[召喚] 這個時代叫阿爾托莉雅caster
總抽數181抽
五星從者*1
四星從者*5
五星禮裝*8
https://i.imgur.com/sEmStdX.jpg
石頭都乾了術傻才來
抽得滿抖的很怕跟兩年前術師匠接近600抽都沒來
有了術傻企鵝莉莉絲才是完全體
甚至連2-5-2打果實的1-1-1關卡都能打啦
每兩樓發50p發二十個
突然想到還要抽福袋
抽了中始皇帝跟泳裝茨木
算還行吧
--
https://i.imgur.com/mbkympg.jpg
--
恭喜
推
有來就好 恭喜
至少中了，恭喜
恭喜
我忘了說 B服把術傻翻成阿爾托利亞．卡斯特 不知道在幹嘛
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜啊
恭喜
有來就好 恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜迎來術傻
恭喜
恭喜 賀
B服已經追到五週年囉 好快
恭喜
恭喜
恭喜
會掉召喚嗎?
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜~~
恭喜
起飛囉
恭喜
恭喜~
恭喜
恭喜
好
好
恭喜
恭喜
大B服一直都落後日服一年不是嗎？
恭喜！
恭喜
恭喜
恭喜，Caster硬是英翻中真的是硬傷w
不過我開始擔心台服到時術呆會不會也叫這名字了
恭喜，我413抽才出貨，石頭全沒了，完全複製CBA慘況
賀
恭喜
台服應該還是用英文 b服是國家政策一定要中文
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
卡司特 會掉召喚
恭喜
推 因為Caster是地名所以才音譯吧（有2-6雷）
恭喜
恭喜召喚術傻回迦！
恭喜 QQ
恭喜
錢
恭喜
恭喜
推
因為術傻不是阿爾托莉亞 潘多拉格（caster)
她就叫阿爾托莉亞 caster啊XDD
那就寫caster就好了啊 雖然我覺得翻譯者的邏輯是原文寫キャスター所以就音譯了 幹嘛沒事學日本人過度音譯外來語勒
※ 編輯: mayolane (114.136.208.123 臺灣), 08/06/2021 08:55:05
你都玩B服了 難道沒有懷疑過為什麼三色指令卡不是BAQ
而是什麼力擊技擊迅擊的這種詭異翻譯嗎?
就是因為西台灣政權要求遊戲內不得有非中文的字體
所以才會被改成那麼鬼異的東西
而你在質疑的阿爾托莉亞‧卡斯特這個翻譯也是同理
火氣不要這麼大嘛 至少我印象P狗名字還是放了prototype 他們的標準真難捉摸
※ 編輯: mayolane (114.136.208.123 臺灣), 08/06/2021 09:11:21
因為劇情的關係....就像藍呆的姓Pendragon也會音譯成潘德拉
岡。
英文有不少姓氏本身就是個有明確意思的單詞, 但中翻還是會
選擇音譯, 像是Smith會翻譯成史密斯而不是鐵匠
這裡的caster不是姓吧 至於Smith這種狀況 我覺得如果這個人就是個鐵匠—>沒必要翻成鐵匠我們用看的就知道他是鐵匠 如果他不是鐵匠—>那姓就是單純的姓沒有鐵匠的意思也不用翻
╰(′・ω・)╯
不，P狗是庫夫林（prototype）括弧是註明
至於術傻，大B服明年就開2-6，到時打完就知道了
或是手癢就去翻翻日版劇情討論
上面說對岸禁外文 問題是CCC櫻系列那幾個名字也都用英文…
如果把BB硬翻成逼逼感覺就很好笑
※ 編輯: mayolane (42.72.61.232 臺灣), 08/06/2021 10:29:57
恭喜
術傻那個Caster在2-6的形容比較像是姓氏
真的是姓的話好像也就只能音譯了
逼逼逼逼逼(BGM
難道你想看到連阿爾托莉亞都是用英文嗎
我可以啊 只要不是放片假名我都行 不對我又想了一下 英語系以外的名字都用原文我也看不懂
這裡的caster似乎真的不是職階 雖然我覺得B服誤打誤撞
恭喜
怎麼可能誤打誤撞，當然是和DW有溝通過的
エリセ翻成繪里瀨聽B服官方說也是跟日本官方討論過的
這邊維持英文沒錯，但翻成卡斯特沒有問題，因為Caster
算是她的名字不是職類……
120抽一個術傻，福袋出水武藏+紅葉+企鵝
恭喜
恭喜
恭喜
恭喜
個人一開始看到也想說這名字是三小翻譯，但在評論下
面看到有人說這跟劇情有所關聯所以才翻譯成這樣，就
比較覺得還好，但還是希望直接用キャスター的英文（
個人一開始看到也想說這名字是三小翻譯，但在評論下
手機按到重複抱歉
恭喜!
