Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點
※ 引述 《doomdied》 之銘言:
: Elon Musk:
: The official policy of China is that (停頓思考) Taiwan should be integrated.: [翻譯]中國的官方政策是台灣應該被整合。
: One does not need to read between the lines.
: One can simply read the lines.
: (然後後面就是說一些經濟連體嬰的東西,基本上總結就是CNBC說的)
: 要知道,在這種議題上,用字必須精準,翻譯也是。
: 1.Elon很明確地指出在中國的官方政策裡
: 2.他用的字是integrated(整合)
: 而不是正式會用的unification(統一)或是Reunification(回歸)
: 3.Elon補述"Taiwan should be integrated"同時有字面跟字面之下的意思
這個奇怪的英文腦補是什麼情況
Integrated 統合 如果沒有統一要怎樣統合?台灣完全使用中國法律和現金嗎?
如果你認為Space Karen沒有台灣應該被統一的意思,要不要去看之前他對財經時報的訪問所
說的言論
https://bit.ly/3Mn5y4H
因原本的文章需要付費 所以放個不用的(要看原本文章這連結裡面也有)
直接說應該把台灣像香港一樣變成特殊行政區
要怎樣才會變成特殊行政區?
舔中舔到都能超譯英文了嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.89.16 (美國)
※ PTT 網址
→
我英文爛 先吃瓜
推
他是說要跟美國整合 你菜逼巴
推
特粉不意外啊
推
賴神都說務實不台獨了
→
不台獨表示統一阿
推
那我先抵制特斯拉跟推特了,不過話說台派
→
側翼好像很愛用推特欸 嘻嘻
30
Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回我只能說,不知道吳釗燮是英文不好,還是他想搞臭台灣 ? 才會故意說出這種錯誤的言論然後出去丟臉 丟台灣的臉就算了,然後詐騙黨媒體一條龍帶風向 用錯誤的翻譯的來帶風向說Elon Musk支持統一 最後網軍接力說要抵制Tesla,然後又可以變新聞4
Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回馬斯克一直是一中的擁護者 而且對於台灣被統一是樂觀其成 鑑於他是對美國國防也有影響力的人物 我真的不明白台灣民間為何不抵制特斯拉 買特斯拉等於壯大中國經濟X
[討論] 跟中國大陸統一說不定對台灣比較好中國大陸經濟發展越好 對台灣也是好處多多 台灣的經濟也是一起上去 跟大陸統一對台灣未來發展會越好也是肯定的 美國根本遠水救不了近火1
Re: [新聞] 馬斯克建議:把台灣設為「特別行政區」-------------------------------------------------- 嘻嘻馬斯克認證中華人民共和國台灣特別行政區,塔綠班還不趕快出征特斯拉? 馬斯克講的不就是「一國兩制台灣方案」嗎? 台灣統一後會比香港更優惠措施 但是中華民國憲法本來就是一中的憲法,台澎金馬屬於台灣地區但大陸地區也是中華民
爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉爆
[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧?爆
[問卦] 加州州長:加州已做好戰鬥準備!爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回98
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了?84
[問卦] 志祺七七會怎麼對發票抽獎事件評論66
[問卦] 抽獎造假就是貪污吧?爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了?55
[問卦] 五個小孩背後刺藏寶圖的影片?77
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文46
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的46
[問卦] 有沒有下屆美國副總統,萬斯真的超強的八35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降?38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea81
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?32
[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼?35
[爆卦] CNN:內華達州 川普逆轉 又贏了!35
[問卦] 社區抓到蛇87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃?30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎38
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎!?20
[問卦] 台灣要做到什麼程度你才願意保衛國家25
[問卦] 私訊通知得獎者 是哪個天才想出來的主意?26
[問卦] 一提到爽過一生的台灣人大家會想到?24
[問卦] 撼!沒買到鑽石舞台的5800門票!