PTT推薦

[翻譯] 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

看板FATE_GO標題[翻譯] 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫作者
RAFEEL
(遠野)
時間推噓24 推:24 噓:0 →:10

※藤丸立香,以下簡稱立香;虞美人,以下簡稱學姐。
 阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻;EMIYA(弓),以下簡稱紅A。 


1.立香幫學姐按摩

漫畫作者面舵いっぱいいっぱい的Twitter:

https://twitter.com/k_hiro0828

https://i.imgur.com/sF48ly7.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

學姐:
妳幫我按摩肩膀吧。

立香:
好的!虞醬輩前!

※輩前(パイセン),立香對於學姐的稱呼。


立香:
客人,您的肩膀很僵硬呢,
妳是怎麼了嗎?

學姐:
嗯~人類對我造成壓力,讓肩膀僵硬!
所以現在讓妳回饋給我。

學姐:
(——果然這傢伙沒有那種力道,
只讓人覺得癢癢的……唔……)

學姐:
(如果是那傢伙的話……)

(學姐想起殺職李書文的按摩)

學姐:
(不、不,那是要求太高了……但是……)

立香:
妳覺得如何呢?我的肩膀按摩很不錯吧!
這是有訣竅的,我小時候被奶奶稱讚過……

學姐:
~~~……

https://i.imgur.com/4ZrzosD.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

學姐:
(臉紅)
妳那樣弄,我不會覺得舒服啦!!
妳要再激烈一點啊!!
就當讓我絕頂升天的拍打下去吧!!

立香:
(臉紅)
咦……好的……

學姐:
啊啊♥
滿不錯的♥
就是這樣♥

(房門外的項羽,聽到房內的聲音)

項羽:
虞啊……

學姐:
啊啊♥

項羽:
我的妻子啊……
(妳有那種興趣啊……)


2.學姐與項羽的日常生活

漫畫作者酉寅的Twitter:

https://twitter.com/_tritra/

https://i.imgur.com/0bhv353.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

立香:
項羽!我們去打種火吧——

項羽:
我明白了。

學姐:
不准直呼其名——!!

立香:
啊——的確如此……
那跟虞醬一起,叫項醬如何?

項羽:
我沒關係。

學姐:
咦?不會吧?
我可以放Eter Lame嗎? 
可以放Eter Lame嗎?

※Eter Lame,學姐的寶具『咒血屍解嘆歌(Eternal Lament)』的簡稱。


項羽:
虞啊,看來主導者,
是無論如何都把我們當成人類對待。
這也成為我們新的生活方式……
我們應該要接受她的好意。

學姐:
項、項羽大人……可、可是,
這種學藝不精之人……

(學姐抬頭看著項羽)

項羽:
虞啊。

學姐:
……

學姐:
我知道了啦,但、但是,
妳要在心中加上大人喔!
要在心中加上喔!

立香:
妳很可愛呢。
(我了解了。)

學姐:
啥!?


https://i.imgur.com/lUkOPOn.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

(項羽的喝茶聲)

學姐:
(呼呼……雖然在那個傻瓜底下做事,讓人生氣,
但能跟項羽大人這樣悠閒地在一起。)

那個傻瓜,指立香。

學姐:
稍微感謝她也……

項羽:
我說,虞,不……

項羽:
甜心啊。

學姐:
(噴茶)

(學姐氣沖沖地跑到立香的房間)

學姐:
(臉紅)
那個傻瓜!那個傻瓜在哪裡!
為了不讓她再教項羽大人不三不四的事,
我要把她的嘴給縫起來!

(立香躲在瑪修的背後)


3.立香夢到學姐的過去

https://i.imgur.com/Q0NPE0r.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

(立香的夢中)

過去的某人:
再測試一次吧,她再生的時候,應該有一定的模式。

過去的某人:
沒有解不開的謎,我們一定會揭露不死的秘密的。

過去的某人:
這一切都是為了人類的未來。

(立香從夢中驚醒)

學姐:
哎呀,妳的臉色很差呢。
連健康管理都沒做好,
未來不堪設想呢……

(立香突然抱住學姐)

學姐:
啥啊啊啊?
什麼?怎麼了嗎?
快住手,令人不舒服啦!
等一下啊。


https://i.imgur.com/VRWQfpw.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