恭喜...我一千一百多石快四百抽沒中... 最後呼福才出
雖然翻卡斯特不能算錯，但翻Caster還是比較接近原文雙
關+防雷的感覺吧
恭喜，存了500多石都沒出的路過。。。
78
[召喚] 我玩FGO從來沒這麼歐過！期待已久的那個女人終於來了！為了她我存了3261石+213呼符。 我是只課福袋的，而且都還沒完整花過一單的錢，你看看這要存多久=_= 一開始打算先丟呼符試試水溫，第一抽：三星禮裝，第二抽：三星從者，第三抽…… 沒特效沒彩光，就是一個平平無奇的金卡術，結果翻過來：![[召喚] 我玩FGO從來沒這麼歐過！](https://i.imgur.com/R7GGxNqb.jpg "[召喚] 我玩FGO從來沒這麼歐過！")
67
[召喚] 讀心遊戲今年術傻大翻車 福袋補考失敗，New了水武藏，有點難用... 早上看著基隆河，抱著抽農具的心態 目標: 豆沙公主(去年豆沙公主四缺一)，仇凜隨緣 寶一![[召喚] 讀心遊戲](https://i.imgur.com/hGOTKgsb.jpg "[召喚] 讀心遊戲")
67
[召喚] 石頭敗光光@先抽術傻 780石+呼符15張抽光光， 總計302抽 14張四星、 3張五星（依序是孔明、迦爾納、術傻）![[召喚] 石頭敗光光](https://i.imgur.com/5KCP6TEb.jpg?fb "[召喚] 石頭敗光光")
54
[情報] FGO繁中版 泳裝活動 從者夏令營剛剛看官方YT發現有這影片 公告好像沒出來?? 5/20就上了![[情報] FGO繁中版 泳裝活動 從者夏令營](https://i.imgur.com/lRvrYHub.jpg "[情報] FGO繁中版 泳裝活動 從者夏令營")
52
[召喚] 換日改運 術傻成功回迦!開戰前物資石頭1742+呼符62 目標只要寶1術傻 原本預計150~200抽就可以收工 在5/13伺服器一開放馬上上線抽卡 在抽了600石+50呼符後發現不太對勁![[召喚] 換日改運 術傻成功回迦!](https://i.imgur.com/8VJ94uab.jpg "[召喚] 換日改運 術傻成功回迦!")
31
Re: [法老] 有不課金的玩家嗎？分享自己的五星從者吧看到這麼多歐洲曬卡文 自己突然也很想回文 畢竟...曾經像我一樣非的人應該也不多? 入坑時取了這個名字![Re: [法老] 有不課金的玩家嗎？分享自己的五星從者吧](https://i.imgur.com/gTENkPob.jpg "Re: [法老] 有不課金的玩家嗎？分享自己的五星從者吧")
30
[召喚] 術傻池330抽由於去年宇宙凜池累計242抽，總計只出1隻五星-宇宙凜(還好沒歪) 所以這次福袋打算賭賭看能不能補成寶2。 福袋結果![[召喚] 術傻池330抽](https://i.imgur.com/Sqo1FDeb.jpg "[召喚] 術傻池330抽")
16
[召喚] 阿爾托利亞來我家福袋 兔子王來了 33抽 術傻降臨 皆是阿爾托利亞![[召喚] 阿爾托利亞來我家](https://i.imgur.com/tm3MVJXb.jpg "[召喚] 阿爾托利亞來我家")
7
[法老] 今天的運氣有如正午的高文卿大家好 好久沒有抽卡了，這段時間都在等待術傻的降臨。 但是泳裝角色每隻都又夠香。而且想抽的在第一次活動都已經抽回迦。真的就是太久沒抽 卡 ！手癢！！ 怎麼覺得這遊戲跟毒品一樣......我忍好久了......快點給我來一下... 為了止癢 決定把手上的呼符抽完！![[法老] 今天的運氣有如正午的高文卿](https://i.imgur.com/cCZzWzIb.jpg "[法老] 今天的運氣有如正午的高文卿")
4
[閒聊] 不同遊戲抽中大獎能減少術傻爆死的悲傷嗎如題 昨天術傻開抽 屯了一整年的我放棄了中間一堆很香的卡池 總共有900多石頭和100多張呼符 再加上昨天送的100多石![[閒聊] 不同遊戲抽中大獎能減少術傻爆死的悲傷嗎](https://i.imgur.com/1iHRy7rb.jpg "[閒聊] 不同遊戲抽中大獎能減少術傻爆死的悲傷嗎")
![[召喚] 公主養成計劃（？）](https://i.imgur.com/VAW0krab.jpeg "[召喚] 公主養成計劃（？）")
![[召喚] 好久沒出現的雙蛋黃](https://i.imgur.com/uyaRAWlb.png "[召喚] 好久沒出現的雙蛋黃")
![[召喚] 有點誇張的月姬公主召喚](https://i.imgur.com/sftiR60b.jpeg "[召喚] 有點誇張的月姬公主召喚")
![[心得] 台北車站台版七周年線下活動雜聊](https://i.imgur.com/6z7Iudhb.jpg "[心得] 台北車站台版七周年線下活動雜聊")
![[健檢] 老人回鍋](https://i.imgur.com/4uQTIf0b.jpg "[健檢] 老人回鍋")
![[召喚] 超級歐洲的公主召喚](https://i.imgur.com/tdjq5jGb.jpeg "[召喚] 超級歐洲的公主召喚")
![[健檢] 麻煩健檢一下七週年福袋](https://i.imgur.com/fJJ0OXUb.jpg?fb "[健檢] 麻煩健檢一下七週年福袋")
![[健檢] 七周年福袋](https://i.imgur.com/ezpDlLXb.png "[健檢] 七周年福袋")