Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點
※ 引述 《doomdied》 之銘言:
: Elon Musk:
: The official policy of China is that (停頓思考) Taiwan should be integrated.: [翻譯]中國的官方政策是台灣應該被整合。
: One does not need to read between the lines.
: One can simply read the lines.
: (然後後面就是說一些經濟連體嬰的東西,基本上總結就是CNBC說的)
: 要知道,在這種議題上,用字必須精準,翻譯也是。
: 1.Elon很明確地指出在中國的官方政策裡
: 2.他用的字是integrated(整合)
: 而不是正式會用的unification(統一)或是Reunification(回歸)
: 3.Elon補述"Taiwan should be integrated"同時有字面跟字面之下的意思
這個奇怪的英文腦補是什麼情況
Integrated 統合 如果沒有統一要怎樣統合?台灣完全使用中國法律和現金嗎?
如果你認為Space Karen沒有台灣應該被統一的意思,要不要去看之前他對財經時報的訪問所
說的言論
https://bit.ly/3Mn5y4H
因原本的文章需要付費 所以放個不用的(要看原本文章這連結裡面也有)
直接說應該把台灣像香港一樣變成特殊行政區
要怎樣才會變成特殊行政區?
舔中舔到都能超譯英文了嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.89.16 (美國)
※ PTT 網址
→
我英文爛 先吃瓜
推
他是說要跟美國整合 你菜逼巴
推
特粉不意外啊
推
賴神都說務實不台獨了
→
不台獨表示統一阿
推
那我先抵制特斯拉跟推特了,不過話說台派
→
側翼好像很愛用推特欸 嘻嘻
30
Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回我只能說,不知道吳釗燮是英文不好,還是他想搞臭台灣 ? 才會故意說出這種錯誤的言論然後出去丟臉 丟台灣的臉就算了,然後詐騙黨媒體一條龍帶風向 用錯誤的翻譯的來帶風向說Elon Musk支持統一 最後網軍接力說要抵制Tesla,然後又可以變新聞4
Re: [新聞] 馬斯克稱台被統一實屬必然 吳釗燮點名回馬斯克一直是一中的擁護者 而且對於台灣被統一是樂觀其成 鑑於他是對美國國防也有影響力的人物 我真的不明白台灣民間為何不抵制特斯拉 買特斯拉等於壯大中國經濟X
[討論] 跟中國大陸統一說不定對台灣比較好中國大陸經濟發展越好 對台灣也是好處多多 台灣的經濟也是一起上去 跟大陸統一對台灣未來發展會越好也是肯定的 美國根本遠水救不了近火1
Re: [新聞] 馬斯克建議:把台灣設為「特別行政區」-------------------------------------------------- 嘻嘻馬斯克認證中華人民共和國台灣特別行政區,塔綠班還不趕快出征特斯拉? 馬斯克講的不就是「一國兩制台灣方案」嗎? 台灣統一後會比香港更優惠措施 但是中華民國憲法本來就是一中的憲法,台澎金馬屬於台灣地區但大陸地區也是中華民
爆
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞36
[問卦] 真的有外星人嗎?我非常存疑30
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞18
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼17
[問卦] 各位滿意了吧 下去一個 換一個沒畢業的18
Re: [問卦] 喬丹時代的籃球看起來很爽吧爆
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧15
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞76
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞14
[問卦] 要怎麼克服怕飛天大蟑螂的恐懼?8
[問卦] 這部長選的不錯吧?33
[問卦] 靠北 搭訕現在變性騷喔?40
[問卦] 華堡 Q Burger 拉亞漢堡 呷尚寶你會選擇71
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃9
[問卦] 公務員現在484不如外面私企好?40
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民3
Re: [新聞] 快訊/關心勞動議題、熟稔立院運作 行政41
[問卦] 為啥台南Josh還蠻容易吸仇恨的24
[問卦] 多米多羅跟上班不要看黃金交叉了!52
[問卦] 全女性公司是不是就不會有霸凌了9
[問卦] 為什麼ps5實體遊戲不用隨身碟13
[問卦] 欸不是 美國都公開外星人的存在了..13
[問卦] 鄭智化最紅的歌是星星點燈嗎?8
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞16
[問卦] 幹你娘 詐騙有夠多 幹你娘垃圾黨7
[問卦] 公務員全面配發密錄器,有搞頭嗎?7
[問卦] 哇操勒比特幣99000了24
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞3
[問卦] 謝宜容在那年紀算正妹嗎?6
[問卦] 以前建中考上台大大氣科學的pr多少啊?