[專欄] 灣區總動員：勇士進攻必須如何進化

https://reurl.cc/Kk6Glq
Finding Steph Curry: How the Warriors’ offense must evolve
By WES GOLDBERG | [email protected] |
PUBLISHED: March 6, 2020 at 5:51 p.m. | UPDATED: March 7, 2020 at 5:53 a.m.

The Golden State Warriors held a long film session to begin the process of
creating chemistry between Steph Curry and his new teammates.
金州勇士隊舉行了漫長的影片時間，開啟了Curry和他的新隊友之間創造化學反應過程

SAN FRANCISCO — After Warriors players filed into Chase Center the morning
after Steph Curry’s return, they were directed through a longer-than-usual
film session.
在Steph Curry回歸後的第二天早上，勇士球員進入主場Chase Center，之
後他們參加了比以往還要長的影片時間。

Overall, head coach Steve Kerr was encouraged by how his team played in Curry’s first game back after a four-month absence caused by a broken left hand, buthe also saw missed opportunities in the Warriors’ loss to the Raptors on
Thursday night.
總體而言，總教練Kerr對於球隊在Curry因為左手受傷而導致缺席四個月後，第一場回歸比 的表現感到鼓舞，但他也看到了勇士在禮拜四晚上輸給暴龍隊比賽的幾次錯失機會。

“We scored 113 points against the second-best defense in the league and we
missed a lot of open looks,” Kerr said Friday. “I thought Steph looked reallygood and I thought the guys reacted to him well. We have a lot of work ahead.”Kerr週五表示：「我們在與聯盟第二好的防守對戰中獲得了113分，我們錯過了很多空檔。我認為Steph看起來真的狀態很好，而且我認為這些傢伙跟他的互動不錯。我們之後還有很多工作要做。」

Playing with Curry is unlike playing with any other superstar. Not only is
Curry perhaps the greatest shooter in NBA history, his fervent movement off theball makes him difficult to guard and, if you’re his teammate, sometimes
difficult to find.
和Curry一起打球不像與其他超級巨星一起打球。Curry不僅可能是NBA史上最偉大的射手，而且他的強烈無球跑位更使他難以防守，而且，如果你是他的隊友，有時候也很難在場上找到他。

That’s why Friday’s film session focused partly on helping Golden State’s
youngsters identify chances to get Curry the ball in optimal situations.
這就是為什麼週五的影片時間會部分專注於幫助金州勇士隊的年輕隊員，辨別什麼是最佳傳球給Curry的時機。

Here are some of the plays they may have noted.
這是他們可能已經注意到的一些plays。

Curry missed wide open
Curry錯失空檔
https://youtu.be/NYAejlRBZTw

Here, Andrew Wiggins’ simply misses Curry snapping across a Marquese Chriss
screen to his left. Curry makes his cut so quickly, Toronto’s Norman Powell isleft lurching. He’s wide-open.
這裡，Andrew Wiggins簡直錯過了，Curry穿越Marquese Chriss掩護到他的左邊。
Curry空切如此迅速，讓多倫多的Norman Powell踉蹌失去腳步。Curry獲得大空檔。

However, Wiggins is focused on Damion Lee’s screen on the right side. After
setting his screen, Lee pops for a 3-pointer and crowds Curry’s space, and
Curry is forced to relocate to the corner.
但是，Wiggins專注於Damion Lee的右側掩護。設置好掩護後，Lee退到三分線，並且擠壓了Curry的空間，Curry被迫移動到角落。

By the time he gets the ball, Powell has fully recovered and is back to
defending him. Only about 4 seconds came off the shot clock but, in that time,Curry went from wide-open for a 3-pointer to passing to Chriss in the paint.
By the time he gets the ball, Powell has fully recovered and is back to
defending him. Only about 4 seconds came off the shot clock but, in that time,Curry went from wide-open for a 3-pointer to passing to Chriss in the paint.
在Curry拿到球時，Powell已經完全起身，並且重新回來防守。
計時鐘顯示只有大約4秒鐘時間，然而，在那段時間裡，
Curry已經從三分球u的大空檔，轉變為傳給在油漆區的Chris。

This is not to blame Wiggins or Lee. They were running a simple forward-guardset that would normally create a decent shot. However, Kerr calls fewer playswhen Curry is on the floor, opting instead to rely on the improvisation of thetwo-time MVP.
這不是怪罪Wiggins或是Lee。他們使用的是簡單的鋒-衛擋拆，通常可以創造出不錯的出手但是，Curry上場時，Kerr傾向於依賴獲得兩次MVP的即興發揮。

