萬個為什麼沒停過。小哥也不愧「啞巴張」的稱號，死活就是不開口。因此吳邪與小哥就處在一種拉緊弦的狀態。

吳邪隨阿寧大部隊來到沙漠邊緣口時，對小哥的各種質疑沒止過，把小哥壓在車旁那幕超有女友質問前男友的氣勢（笑翻）。

兩人真正和好應該是在定主卓瑪給了他們陳文錦的口信後，坐在篝火邊的對話。這段在原著本就是名場面，是十年前我讀過原著直到如今依然忘不了的場景，而導演把它還原了。最令我感動的是，編導做的不是只有還原，還加入了我個人很喜歡的台詞，透過演員的演繹，豐富了角色的內涵。

這段在原著是這樣描述的：

我看向悶油瓶，他卻看著火，不知道在想什麼。我就問他道：「這究竟是怎麼回事？為什麼這口信會傳給我們兩個？」

他不回答，閉了閉眼睛，就想站起來。

我看他這種態度，一下子無數的問題衝上腦子，人就有點失控，一下把他按住，對他道：「你不准走！」

他轉頭淡淡地看了我一眼，還真的就沒有走，坐了下來，看著我。

他這行為很反常，我還以為他會揚長而去，一下我自己也愣了，不知道說什麼好。他看著我，問我道：「你有什麼事情？」

我一聽心中火大，道：「我有事情要問你，你不能再逃避，一定要告訴我。」

他把臉轉回去，看了看火，說道：「我不會回答的。」

我一下就怒了，叫道：「他娘的！為什麼？你有什麼不能說的？你耍得我們團團轉，連個理由都不給我們，你當我們是什麼？」

他猛地把臉轉了過來，看著我，臉色變得很冷：「你不覺得你很奇怪嗎？我自己的事情，為什麼要告訴你？」

......................................................

「吳邪，你跟來幹什麼？其實你不應該捲進來，你三叔已經為了你做了不少事情，這裡面的水，不是你能蹚的。」

「你有沒有想過，他們不讓你知道這個真相的原因？」

「其實，有時候對一個人說謊，是為了保護他。有些真相，也許是他無法承受的。」

「另外，我是站在你這一邊的。」

.....................................................

他繼續道：「我是一個沒有過去和未來的人，我做的所有事情，就是想找到我和這個世界的聯繫，我為什麼會在這裡？」他看著自己的手，淡淡道，「你能想像，會有我這樣的人，如果在這個世界上消失，沒有人會發現，就好比這個世界上從來就沒有我存在過一樣，一點痕跡都不會留下嗎？我有時候看著鏡子，常常懷疑自己是不是真的存在，還是只是一個人的幻影。」

我說不出話，想了想才說道：「沒有你說得這麼誇張，你要是消失，至少我會發現。」

原著是從吳邪的角度出發，所以真正的小哥未必如他筆下這麼冷漠。小哥身上背負了太多，我認為他並不覺得這世上有誰會去牽掛他，因此在原著他最後才會出乎吳邪意外的講了一大堆話。然而，吳邪伸出了手，抓住了小哥那漂泊不定又孤寂不已的一顆心，我相信那句「你要是消失，至少我會發現」必定在小哥心湖砸出千波浪。

而劇版經由演員，讓我看到了非關吳邪視角、真實的小哥內心的情緒。劇版在處理這段時，並沒有上述這麼多波折。我認為一方面是顧及沒讀過原著的觀眾，如果貿然情緒太滿（才ep2），大家可能會丈二金剛摸不著頭，但另一方面編導又加入自創台詞，使得兩位主角的情緒應和當下的情境和發展，甚至帶給我不輸給原著的感動。

編劇濃縮了原著的對話，劇版的小哥說出自己是個沒有過去和未來的人，消失了也沒人會發現後，吳邪立刻應允他，若是他消失，他會發現。小哥此時的神情，其實還有點不信。然而，等到吳邪追問他青銅門後是什麼，小哥答出終極，並回應吳邪，他是站在他那邊的。這瞬間，吳邪彷彿懂了什麼似的，追上去豪情允諾：

其實你的問題，早就是我的問題了。如果西王母宮裡有這一切的答案，那我必須跟你走下去。

小哥聽到後，那個眼神和表情驚艷了我。誠然，原著的小哥喜怒不形於色，似乎面對任何人事物都波瀾不驚，但這並不代表演員就要把他演成面癱。我實在很受不了一些演員以為演張起靈，就只能從頭到尾一個表情。小哥是情緒不外露，卻不代表他完全沒有情緒啊！相反的，這種角色最難詮釋。要如何在古井不波的外表下，顯露自己真正的情緒，並且使觀眾接收得到，這才是演技，才是功力啊！

而飾演小哥的肖宇梁做到了，他的小哥已經在外貌上說服我他是張起靈，同時也用他的演技向我證明他是張起靈。

吳邪在篝火邊對他說的最後這番話，小哥聽見時，神情看似沒有變化，但他的眼神徹底告訴我他被觸動了。吳邪的保證不只是發現張起靈的消失，還包括願意與他風雨同行。從來踽踽獨行的小哥，如何能不被這樣的吳邪打動？