(項羽打開門房,看到立香抱著學姐)

(項羽轉身跑走的聲音)

學姐:
項羽大人!
請等一下啊!項羽大人!

(學姐追著項羽跑)


4.看到第二部後期OP的立香與學姐

漫畫作者ドド的Twitter:

https://twitter.com/dodotukune

https://i.imgur.com/BOeW2DV.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

第二部後期OP:
儘管我向前奔馳的理由是——

(立香與學姐看著影片)

立香:
因為情報量太多,腦袋跟不上了……不過。

(立香想到學姐、莉莉絲、艾比的打扮)

立香:
(流淚)
瑪修是裸體……
那個瑪修是裸睡嗎?
是我召喚的從者有很多癡女的錯……
對不起,瑪修……是我的錯……

學姐:
妳是在挑釁我嗎?

學姐:
比起那個,應該要關注接下來的敵人之類的吧?
這傢伙看來不行了,瑪修,交給妳來整理——

瑪修:
——前輩……

瑪修:
(臉紅)
充滿決意與覺悟的前輩,太美了……
隨著向前邁進,不斷成長茁壯的前輩,
太令人揪心了……

瑪修:
這樣太殘酷了……太痛苦了……
然而,我認為這樣的前輩也很棒……

學姐:
這兩個都不行了。


https://i.imgur.com/QP21rj8.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

學姐:
真是的,接下來沒問題吧?
既然我與項羽大人都伸出援手了,
是不允許敗北的,真令人不安呢。

小太郎:
虞美人殿下。

(小太郎出現在學姐身後)

小太郎:
聽說妳看到了接下來的冒險的影像,
為了今後的對策,我想知道敵人的事情,
能否請妳告知呢?

學姐:
哎呀,你很用心呢,是啊。
…………

學姐:
(糟了,我完全想不起來。)


https://i.imgur.com/H4wuzFb.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

學姐:
(我只記得項羽大人的剪影很棒。)

學姐:
(老實說,腦海中有印象的,只有項羽大人,
其他什麼都不記得了,我看到一半就膩了。)

小太郎:
順便一提。

小太郎:
請告知除了項羽殿下以外的事情。

學姐:
嗚……!

小太郎:
我想知道的是敵人的情報。

學姐:
(唔,我不說點什麼的話,會被認定為廢物。)

學姐:
(那個,沒記錯的話,Alter Ego有做了什麼。
 有某種特徵的……對……什麼之類的……)

學姐:
沒記錯的話,有這樣的一幕!

(學姐把道滿的頭,與鸚鵡螺結合在一起)

小太郎:
不,那是騙人的吧。

小太郎:
我以前跟Caster・Limbo戰鬥過,
妳是在開我玩笑嗎?

學姐:
沒辦法吧!
我因為情報過多而混亂,都混在一起了!
也就是說,我不記得了!


https://i.imgur.com/pB0gNhr.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

小太郎:
……廢物仙女。

學姐:
什麼嘛,你那種看到殘念生物的眼神是!!

(學姐對小太郎發動攻擊,小太郎分身躲開並消失)

學姐:
那傢伙是會說那種話的角色呢……

(因為屬性是渾沌‧惡,看的到嗎?眼睛……)

始皇帝:
喂~仙女。

(始皇帝出現在學姐身後)

學姐:
……

始皇帝:
汝有看到未來的影像吧?
如何?朕有活躍嗎?

學姐:
(眼角泛淚)
我不是說不記得了嗎!
對,沒錯,反正我是沒用的英靈啦。
反正5周年,嘲笑我的這種情況,還是會繼續下去吧!

始皇帝:
朕不是很明白,
但汝是很有趣的傢伙呢。

戈爾德魯夫:
恭喜FGO 5周年!


5.FGO 五周年與泳裝活動!

漫畫作者サテー的Twitter:

https://twitter.com/syatey_12

https://i.imgur.com/EVg69Ll.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

FGO五周年!& FGOW配信!& 夏季活動要來了!

小文西:
是五周年喔!
然後,在這裡投下了新的人權角。

術傻:
無敵貫通無視無敵。
稱霸全職階的壓軸角色,對,就是我喔。

尼莫:
(老實說,我以為來的周年角,會是自己。)

陳宮:
哈哈哈,這樣一來,
會讓大部份的A卡從者產生變化了。
不管是配布,還是靈衣,都很豐富喔。
泳裝活動與電影也即將來臨了。

瑪修:
英靈紀行的PV也很棒呢。
身為邁向第5年的亞從者,
在新的一年,我會更加努力的……

斯露德:
妳們有看到姐姐大人的泳裝嗎!?

希露德:
有看到。

希露德:
但是那個寶具。

奧特琳德:
我覺得不能隨便靠近。

奧特琳德:
得帶人一起去,
雖然我們只有一起玩遊戲的同伴而已。

紅A:
(很熱鬧呢……)

齊格魯德:
