[翻譯][霧車] 活動 橋的水龍傳說 1-3

霧車活動 橋的水龍傳說

1-3 信不知何時才能送達

youtube繁中字幕影片版
https://youtu.be/uCy_aYfTJ2s
=======================================================================
柏靈頓：大家昨天辛苦了。
這次騷動似乎沒有人受傷。

在橋上處理掉霧妖
並救回廠長已經是昨天的事情了。
在那之後，我請柏靈頓調查這件事情。

明明沒有霧，不知為何霧妖會憑空出現。

柏靈頓：而多佛在橋上撿到的那顆圓珠…

多佛：這顆細緻的圓珠？
難道跟霧妖有關係嗎？

柏靈頓：還不知道是不是有關
不過先將查到的資料報告一下。

柏靈頓：這個似乎被稱作水神的御珠。
是這個地方流傳的水神…也就是跟水有關的神明
這個水神信仰裡面類似護身符般的產物。

世貿：哦…是護身符哦~
被這麼一說看起來好像真的有神效……？

柏靈頓：聽說這裡也有年青人把它當裝飾品。

據柏林頓的調查，現在與其說是信仰的證明
不如說是在年青一輩間蔚為潮流的漂亮飾品。
身上戴著就代表跟大家一樣流行？這種感覺…嗎？
實在是不太懂這是什麼心態。

世貿：啊~我大概知道啦~
就水神很屌，御珠也很帥，那戴著御珠的我們不就都很前衛嗎？
這樣的感覺吧？

吉野：原來如此。這個小鎮流行這樣的東西啊…
ニシキ還真大，要再做點功課。

多佛：確實這外觀設計相當精巧，也有著ニシキ的味道
會成為流行裝飾品是不意外
不過這個跟水神信仰沒有關係吧。

世貿：這圓珠賣的好的話，身上戴的人就會增加
這樣看起來信徒就會很多，話題起來的話
就可以賣的更好，一舉數得的感覺嗎？

吉野：這就是所謂的世態炎涼嗎？

多佛：本來想找這個圓珠的失主，
可是一想到戴這個的人這麼多，有夠麻煩…
而且變成這樣感覺當護身符也沒什麼效果了…

世貿：我剛剛講完也這麼覺得……
不管了。現在沒辦法送信才是問題。
橋什麼時候才會通呢

柏靈頓：感覺還早吧。因為橋那邊的霧妖騷動
讓修橋根本找不到人……

多佛：出現霧妖的話也難怪…

說到這個，似乎有奇怪的流言
說什麼會出現霧妖是水神的詛咒之類的

世貿：你在鬼扯什麼啊，車掌仔。

妳跟我講我也……我只是說一下我聽到的流言。
霧妖跟水神是否有關係現在也還未知。
現在就有人在傳，就稍微留意一下吧。

世貿：流言的話就不管它了。
橋修不好比較麻煩。沒辦法送信啊。

吉野：是啊……明明就有人在等，這真困擾……

多佛：那乾脆我們自己來修好了？

世貿：原來如此。如果附近的樹可以砍的話應該做的到吧？
不過~這樣會被罵吧？

多佛：一直拜託的話一定可以的啦！

吉野：那一帶感覺還不錯的樹的話…

這些隊員行動力高到講的話不像在開玩笑…。
不過這樣的話先跟廠長談談看吧？

多佛：嗯…嗯？廠長不是因為現在橋的修理沒有辦法進行
所以正在指揮霧車的修理工作嗎？

柏靈頓：是啊。不過廠長還是想要早點把橋修復的樣子。
嘴邊還常掛著：與鄰鎮的來往交通怎麼可以這樣被中斷！
可是又不希望現在有人隨便接近橋邊…。

真擔心這樣下去說不定柏靈頓會說她一個人去橋那邊看看…
想到那邊會無聲無息的冒出霧妖就頭皮發麻。

多佛：廠長如果再被霧妖襲擊的話，不管對橋或霧車都是麻煩。

世貿：那不就是輪到我們出場的時候了嗎？

吉野：為了ニシキ
廠長修橋讓橋可以通過
而吉野等人保護修橋的廠長

世貿：那我們就
為了廠長、為了橋、同時也為了信可以送到
出動吧！

世貿：洗好脖子等著吧！霧怪！

===========================================================================

--