[翻譯] 虞美人與FGO五周年相關短篇漫畫

※藤丸立香，以下簡稱立香；虞美人，以下簡稱學姐。
　阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻；EMIYA（弓），以下簡稱紅A。　

1.立香幫學姐按摩

漫畫作者面舵いっぱいいっぱい的Twitter：

https://twitter.com/k_hiro0828

https://i.imgur.com/sF48ly7.jpg

學姐：
妳幫我按摩肩膀吧。

立香：
好的！虞醬輩前！

※輩前（パイセン），立香對於學姐的稱呼。

立香：
客人，您的肩膀很僵硬呢，
妳是怎麼了嗎？

學姐：
嗯～人類對我造成壓力，讓肩膀僵硬！
所以現在讓妳回饋給我。

學姐：
（——果然這傢伙沒有那種力道，
只讓人覺得癢癢的……唔……）

學姐：
（如果是那傢伙的話……）

（學姐想起殺職李書文的按摩）

學姐：
（不、不，那是要求太高了……但是……）

立香：
妳覺得如何呢？我的肩膀按摩很不錯吧！
這是有訣竅的，我小時候被奶奶稱讚過……

學姐：
～～～……

https://i.imgur.com/4ZrzosD.jpg

學姐：
（臉紅）
妳那樣弄，我不會覺得舒服啦！！
妳要再激烈一點啊！！
就當讓我絕頂升天的拍打下去吧！！

立香：
（臉紅）
咦……好的……

學姐：
啊啊♥
滿不錯的♥
就是這樣♥

（房門外的項羽，聽到房內的聲音）

項羽：
虞啊……

學姐：
啊啊♥

項羽：
我的妻子啊……
（妳有那種興趣啊……）

2.學姐與項羽的日常生活

漫畫作者酉寅的Twitter：

https://twitter.com/_tritra/

https://i.imgur.com/0bhv353.jpg

立香：
項羽！我們去打種火吧——

項羽：
我明白了。

學姐：
不准直呼其名——！！

立香：
啊——的確如此……
那跟虞醬一起，叫項醬如何？

項羽：
我沒關係。

學姐：
咦？不會吧？
我可以放Eter Lame嗎？　
可以放Eter Lame嗎？

※Eter Lame，學姐的寶具『咒血屍解嘆歌（Eternal Lament）』的簡稱。

項羽：
虞啊，看來主導者，
是無論如何都把我們當成人類對待。
這也成為我們新的生活方式……
我們應該要接受她的好意。

學姐：
項、項羽大人……可、可是，
這種學藝不精之人……

（學姐抬頭看著項羽）

項羽：
虞啊。

學姐：
……

學姐：
我知道了啦，但、但是，
妳要在心中加上大人喔！
要在心中加上喔！

立香：
妳很可愛呢。
（我了解了。）

學姐：
啥！？

https://i.imgur.com/lUkOPOn.jpg

（項羽的喝茶聲）

學姐：
（呼呼……雖然在那個傻瓜底下做事，讓人生氣，
但能跟項羽大人這樣悠閒地在一起。）

那個傻瓜，指立香。

學姐：
稍微感謝她也……

項羽：
我說，虞，不……

項羽：
甜心啊。

學姐：
（噴茶）

（學姐氣沖沖地跑到立香的房間）

學姐：
（臉紅）
那個傻瓜！那個傻瓜在哪裡！
為了不讓她再教項羽大人不三不四的事，
我要把她的嘴給縫起來！

（立香躲在瑪修的背後）

3.立香夢到學姐的過去

https://i.imgur.com/Q0NPE0r.jpg

（立香的夢中）

過去的某人：
再測試一次吧，她再生的時候，應該有一定的模式。

過去的某人：
沒有解不開的謎，我們一定會揭露不死的秘密的。

過去的某人：
這一切都是為了人類的未來。

（立香從夢中驚醒）

學姐：
哎呀，妳的臉色很差呢。
連健康管理都沒做好，
未來不堪設想呢……

（立香突然抱住學姐）

學姐：
啥啊啊啊？
什麼？怎麼了嗎？
快住手，令人不舒服啦！
等一下啊。

https://i.imgur.com/VRWQfpw.jpg

（項羽打開門房，看到立香抱著學姐）

（項羽轉身跑走的聲音）

學姐：
項羽大人！
請等一下啊！項羽大人！

（學姐追著項羽跑）

4.看到第二部後期OP的立香與學姐

漫畫作者ドド的Twitter：

https://twitter.com/dodotukune

https://i.imgur.com/BOeW2DV.jpg

第二部後期OP：
儘管我向前奔馳的理由是——

（立香與學姐看著影片）

立香：
因為情報量太多，腦袋跟不上了……不過。

（立香想到學姐、莉莉絲、艾比的打扮）

立香：
（流淚）
瑪修是裸體……
那個瑪修是裸睡嗎？
是我召喚的從者有很多癡女的錯……
對不起，瑪修……是我的錯……

學姐：
妳是在挑釁我嗎？

學姐：
比起那個，應該要關注接下來的敵人之類的吧？
這傢伙看來不行了，瑪修，交給妳來整理——

瑪修：
——前輩……

瑪修：
（臉紅）
充滿決意與覺悟的前輩，太美了……
隨著向前邁進，不斷成長茁壯的前輩，
太令人揪心了……

瑪修：
這樣太殘酷了……太痛苦了……
然而，我認為這樣的前輩也很棒……

學姐：
這兩個都不行了。

https://i.imgur.com/QP21rj8.jpg

學姐：