“The old guys the last five years, it was second-nature to understand where
Steph was going to be,” Kerr said. “The new guys have to feel it and see it.”Kerr說：「過去五年來，老隊友依靠第二本能就可以知道Steph動向，這些新隊友必須去感受並且看到動向。」

Clunky offense
笨拙的進攻
https://www.youtube.com/watch?v=ta9IOryehdM&feature=emb_title

This play starts off poorly. Curry, who understands his own gravity more thanany player in the league, screens for Wiggins knowing his new teammate is
elite cutter.
一開始的進攻不太好。Curry比其他聯盟球員更了解自己的吸引力，
幫Wiggins掩護，知道他的新隊友是個空切好手。

But rather than take off toward the rim, Wiggins loiters in the corner. With
Powell playing the passing lane, Curry is unable to return to the ball, and thepossession crumbles.
但是Wiggins沒有往籃筐邁進，而是在角落裡遊蕩。隨著Powell守住傳球路線，Curry無法轉傳，而且持球受阻。

As Chriss swings the ball to Juan Toscano-Anderson, Wiggins jogs the baselinewith Curry caravanning behind him. To his credit, Wiggins saves the possessionby setting a brisk screen that takes out both his and Curry’s defender. With
room in front, he rolls to the rim and nestles along the baseline, where Curryfinds him with a lefty behind-the-back pass.
當Chriss將球傳給Juan Toscano-Anderson時，Wiggins慢慢跑到底線，Curry跟在他身後。值得讚賞的是，Wiggins透過一個輕巧掩護，將他和Curry的防守者都阻擋開來，
在前面有空間的情況下，他跑往籃筐並且沿著底線進佔，Curry找到他並且用左手背傳球。

Though the end result was an easy 2-pointer, had Wiggins simply cut when Curryhad set the screen, they could have gotten an even easier shot (and perhaps anand-1 opportunity) 10 seconds earlier.
儘管最終的結果是輕鬆的兩分球，如果在Curry掩護之際，Wiggins輕鬆切入，他們可以
在10秒前獲得更輕鬆的投籃（可能還有-1的機會）。

Always find Curry in chaos
總是要在混亂中找到Curry
https://www.youtube.com/watch?v=MRyL_4QTI2s&feature=emb_title

This may be the most obvious missed opportunity of the game, if only because
Curry ends up waving his hand and jumping to get attention.
這可能是這個比賽中最明顯的錯失空檔，要是Curry最後揮了揮手，而且跳了幾下有引起注意就再好不過了。

After Wiggins’ offensive rebound, he kicks out to Toscano-Anderson. At that
point, everyone should be looking for Curry. Instead it’s Chriss — a 21%
3-point shooter — who ends up taking a shot with 7 seconds left on the shot
clock.
Wiggins拿到進攻籃板之後，他外傳出去給Toscano-Anderson。那時，每個人都應該尋找Curry。相反地，傳給了Chriss（21％三分命中率），他投完還剩7秒進攻時間。

Reward Curry
獎勵curry
https://www.youtube.com/watch?v=5MP0O8RYvJ4&feature=emb_title

This is a very basic floppy action — a standard NBA play in which a shooter
darts toward the baseline before curling back to the 3-point arc.
這是一個非常基本的floppy，一個標準的NBA戰術，射手往底線走再回返三分線。

Curry sets a screen for Wiggins in the paint but, rather than wait for Curry toemerge from the defense, Toscano-Anderson enters the ball to Wiggins in the lowblock.
Curry為油漆區的Wiggins，做了一個掩護，但是Toscano-Anderson沒有等Curry脫離防守者，就直接把球傳給低位的Wiggins。

Then Toscano-Anderson screens for Curry and both defenders go with Curry.
Wiggins rightly passes the ball to Toscano-Anderson rolling to the rim.
然後，Toscano-Anderson掩護了Curry，兩個防守者都跟著Curry。Wiggins正確地將球
傳給了Toscano-Anderson，往籃筐移動。

“When a guy is running off a screen and drawing defenders with him away from
the ball on the weekside, that shifts all the pieces on the chessboard around,” Kerr said. “That’s when the young players have to find their spots.”
Kert說：「當一個人從掩護跑出來，並且在吸引防守者與弱邊球拉開距離時，
這時棋盤上的所有棋子都會移動。那是年輕球員必須找到自己的位置的時候。」

