[霧車][翻譯] 活動 橋的水龍傳說 1-4

霧車活動 1-4

是水神的詛咒？

youtube繁中字幕影片版
https://youtu.be/WfZu_-ScfC0
=============================================================================

柏靈頓：大家做廠長護衛辛苦了！
看樣子都沒受傷真是太好了，現在狀況怎麼樣？
似乎到剛剛還在跟霧妖戰鬥的樣子。

多佛：霧妖的話已經解決掉了哦。
不過怎麼會跑到這裡來？有什麼急事嗎？

柏靈頓：是沒有什麼事情啦……只是車掌和廠長人都在這裡……

吉野：一個人很寂寞吧

柏靈頓：哈哇哇~
不是啦，才不是寂寞！
老實說…事情都做完了
無聊就跑來了。

吉野：嗯嗯，寂寞真的是無法忍受。

多佛：來來，姐姐給寂莫的柏靈頓秀秀哦~

柏靈頓：哈哇哇~這就不用了啦~

多佛要去摸柏靈頓的頭
但手怎麼伸都摸不到
看過去就像是大人要給小孩抱一樣
會讓人微微一笑。

多佛：……車掌~~？人家可是大人了。

噢~抱歉抱歉~

多佛：不過剛好。看看這個。
柏靈頓看到這個有什麼感覺？

多佛將手伸向柏靈頓。
手上有幾顆閃耀著的水神御珠。

柏靈頓：水神的御珠？
怎麼會這麼多顆？

多佛：霧妖其實已經出現過好幾次了
而每次解決霧妖的地方就一定會看到這個御珠……

柏靈頓：一定……會出現？

多佛：是啊。一定會。很讓人在意吧？

柏靈頓點點頭。

柏靈頓：難道……會不會是……
這水神的御珠有著會招來霧妖的特性之類的？

多佛：疑？這個這麼危險嗎？！

柏靈頓：沒有啦，只是說可能……

吉野：我想應該不是。因為這個不是很多人戴嗎？
真的這樣的話霧妖的數量再多點也不奇怪。

柏靈頓：說的也是耶……嗚~我也不知道……

多佛：不過第一次撿到御珠的時候
確實霧妖也有出現
應該不至於完全沒有關係才對……

柏靈頓：多佛能跟妳借一顆水神御珠來看看嗎？
我拿去調查看看。

多佛：嗯……嗯。不過要小心哦
如果霧妖出現就麻煩了。

柏靈頓：霧妖似乎只會在這裡出現
應該沒問題啦。

世貿：果~然又有了。
只要打倒霧怪就會看到水神的御珠。
唷，柏靈仔。

柏靈頓：世貿也辛苦了。

世貿：剛剛柏靈仔的話我也聽到了。
都~這樣找到這麼多顆了一定有什麼關連存在。

柏靈頓：這麼說起來，妳們還記得水神的詛咒嗎？
剛剛到這裡之前又聽到鎮上的人在說……

世貿：啊~車掌仔說的那~個？
現~在完全沒有頭緒……

柏靈頓：現在又傳說橋會變成這樣就是因為被水神詛咒了的關係。

鎮上明明有結界保護還會出現霧妖本身就是件異常的事了
加上有霧妖卻又沒有霧的出現更奇怪。

所以才會有這種不現實的流言出現吧？
都是因為詛咒的緣故！這樣
ニシキ本身也有不少這種不可思議的信仰和傳統所以也不是什麼奇怪的事情就是了。

多佛：所以修橋的話就會被霧妖干擾
打倒的話就會出現御珠？
好像有道理……又好像太牽強了……

吉野：只有一件事很清楚…那就是……
這樣下去除了廠長外不會找不到人來修橋
也就是說……

世貿：橋短期間修不好，信也送不過去
我也知道！哇~這問題大惹！

如果知道的話世貿妳幹嘛現在才這麼誇張的在怨嘆……
……那個"我也知道"大概就平常常常在講的口頭禪吧。

世貿：車掌仔你也太冷靜了吧？想~想辦法啊？

多佛：我，冷靜的思考了一下
御珠只有在打到霧妖後會出現，沒錯吧？

世貿：嗯，這附近算是很認真的在找
霧怪出現前完全沒有看過

柏靈頓：這樣的話自然會認為這是霧妖留下的吧

多佛：對對
霧妖留下了可視為水神護身符的御珠……這樣

吉野：這樣就能證明這騷動的原因就是水神的詛咒……嗎？

柏靈頓：哈哇哇哇~開……開玩笑的吧？
神怎麼會給人們帶來災禍呢？
就算是開玩笑也不能說這種話不怕遭天遣嗎？

世貿：但如果真這樣
那我們現在不就超跟神做對？

柏靈頓：哇----！
世貿，不行啦！不是才跟妳說不能講這種話嗎？！

世貿：柏靈仔不是イリス神子家系嗎？
非妳們的主神也是這種反應啊……

柏靈頓：說要跟神做對就算不是神子也都會是這種反應啦！

吉野：對不起柏靈頓
但就是浮現這種念頭……

柏靈頓：啊~彩雲神イリス~請原諒我們有這種不敬的想法~。

世貿：不~過
我可不承~認會叫霧~怪出來擾人的神~明啊。

多佛：不過就是鎮上的人在傳的流言嘛。
真要說的話真的有水神存在嗎？

柏靈頓：多佛妳這也是對神不敬啦！

吉野：吉野覺得有比水神是否存在更需要確定的事……

世貿：吉野仔，你發現了什麼事情了嗎？

吉野：這真的是人家說的那個御珠：水神的護身符嗎？
對這裡的年青人來說就單純只是個裝飾品而已。
而有證據說這真的跟水神有關嗎？

世貿：嗯…？…嗯？

多佛：啊！原~來如此！

世貿：多佛仔居然懂！
我、我~當然也知道！

吉野：對完全不懂的世貿說明一下
可疑的不是水神，而是這御珠

原來如此。吉野說的簡單直接又合理。
柏靈頓也點點頭。除了世貿外大家都懂了的樣子。

柏靈頓：我了解了。馬上動身調查。
首先先到水神廟去問問看御珠那裡來的，再繼續往下查。

世貿：哇~讓我也能進入狀況啦！

世貿受不了了爆氣。不過還不是因為妳剛剛說妳也知道嗎…？
不過多佛和柏靈頓還是急忙的安撫世貿並盡可能的說明。
而吉野…還是跟平常沒兩樣。

看著同伴們相處融洽
真是件值得讓人高興的事。

世貿：……妳們不用說我也知道啦！
大家要更加用心的守護廠長哦！

已經恢復啦？還真快。
結果那個我知道的口頭禪還是不打算改的樣子。
大家也覺得這樣才像她吧。

多佛：噢！

吉野：哦~

比以前更團結的三位TrainKnight繼續做著修橋工程的守護工作。

================================================================

1-1字幕有稍作修改

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.136 (臺灣) ※ 編輯: jakkx (203.73.245.136 臺灣), 04/12/2021 10:51:52 ※ 編輯: jakkx (203.73.245.136 臺灣), 04/14/2021 12:56:06