真是的，接下來沒問題吧？
既然我與項羽大人都伸出援手了，
是不允許敗北的，真令人不安呢。

小太郎：
虞美人殿下。

（小太郎出現在學姐身後）

小太郎：
聽說妳看到了接下來的冒險的影像，
為了今後的對策，我想知道敵人的事情，
能否請妳告知呢？

學姐：
哎呀，你很用心呢，是啊。
…………

學姐：
（糟了，我完全想不起來。）

https://i.imgur.com/H4wuzFb.jpg

學姐：
（我只記得項羽大人的剪影很棒。）

學姐：
（老實說，腦海中有印象的，只有項羽大人，
其他什麼都不記得了，我看到一半就膩了。）

小太郎：
順便一提。

小太郎：
請告知除了項羽殿下以外的事情。

學姐：
嗚……！

小太郎：
我想知道的是敵人的情報。

學姐：
（唔，我不說點什麼的話，會被認定為廢物。）

學姐：
（那個，沒記錯的話，Alter Ego有做了什麼。
　有某種特徵的……對……什麼之類的……）

學姐：
沒記錯的話，有這樣的一幕！

（學姐把道滿的頭，與鸚鵡螺結合在一起）

小太郎：
不，那是騙人的吧。

小太郎：
我以前跟Caster・Limbo戰鬥過，
妳是在開我玩笑嗎？

學姐：
沒辦法吧！
我因為情報過多而混亂，都混在一起了！
也就是說，我不記得了！

https://i.imgur.com/pB0gNhr.jpg

小太郎：
……廢物仙女。

學姐：
什麼嘛，你那種看到殘念生物的眼神是！！

（學姐對小太郎發動攻擊，小太郎分身躲開並消失）

學姐：
那傢伙是會說那種話的角色呢……

（因為屬性是渾沌‧惡，看的到嗎？眼睛……）

始皇帝：
喂～仙女。

（始皇帝出現在學姐身後）

學姐：
……

始皇帝：
汝有看到未來的影像吧？
如何？朕有活躍嗎？

學姐：
（眼角泛淚）
我不是說不記得了嗎！
對，沒錯，反正我是沒用的英靈啦。
反正5周年，嘲笑我的這種情況，還是會繼續下去吧！

始皇帝：
朕不是很明白，
但汝是很有趣的傢伙呢。

戈爾德魯夫：
恭喜FGO 5周年！

5.FGO 五周年與泳裝活動！

漫畫作者サテー的Twitter：

https://twitter.com/syatey_12

https://i.imgur.com/EVg69Ll.jpg

FGO五周年！& FGOW配信！& 夏季活動要來了！

小文西：
是五周年喔！
然後，在這裡投下了新的人權角。

術傻：
無敵貫通無視無敵。
稱霸全職階的壓軸角色，對，就是我喔。

尼莫：
（老實說，我以為來的周年角，會是自己。）

陳宮：
哈哈哈，這樣一來，
會讓大部份的A卡從者產生變化了。
不管是配布，還是靈衣，都很豐富喔。
泳裝活動與電影也即將來臨了。

瑪修：
英靈紀行的PV也很棒呢。
身為邁向第5年的亞從者，
在新的一年，我會更加努力的……

斯露德：
妳們有看到姐姐大人的泳裝嗎！？

希露德：
有看到。

希露德：
但是那個寶具。

奧特琳德：
我覺得不能隨便靠近。

奧特琳德：
得帶人一起去，
雖然我們只有一起玩遊戲的同伴而已。

紅A：
（很熱鬧呢……）

齊格魯德：
你也是很棒的眼鏡呢。

（齊格魯德看著紅A）

紅A：
多謝……

蘭陵王：
請看，這是眼鏡喔。

蘭陵王：
咦？妳說面具嗎？沒問題的，
這一定是有魔眼殺效果的眼鏡。
這麼一來，就能一起去夏季露營了……

學姐：
吵死了。

蘭陵王：
是啊……

學姐：
眼鏡眼鏡眼鏡眼鏡，
開發公司，是被眼鏡買斷股票了嗎！？
項羽大人的眼鏡跑哪去了？

蘭陵王：
是啊……

學姐：
我受不了了，
我去睡一人帳篷了。

蘭陵王：
是啊……

學姐：
即使錯了，
我也不會成為泳裝從者，
我不會變成傻瓜的。

蘭陵王：
是啊……

BB：
我無言以對了。

艾比：
很漂亮呢——貝殼……
真好呢。

（艾比看著手上的平板）

BB：
是啊，不過有很多人預料到了呢。

BB：
夏季露營是嗎？

（平板的背後貼著字條，上面寫著『我回英靈座了，再見了，安徒生』。）

BB：
總覺得這種行徑，
有似曾相似的感覺呢，
或許是錯覺吧。

班揚：
哇——是合眾國的復刻呢。
我的寶具演出很快，
可以派上用場喔。
沒有我的玩家，請務必拿到手喔——

瑪修：
周年放送，今年也是內容豐富，
加上豪華的歌手陣容，已經順利配信結束。

瑪修：
雖說8月將從現在開始
泳裝活動、FGOW配信、HF劇場版，
雖然目前還是辛苦的年頭，
但希望每個人都能有美好的夏季時光。

學姐得知自己成為泳裝從者後……

https://i.imgur.com/6otjldE.jpg

某人：
那我們去量尺寸吧。

學姐：
快住手啊。

學姐：
泳裝是那個吧？
我知道的，
那不只是曝露，
泳裝是……泳裝是會
讓人變得有點傻瓜。

學姐：
要是那樣的話……
我會死的。

某人：
妳不是不死之身嗎？

End

感謝有耐心看完的板友們。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.152 (臺灣) ※ 編輯: RAFEEL (36.227.169.152 臺灣), 08/17/2020 00:56:43