[問卦] 布袋戲看國語的味道會差很多嗎?
如題,霹靂布袋戲,如果請國語配音來配,味道會差很多嗎?台灣大概有多少人的台語程度有到黃文擇那樣的啊?有沒有這方面到八卦啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.173.160 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台語能幹嘛
推
會,很多台詞韻味,只有台語可以顯現
推
沒台語不太行
推
離凡星主
→
看看 Wulin Warriors
推
五十年前根本沒這困擾
推
?嗎多很差會道味的語國看戲袋布
噓
你可以看日語
→
重點是配的人 黃俊雄 黃文擇以外都不
→
霹靂嘗試過,火爆球王
→
能打,尤其黃俊雄純正的官白話,已成
→
絕響。
→
還有聽日文的,真的ㄏㄏ
推
純台語腔調現在很難養成了,要一個小孩
→
在台語環境中長大,而且大人的台語也要
→
夠標準才行
推
太難 小孩子從小點平板也不會找台語
推
文擇大師訪談時說過他不太會講台語,是硬
→
學的,其實很多字他也唸得未必正確,尤其
→
霹靂又很愛用生僻字
推
推薦東離劍遊記,配日語布袋戲
推
霹靂有出賣中國的戲啊 還踢足球
推
現在的台語早就沒有河洛語調之美
推
霹靂就開始改腔調,黃俊雄六合三俠傳的
→
古腔真的美
推
這段隱世子祭六合文是少數活生生河洛雅
→
音再現。
推
數度肢接……笑死
→
黃文擇早期不會照翻 大概是江湖血路
→
起就常照翻~
推
我覺得差很多
→
其實沈明正布袋戲的口白已經很傑出(略遜黃
→
俊雄,但比下其他人沒有問題)。他的白讀音
→
、文讀音,漢字映射台語,新時代詞 都頗有
→
台語發音就是比國語有味道
→
水準。
73
[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)這集我會比較說到我的感想 上回說到董事長 董事長上來的那天,全公司有參與刀說配音的人都到了 除了幾個是屬於發通告來的,錄完就先趕下一班了 當時我們有討論到為何要發展多人配音37
Re: [霹靂] 刀說異數配音經驗(下)原PO抱歉,藉題發揮回應一下。 刀說的台語配音問題,之前當初很多版友都提了不少問題,也不一一贅述。 現在原PO出來講出一些事實,更讓我覺得霹靂走了一步錯棋... 要配一個不是黃文擇的布袋戲不是問題。 黃立綱,黃文耀,蕭建平,甚至是倒掉的新天宇多人配音,都各有特色。3
Re: [討論] 霹靂口白傳承口白是布袋戲的靈魂, 一人口白,要技巧性發聲出男女老少, 生旦淨末醜, 讓觀眾閉上眼睛憑雙耳即刻分辨出角色人物。 這需要的是天賦與用心,17
[霹靂] 卡通配音員也交棒過,還是會習慣吧?這兩集剛開始聽真的不習慣,但想到卡通配音員也是歷代交棒 比方哆啦A夢名偵探柯南蠟筆小新,也是前人退休或過世 新人輩出接班配音 只能說黃文擇配霹靂配太久了,加上功力絕頂 所以其他人來配,即使不差,離原汁原味還是差很多11
Re: [問卦] 霹靂布袋戲不能找聲優配音嗎布袋戲只有一個配音,那是特色 也是傳統 黃文擇雙胞胎兄弟 黃文耀 天宇布袋戲系列也都是他配音 有用變聲器,也有國語6
[閒聊] 霹靂終於換人配音,會失去霹靂的味道嗎?先說從小到大看霹靂布袋戲,看了也快30年了 黃文擇的聲音已經很習慣了 如果換個人配,感覺味道會變很多 即使螢幕前還是熟悉的人物木偶 就像以前有人不習慣黃文耀的配音而不看天宇一樣5
Re: [閒聊] 台灣布袋戲配音員有受過專業配音培訓嗎?傳統布袋戲是一人口白現場即興演出,劇本常常只有大綱,口白須在一場戲中不斷變換聲調演出所有角色,這和現代配音員的需求是截然不同的。 霹靂將布袋戲搬上螢幕後,傳統口白方式是有調整空間沒錯,近幾年霹靂也有在嘗試打破這項傳統,但目前評價也是兩極。 還有某些台詞不是用台語腔講國語,而是台語有文言文腔,發音和一般口語差很多,有些音和國語相似,去查查最簡單的一到十數字念法就知道差異了。 --- 八卦是 天宇的黃文耀 霹靂黃文擇是雙胞胎兄弟 黃文耀二月過世 和黃文擇才差三個月多
爆
[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年38
[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎28
Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了?64
[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛?25
[問卦] 麥當勞正職壓力會很大嗎?64
[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文?爆
[爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉10
Re: [新聞] 陳時中遭爆「飯局有美女」玩很嗨 本人回72
[問卦] 民主國家會控制媒體嗎17
[問卦] 台鐵六十元便當沒有豆皮了13
Re: [爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉47
[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟?13
[問卦] 為啥吃個飯要穿爆乳裝???20
[問卦] Yuma下一步應該怎麼辦?9
[問卦] 台式牛排要吃哪家最頂呢??8
[問卦] 女生靠姿色黏長官沒得到好處會有什麼行為5
[問卦] 某些八卦仔就是沙豬對吧22
[問卦] x調查是不是不紅了??5
[問卦] 沒有人期待陶喆出新專輯嗎?為什麼?7
[問卦] 日女是不是跟陸女死亡交叉了啊?15
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖6
[問卦] 中國治安危機,就是因為沒有社會安全網!15
[問卦] 沒人發現范冰冰莫名其妙就失去舞台了嗎!5
[問卦] 幹 我認真問9
[問卦] 酒店妹事件翻車了 摸手臂也會翻車嗎?6
Re: [新聞] 陳時中、王必勝應酬「爆乳辣妹送客照」8
[問卦] 一般來說菁英女性不太喜歡穿太露太短吧?1
[問卦] 沒人發現今年都在下雨?6
Re: [爆卦] 王鴻薇fb-陳時中王必勝吃飯有辣妹