PTT推薦

[其他] 分享日本樂天看球時的鄉民反應

cpjien 發表於 2021/11/23 下午8:36:38
看板G-S-WARRIORS標題[其他] 分享日本樂天看球時的鄉民反應作者
cpjien
 (cpjien)時間推噓65 推:66 噓:1 →:20

嗨，大家好~我好像是第一次發文，請多多指教XD

來日本工作之後，一直都是使用樂天轉播看NBA。
比賽進行時，可以使用旁邊的對話欄和大家互動。
看到很多日本鄉民對於球員表現的反應覺得蠻有趣的，
其實和台灣蠻類似的，所以想和大家分享看看。
我主要是看勇士的比賽，所以會以勇士球員為主。
----------------------------------------------------------------------

Curry
射進不講理三分時，對話欄大概都會看到
「MVP」、「出現啦!!!」、「日常」、「這只能笑了吧」之類的反應。

Thompson
雖然還沒回歸，但是在主場的觀眾互動橋段的影片裏面還是會出現Thompson，
鄉民看到都會說「Klay從娛樂節目開始回歸嘍」。

Iguodala
得分時對話欄會跑出一堆「伊古歐吉桑!!」的反應，很可愛。

Green
雖然看到Green投籃，比較多的反應是「啊...」或是「好吧，早就知道不會進了」，
但是得分或是出現好防守或是妙傳時還是會大力稱讚。
這季Green進攻回春，偶而會出現快攻一條龍的得分。
這時候對話欄就會出現「Green Express」，Green特快車。
跟日本的電車文化互相呼應，覺得是很棒的暱稱。

Looney
魯尼一直都是認真做好份內工作的印象，得到「魯魯是好孩子」的稱號。
但也因為身體條件相對沒那麼壯，對抗和終結比較弱一點，
因此也被稱為「無法and 1的男人」。

Wiggins
得分時大家都會說「覺醒」，超過17分後就會變成「限界突破」。
看來17分是大家的集體共識。

Poole
在日本，每年夏天游泳池開始開放的日子叫做「プール開き日」。
由於Poole的音譯和日文的游泳池是一樣的，
所以當他第一次得分時大家就會打「プール開き」，有點類似「游泳池開放啦」的意思。之後的得分就會變成「MIP」，Most Improved Player。

Lee
Lee和Curry是沒有血緣關係的親族，在日文稱為「義理」。
理和Lee發音差不多，因此Lee得分時都會出現很多「義Lee」的文字。

OPJ
因為Otto和日文裡的「夫」發音一樣，所以得分時常會出現「夫!!」的文字。
「夫」指的是已結婚的男性，夫婦關係裡面的夫。

Bjelica
日文音譯念起來很類似Pizza，所以得分時對話框會出現很多Pizza圖示。

Payton II
GP2在日本也是人氣大增。精彩表現時常常會出現「超愛GP2」或是「飛起來了」的文字。

Chiozza
一樣一直被誤認為Curry...XD

Kuminga
因為日文的諧音跟日文名字的「久美Kumi」很像，
所以大家都叫「久美子」或是「久美醬」。
我覺得這暱稱超可愛XD

JTA
因為長相的關係一直被稱為小混混XDD

----------------------------------------------------------------------------
以上是日本鄉民看球反應的分享，其他球員因為多是單純的音譯，所以就略過了。
今年開季狀況真的很棒，希望能全員健康，再衝一次總冠軍!

題外話，我是從2014年開始看勇士比賽的，
在這之前喜歡的球員是Penny，年代跳得有點遠XDD...
來日本後，打籃球和看NBA對我而言是一項非常喜歡的休閒活動，
日本籃球場很少，真的需要花一些時間google。
很羨慕台灣超多球場的XD

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.154.0 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: cpjien (106.72.154.0 日本), 11/23/2021 20:38:46
推

vicisicdtwas11/23 20:40推 看來不論哪裡圍巾公務員的形象是確立起來了XDD

※ 編輯: cpjien (106.72.154.0 日本), 11/23/2021 20:42:21
推

ct218911/23 20:41推 羨慕

推

Lin321201311/23 20:43推 很多都跟台灣一樣耶 好有趣

推

ckpioneer11/23 20:58XD標題弱但內文好

推

KThompson11/23 20:59感謝分享！文化差異真有意思XD

推

Smile91611/23 21:02原來日本也認同公務員圍巾XDDD

→

Smile91611/23 21:02以後就決定叫久美醬了<3

→

Smile91611/23 21:03是説勇士的贊助商就是樂天XDDD

推

Takasteric11/23 21:03カリー！！！

推

greengg11/23 21:06好有趣！！

推

Mamba81082411/23 21:13JTA確實有點南美黑幫的感覺XD

推

tailsean11/23 21:17有趣 很少看到這樣的分享 推推

→

karmel11/23 21:25跟台灣很像阿XD

推

GeorgeHill11/23 21:25感謝分享，久美子聽起來好正阿

推

andyroro211/23 21:26久美子笑死

推

Ashand11/23 21:26笑翻

推

canlest11/23 21:26感謝分享XD 是說JTA真的很像日漫會出現的長相

推

tailsean11/23 21:28我很好奇在日本有看NBA的比例是如何的？跟台灣比起來，

→

tailsean11/23 21:28就樓主的體感(?來說

推

rivafann11/23 21:29好多綽號好可愛

推

EQUP11/23 21:30http://i.imgur.com/JCM9w7J.jpg

圖 分享日本樂天看球時的鄉民反應
→

EQUP11/23 21:30http://i.imgur.com/5AIRFJI.jpg

圖 分享日本樂天看球時的鄉民反應
→

cpjien11/23 21:33標題真的超弱XDD 不好意思(羞

推

a132774711/23 21:33好壯的久美子..