Toscano-Anderson passes to Chriss in the corner, who attacks a closeout and
finds Wiggins open for a 3-pointer after all the attention goes to Curry. TheWarriors would have been better off just getting the ball to Curry in the firstplace, but there are flashes here that they know how to work off him.
Toscano-Anderson傳球給角落的Chriss，Chriss攻擊了貼身防守並且發現Wiggins在三分線有空檔，在所有人注意力都在Curry身上後。
勇士要是在最一開始將球傳給Curry會更好，但是這裡有突發狀況，他們知道如何克服

Screen for Steph
https://youtu.be/af7FLWoAkbw

Over the next 19 games, the Warriors will have to break some habits they
established in the 58 games Curry missed. Part of that is deviating from the
simple play — the play they would have made without an all-time great shooteron the floor — and recognizing where Curry is.
在接下來的19場比賽中，勇士將不得不打破他們在Curry錯過的58場比賽中，建立的一些習慣。其中的一部分是放棄採用傳統打法，也就是他們在沒有空前出色射手的情況下所做的打法，並且意識Curry在哪個位置。

In other words, “Now you start to get to that next layer of the offense,”
Draymond Green said.
換句話說，如同Draymond Green說的「現在你可以開始邁往下一個層次的進攻了。」

After Chriss hands the ball of to Curry, Curry then hands the ball off to
Wiggins. It’s a simple weave action — the sort of thing all these guys
run since grade school — that leads to an even simpler pick-and-roll. After
Wiggins gets the ball, Chriss dives to the rim.
Chriss將球傳給Curry後，Curry將球傳給Wiggins。這是一個簡單的穿梭動作-這些傢伙自畢業以來就一直在做的事情-可以接續更簡單的檔拆。Wiggins拿到球後，Chriss潛往籃下。

But Curry hasn’t stopped moving since initiating the action. Meanwhile, Toronto’s defense cuts off Wiggins’ passing lane to Chriss. Wiggins is forced t
pass to Curry, who has to get creative to make something out of a broken play.但是Curry從一開始的發動，都還沒有停止動作。同時，多倫多的防守切斷了Wiggins傳往Chriss的傳球路線。Chriss被迫傳球到Curry，Curry必須發揮創造力，才能從殘破的局面中做出貢獻。

Rather than roll to the rim, Chriss could have flared and set another screen
for Curry, which would have led to a wide-open 3-pointer. That’s admittedly atough read at the moment, especially for someone whose bread is buttered by
rolling to the rim. But even after Curry gets the ball, Chriss posts up insteadof setting another screen.
Chriss沒有到籃下，反而為Curry安排了另一個可能製造三分空檔的掩護。
在這個時候確實是難以解讀，特別是對於可以進犯籃下的人來說。
但是，即使在Curry接球之後，Chriss仍然背框，而不是做另一個掩護。

Curry is a generous screen setter. His new teammates need to do the same.
咖哩是一個慷慨的檔拆者。他的新隊友也必須這樣做。

“He can play with or without the ball, and he affects the game so dramaticallywithout the ball,” Kerr said. “Most guys don’t do that. Most stars need the
ball in their hands. His off-ball work is something that requires all five guysto be on the same page.”
Kerr說：「Curry可以持球也可以無球，而且如果無球，他會顯著地影響比賽。大多數人都沒有那樣做。大多數明星都需要球在他們手上。Curry的無球跑位會要求所有五個隊員彼此一致、溝通無礙。」

All in all, Curry’s first game was encouraging. The Warriors almost beat the
team with the third-most wins in the NBA while Curry took just 16 shots in 27minutes in his first game back from a broken left hand.
總而言之，Curry的第一場比賽令人鼓舞。勇士隊幾乎要贏了這個聯盟第三多勝場的隊伍，在Curry的第一場左手受傷而回歸的比賽中，27分鐘上場時間內只有16次出手。

“Toronto is a championship team that has a lot of chemistry and they know howto win,” Curry said. “For us it was a good step in the right direction,
everybody just competing. We can build off of this.”
Curry說：「多倫多是一支擁有很多化學反應的冠軍球隊，而且他們知道如何獲勝。
對於我們而言，這是邁往正確方向的重要一步。
每個人都在競爭。我們可以以此為基礎。」

--