你也是很棒的眼鏡呢。

(齊格魯德看著紅A)

紅A:
多謝……

蘭陵王:
請看,這是眼鏡喔。

蘭陵王:
咦?妳說面具嗎?沒問題的,
這一定是有魔眼殺效果的眼鏡。
這麼一來,就能一起去夏季露營了……

學姐:
吵死了。

蘭陵王:
是啊……

學姐:
眼鏡眼鏡眼鏡眼鏡,
開發公司,是被眼鏡買斷股票了嗎!?
項羽大人的眼鏡跑哪去了?

蘭陵王:
是啊……

學姐:
我受不了了,
我去睡一人帳篷了。

蘭陵王:
是啊……

學姐:
即使錯了,
我也不會成為泳裝從者,
我不會變成傻瓜的。

蘭陵王:
是啊……

BB:
我無言以對了。

艾比:
很漂亮呢——貝殼……
真好呢。

(艾比看著手上的平板)

BB:
是啊,不過有很多人預料到了呢。

BB:
夏季露營是嗎?

(平板的背後貼著字條,上面寫著『我回英靈座了,再見了,安徒生』。)

BB:
總覺得這種行徑,
有似曾相似的感覺呢,
或許是錯覺吧。

班揚:
哇——是合眾國的復刻呢。
我的寶具演出很快,
可以派上用場喔。
沒有我的玩家,請務必拿到手喔——

瑪修:
周年放送,今年也是內容豐富,
加上豪華的歌手陣容,已經順利配信結束。

瑪修:
雖說8月將從現在開始
泳裝活動、FGOW配信、HF劇場版,
雖然目前還是辛苦的年頭,
但希望每個人都能有美好的夏季時光。


學姐得知自己成為泳裝從者後……

https://i.imgur.com/6otjldE.jpg

圖 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

某人:
那我們去量尺寸吧。

學姐:
快住手啊。

學姐:
泳裝是那個吧?
我知道的,
那不只是曝露,
泳裝是……泳裝是會
讓人變得有點傻瓜。

學姐:
要是那樣的話……
我會死的。

某人:
妳不是不死之身嗎?


End


感謝有耐心看完的板友們。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.152 (臺灣)
PTT 網址

darkmyself08/16 23:46我第一個看完 可以推了!

h88692708/16 23:49我第二個 推

x90022008/16 23:56那我第三個看完w 推推 學姊真棒<3

silvermoon08/16 23:57感謝翻譯,非常生動!

kof7822508/17 00:07學姐抽出來

st915123108/17 00:12推翻譯

hankiwi08/17 00:15第一篇...項羽大人你全身綠光阿XDD

CornyDragon08/17 00:19口愛

gaym1908/17 00:37看啊 項羽大人覺醒成綠光獨角獸了

tiaushiwan08/17 00:43推翻譯

songsongboy08/17 00:52第二張第二格應該是學姊在問能不能對這個無禮者放寶

songsongboy08/17 00:52具吧 XD

※ 編輯: RAFEEL (36.227.169.152 臺灣), 08/17/2020 00:56:43

RAFEEL08/17 00:57感謝songsongboy板友的提醒與指正,已修改翻譯內容。

windfeather08/17 00:58奇怪,最後那張台詞怎麼超級眼熟

windfeather08/17 00:58是舊圖還是哪邊的哏啊?

s94431008/17 01:08有翻譯推推

SeijyaKijin08/17 01:12輩前!

wu583408/17 01:17難怪項羽的寶具是綠色的 現在我終於懂了 (x

qwer33885908/17 01:25

a58524andy08/17 02:03原來營運早就想好了

patrick3111308/17 02:06感謝翻譯!辛苦了!

kris140808/17 07:54聽到甜心後學姊留鼻血了

overworld08/17 08:03為什麼要把前輩反過來稱輩前啊?

artist556608/17 08:19大概是因為虞前輩太遜了所以故意反著叫?

TED78112008/17 09:07輩先記得是很久之前一個聲優廣播節目的粉絲來信把前輩

TED78112008/17 09:07寫反,然後聲優覺得念起來很有趣就傳開了。

TED78112008/17 09:09好像是佐倉在叫那個演果林的。

TED78112008/17 09:14後來好像演變成對親暱的前輩的叫法,所以單純是宅用語

TED78112008/17 09:14沒什麼梗。

overworld08/17 09:52原來是醬

g5436512308/17 13:08學姊我們去量尺寸吧(噴鼻血

okitawawa08/17 13:29遜炮學姊讚

naya741596308/19 00:59這篇的按摩劇情居然出現在活動還八成像

naya741596308/19 00:59作者難道有未來視?!