→

cpjien11/23 21:34體感來說的話，看NBA的人還蠻多的。

→

cpjien11/23 21:35常看的日文解說頻道カツオくんさん有219k訂閱數

推

willy91100611/23 21:35不轉到總版看看嗎XD

推

st89028411/23 21:36久美子比直接叫JK還好笑

→

cpjien11/23 21:36勇暴決賽第六戰時，在電車上遇到一個跟我一樣在用手機看

→

cpjien11/23 21:37轉播的人...哀傷的回憶XDD

→

cpjien11/23 21:40轉總板不知道會不會被嗆回隊板之類的 哈哈哈

推

arbcs11/23 21:42我記得有些日本網友會叫哈登髭男dism 他們的幽默感真的不輸

→

arbcs11/23 21:42其他國家

推

ja86032511/23 21:44Reddit那邊Poole party也已經流行很久了

→

ja86032511/23 21:45義Lee跟久美子我笑了 感謝樓主分享

→

cpjien11/23 21:46想想文化差異的分享應該還好..轉去總板看看好了XD

※ cpjien:轉錄至看板 NBA

11/23 21:50

推

malain11/23 21:52感謝分享！

推

andycylee11/23 21:57小混混XD

推

Kidd050211/23 22:01以後就叫久美子了

推

hank721811/23 22:04感謝分享

推

JL4611/23 22:10感謝cpjien大您張貼本文供板友拜讀，藉此一窺日本文化~ ^_^b

推

JL4611/23 22:11小的在此懇請cpjien大，有勞您日後方便時，在本板多發文~ :)

推

KThompson11/23 22:16我論下場比賽綽號全被洗一圈的可能性XD

推

sky07065011/23 22:20JTA像小混混 XDDDDDDDDD

→

cpjien11/23 22:22謝謝板主的M!對方球隊選手的綽號其實也蠻多的

→

cpjien11/23 22:22以後再整理看看!

推

JL4611/23 22:35感謝cpjien大這般熱心，讓板友藉此了解日本勇士迷的想法~ :)

推

JL4611/23 22:37哇...還有其他球隊球星的稱呼，這些資訊整理起來鐵定有趣~XD

推

JL4611/23 22:40除了臺日雙方球迷都認為－圍巾在NBA這園地就是公務員形象~XD

推

JL4611/23 22:41日本勇士迷稱魯尼是「魯魯是好孩子」...而本板板友們則是以

推

JL4611/23 22:43「好孩子魯尼」來稱呼及讚許魯尼...臺日兩邊球迷則想法一致~

推

shanyaochung11/23 22:59好，以後就叫久美子了

推

pink8010911/23 23:16看到歐吉桑噴笑XDD

推

dream678911/23 23:17推XDDDDD

噓

pink8010911/23 23:18阿魯以前可是餃子兄弟呢(?

推

jonathan890711/23 23:18限界突破XD

推

MorPhin311/23 23:28久美子 小混混 XDD

推

x12398778911/23 23:46久美子真的戳到笑點XDDD

推

jj98073411/23 23:56苦命家的綽號都好女性化XD

推

forever920fv11/24 00:30好好笑 有趣推

推

JL4611/24 01:26日本勇士迷稱Kuminga叫做「久美子」、「久美醬」...水喔！XD

推

JL4611/24 01:27無論是「久美子」還是「久美醬」...看起來都比「苦命家」好~

推

sbhweare11/24 02:04推 圍巾的限界突破蠻好笑的XD

推

wishxuso11/24 02:50https://i.imgur.com/ZiFTMU7.png　カツオくん的tag都蠻

圖 分享日本樂天看球時的鄉民反應
→

wishxuso11/24 02:50中二的

推

Hard198011/24 02:56Penny -> AI -> Curry

推

killuaz11/24 06:19限界突破 覺醒 很日系遊戲的風格XD

推

killuaz11/24 06:24久美子跟苦命家都在地化的諧音綽號 不知道在其他國家會

→

killuaz11/24 06:24變什麼？XD

推

tailau011/24 07:25Chiozza沒被叫餃子嗎？聽起來根本一樣

推

saviornight11/24 07:50對誒 日文也是差不多餃子的發音

→

cpjien11/24 09:12真的是餃子耶XDD 我注意看看 假咖哩的印象比較多

推

tailau011/24 09:28假咖哩真餃子

推

longmok250011/24 09:54久美醬XD 感覺就很正

推

opse102011/24 10:19久美子一定是正妹...啊咧。

推

scatman11/24 10:55推 好多綽號都好有趣

推

CW411/24 11:12https://i.imgur.com/t9lmR1c.jpg JTA藐視Rodney McGruder

圖 分享日本樂天看球時的鄉民反應
→

CW411/24 11:12的時候真的很像小混混 阿魯則是已經準備好解體人類了

推

andycylee11/24 11:34大毒梟胡安

推

tapiola11/24 11:40咖哩皮餃子餡

推

kaede071111/24 13:10以後叫久美子吧 真的蠻有趣的綽號

推

abc20200011/24 13:36這篇對稍微懂日文的人來說 真的很有趣

推

CW411/24 16:56Kuminga：怎麼有股不詳的預感來自東方？

推

Yoccwen11/25 07:08推 日本網友真的好可愛 哈哈

推

yoyozone11/25 19:54推

推

rjaws11/25 21:46分享推

推

artpoet11/27 10:19推分享~

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
G-S-WARRIORS最新熱門推薦
🔥🔥🔥