這裡我要特別稱讚一下這段的插曲，歌詞寫得真好，完全寫出兩位主角的心境啊！！！

朱興東〈穿行〉：https://www.youtube.com/watch?v=l4ldk3MjbHs

自此之後，一行人進入沙漠尋找西王母宮。沿途吳邪與小哥的互動看得我超開心，我強烈懷疑劇組裡是不是有人磕瓶邪CP，儘管原著本來就挺明顯的，不過劇組把細節處做得更細。最重要的是，兩位演員詮釋起來，一點都不違合，不會讓我感到刻意賣腐，而是這本就該是吳邪與小哥的相處日常。

例如，大家遭遇沙塵暴，散落四處。小哥、阿寧和黑眼鏡倖免於難，小哥心心念念的都是吳邪的安危。後來風暴好不容易止息，小哥立刻要去尋人，找到昏倒的吳邪和小花，這裡超好笑，小哥是背起吳邪，然後小花在地上用拖的，要把兩人帶/拖回營地。看到這幕我為小花掬起了一把同情淚，這差別待遇也太明顯了吧XDD。小哥對吳邪真的是默默關懷備至，吳邪要去找人時，他默不吭聲遞上了自己的通訊器。吳邪在魔鬼城時，他要聽到無線電傳來他的聲音才放心。

難怪阿寧最初進魔鬼城，會堅持要吳邪同行，她那句「因為小哥可以不管任何人，但是不會不管你」講得多麼理直氣壯啊！言下之意他們如果出了什麼事，有吳邪在身邊，小哥一定會前來救人。我心想，哇靠，瓶邪的堅情已經人盡皆知了嗎？有趣的是，吳邪居然還不覺有誤地接受了阿寧的說法。

除了瓶邪，最最最叫我驚訝的是黑花這對CP。

我本來以為一開始小花不會那麼早出場，因為小花是直到第二季才出現的人物。所以當我在ep1看到小花和霍秀秀時，有點傻眼。難不成編導打算把〈蛇沼鬼城〉和〈陰山古樓〉一起編？有辦法嗎？而且我很擔心這種硬塞出場人物的做法，會導致故事拖沓，重心錯謬。沒想到非但不會，劇情節奏一樣緊湊，甚至小花的提早出場還提供了我看另一對CP的樂趣。

在原著裡，至少在第二季之前，黑眼鏡和解雨臣（小花）並沒有交集。兩人之所以有互動，同人文作者居功厥偉。我也不懂為什麼作者們認為這兩人可以湊成一對CP，畢竟我從未讀過盜墓的同人文，但我確實知道黑花這對的創作文不少。所以我再次懷疑，劇組裡肯定有人在看同人文，而且還拿來做為劇情的參考啊（←稱讚意味）。

比起原著，劇版的黑眼鏡更為討喜。我對原著的黑眼鏡已經沒啥印象了，劇版的我卻喜歡非常。一副死要錢的模樣，宛如哆啦A夢的口袋連吃的都有，都將這個角色塑造得更為
立體。他和小花的對手戲也非常自然，編導在安排兩人相識這點上沒有多少刻意，這點我很讚賞。對黑眼鏡來講，小花是可以從中挖錢的主兒；對小花而言，黑眼鏡只要有錢，都好辦事，這種關係讓兩人的親近變得自然而然。再者，我本來以為編導會讓霍秀秀也一同進沙漠，一想到這麼一大票人，肯定會分散主題。結果沒有，秀秀出場沒多久就回家找錄影帶。這樣只多出小花一人，便不至於讓情節因為人物過多而導致零散。

此外，要特別提一下王胖子，雖然前三集他出場的戲份還不多，可我很喜歡這位其實不算胖，卻相當有原著丰采的王胖子。一言以蔽之，他的演技是我想像中的王胖子，好期待後續他和吳邪、小哥鐵三角的情誼，尤其是〈陰山古樓〉，我當時哭到無法自抑，希望劇版也能帶給我一樣的感動。

--

最重要的事往往最難以啟齒，因為言語會縮小其重要性；
要讓素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就是不容易。

　 －－史蒂芬‧金《四季奇譚》

--

同意你的看法，雖然叫做王胖子，但不代表他真的要胖到什麼程度。 劇中的王胖子壯壯圓圓的這樣很可以啊XD（潘子也很帥XD） 另外，當年我讀盜墓圖的是那股懸疑氣息，畢竟我太愛推理作。 只是沒想到讀到最後，卻為人性的糾葛晦暗驚愕，並被主角們之間的情誼深深打動。 我都想不到我會讀盜墓讀到大哭，陰山古樓後面我幾乎不敢翻第二遍。 這也是為什麼我很怕翻拍，拍不出人性和人情的話，盜墓基本上就毀了， 因為那是它的立基之本。 原著我最愛的本來是小哥，後來變成吳邪。因為看到吳邪一再地被騙，所有人都不肯 告訴他實話，第二季小哥還失憶，陪在他身邊的吳三省居然還是...... 這得多殘忍啊！我哭得最慘的是小花要吳邪戴上吳三省的面具，欺騙長沙那些傢伙， 吳邪當時寫了一句：

那瞬間我嚎啕大哭。（雖然我很想看這個版本拍這段XD） 等到讀了《沙海》，再想起這句話，我心中始終天真的吳邪，就再也回不來了。 所以網友告訴我看完《終極筆記》，可以去補劇版《沙海》，我都有點抗拒， 雖然我想看看秦昊的吳邪，可是我太怕面對那個我已不熟悉的吳邪。QQ 目前劇版我最喜歡小哥啊，我真的很喜歡肖宇梁的詮釋。 他把書中關於小哥的部分，觀眾讀不到的情緒全都補足了，而且沒有OOC， 他還是書中那個小哥，光這點我就該感激涕零啊！